Prince Charming
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
There's a black cloud overhead that's me
And the poison ivy chokes the tree again it's me
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
Empty bottles still in hand still dead still me
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
Look, it's me
The one who can't be free
Much too young to focus but too old to see
Hey look it's me
When no one wants to see
See what you brought this world just what you want to see
Hey ma, hey ma, look it's me
Yeah he wants to become father now me again, me
The marks inside your arms still leaves me alone to me
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
I'm the one who doesn't look quite right as children play
Yeah, look it's me
The one who can't be free
Much too young to focus but too old to see
Hey look it's me
When no one wants to see
See what you brought this world just what you want to see
Hey ma, hey ma, look it's me
It's me
Look up to me
What you've been and what you've feared
Look up to me look it's me, what you hear
See right through me see the one who can't be free
See right through me look it's me when no one wants to see
Hey, hey, hey
Hm, now see the black cloud overhead that's me
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
Yeah look it's me
The one who can't be free
Much too young to focus but too old to see hey, hey
Look it's me
When no one wants to see
See what you brought this world just what you want to see
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
It's me
Hey ma, hey ma, look it's me
See right though me look up to me
See right though me look up to me
There's a black cloud overhead that's me
Da ist eine schwarze Wolke über mir, das bin ich
And the poison ivy chokes the tree again it's me
Und das Gift-Efeu erstickt den Baum wieder, das bin ich
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Ich bin der Schmutzige auf der Bourbon Street, an dem du vorbeigehst
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
Ich bin der kleine Junge, der hart drückt und es zum Weinen bringt
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
Da ist eine schmutzige Nadel in deinem Kind, haha, steck mich
Empty bottles still in hand still dead still me
Leere Flaschen noch in der Hand, immer noch tot, immer noch ich
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
Ich bin der Anzug und die Krawatte, die die Straße zerbrechen und immer noch mehr wollen
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
Ich bin die 45 in deinem Mund, ich bin eine schmutzige, schmutzige Hure, ja
Look, it's me
Schau, das bin ich
The one who can't be free
Der, der nicht frei sein kann
Much too young to focus but too old to see
Viel zu jung, um sich zu konzentrieren, aber zu alt, um zu sehen
Hey look it's me
Hey, schau, das bin ich
When no one wants to see
Wenn niemand sehen will
See what you brought this world just what you want to see
Sieh, was du dieser Welt gebracht hast, genau das, was du sehen willst
Hey ma, hey ma, look it's me
Hey Mama, hey Mama, schau, das bin ich
Yeah he wants to become father now me again, me
Ja, er will jetzt Vater werden, wieder ich, ich
The marks inside your arms still leaves me alone to me
Die Markierungen in deinen Armen lassen mich immer noch allein, zu mir
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
Ich bin das Nichts-Gesicht, das eine Bombe pflanzt und davon schlendert
I'm the one who doesn't look quite right as children play
Ich bin derjenige, der nicht ganz richtig aussieht, wenn Kinder spielen
Yeah, look it's me
Ja, schau, das bin ich
The one who can't be free
Der, der nicht frei sein kann
Much too young to focus but too old to see
Viel zu jung, um sich zu konzentrieren, aber zu alt, um zu sehen
Hey look it's me
Hey, schau, das bin ich
When no one wants to see
Wenn niemand sehen will
See what you brought this world just what you want to see
Sieh, was du dieser Welt gebracht hast, genau das, was du sehen willst
Hey ma, hey ma, look it's me
Hey Mama, hey Mama, schau, das bin ich
It's me
Das bin ich
Look up to me
Schau zu mir auf
What you've been and what you've feared
Was du gewesen bist und was du gefürchtet hast
Look up to me look it's me, what you hear
Schau zu mir auf, schau, das bin ich, was du hörst
See right through me see the one who can't be free
Sieh durch mich hindurch, sieh den, der nicht frei sein kann
See right through me look it's me when no one wants to see
Sieh durch mich hindurch, schau, das bin ich, wenn niemand sehen will
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hm, now see the black cloud overhead that's me
Hm, jetzt sieh die schwarze Wolke über mir, das bin ich
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
Hm, in diesem Gift-Efeu erstickt der Baum wieder, das bin ich
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Und ich bin der Schmutzige auf der Bourbon Street, an dem du vorbeigehst
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
Und ich bin der kleine Junge, der drückt, drückt und es zum Weinen bringt
Yeah look it's me
Ja, schau, das bin ich
The one who can't be free
Der, der nicht frei sein kann
Much too young to focus but too old to see hey, hey
Viel zu jung, um sich zu konzentrieren, aber zu alt, um zu sehen, hey, hey
Look it's me
Schau, das bin ich
When no one wants to see
Wenn niemand sehen will
See what you brought this world just what you want to see
Sieh, was du dieser Welt gebracht hast, genau das, was du sehen willst
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
Hey Mama, hey Mama, schau, das bin ich, ja
It's me
Das bin ich
Hey ma, hey ma, look it's me
Hey Mama, hey Mama, schau, das bin ich
See right though me look up to me
Sieh durch mich hindurch, schau zu mir auf
See right though me look up to me
Sieh durch mich hindurch, schau zu mir auf
There's a black cloud overhead that's me
Há uma nuvem negra sobre a cabeça, sou eu
And the poison ivy chokes the tree again it's me
E o hera venenosa sufoca a árvore novamente, sou eu
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Eu sou o sujo na rua Bourbon que você passa por cima
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
Eu sou o menino pequeno que empurra forte e faz chorar
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
Há uma agulha suja em seu filho, ha ha, me espete
Empty bottles still in hand still dead still me
Garrafas vazias ainda na mão, ainda morto, ainda sou eu
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
Eu sou o terno e gravata que quebra a rua e ainda quer mais
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
Eu sou o 45 que está na sua boca, eu sou uma puta suja, suja, yeah
Look, it's me
Olha, sou eu
The one who can't be free
O que não pode ser livre
Much too young to focus but too old to see
Muito jovem para focar, mas muito velho para ver
Hey look it's me
Ei, olha, sou eu
When no one wants to see
Quando ninguém quer ver
See what you brought this world just what you want to see
Veja o que você trouxe para este mundo, apenas o que você quer ver
Hey ma, hey ma, look it's me
Ei, mãe, ei, mãe, olha, sou eu
Yeah he wants to become father now me again, me
Sim, ele quer se tornar pai agora, eu de novo, eu
The marks inside your arms still leaves me alone to me
As marcas dentro de seus braços ainda me deixam sozinho, para mim
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
Eu sou o rosto sem nada que planta uma bomba e se afasta
I'm the one who doesn't look quite right as children play
Eu sou aquele que não parece bem enquanto as crianças brincam
Yeah, look it's me
Sim, olha, sou eu
The one who can't be free
O que não pode ser livre
Much too young to focus but too old to see
Muito jovem para focar, mas muito velho para ver
Hey look it's me
Ei, olha, sou eu
When no one wants to see
Quando ninguém quer ver
See what you brought this world just what you want to see
Veja o que você trouxe para este mundo, apenas o que você quer ver
Hey ma, hey ma, look it's me
Ei, mãe, ei, mãe, olha, sou eu
It's me
Sou eu
Look up to me
Olhe para mim
What you've been and what you've feared
O que você tem sido e o que você teme
Look up to me look it's me, what you hear
Olhe para mim, olha, sou eu, o que você ouve
See right through me see the one who can't be free
Veja através de mim, veja o que não pode ser livre
See right through me look it's me when no one wants to see
Veja através de mim, olha, sou eu, quando ninguém quer ver
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
Hm, now see the black cloud overhead that's me
Hm, agora veja a nuvem negra sobre a cabeça, sou eu
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
Hm, nesta hera venenosa sufoca a árvore novamente, sou eu
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
E eu sou o sujo na rua Bourbon que você passa por cima
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
E eu sou o menino pequeno que empurra, empurra, faz chorar
Yeah look it's me
Sim, olha, sou eu
The one who can't be free
O que não pode ser livre
Much too young to focus but too old to see hey, hey
Muito jovem para focar, mas muito velho para ver, ei, ei
Look it's me
Olha, sou eu
When no one wants to see
Quando ninguém quer ver
See what you brought this world just what you want to see
Veja o que você trouxe para este mundo, apenas o que você quer ver
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
Ei, mãe, ei, mãe, olha, sou eu, yeah
It's me
Sou eu
Hey ma, hey ma, look it's me
Ei, mãe, ei, mãe, olha, sou eu
See right though me look up to me
Veja através de mim, olhe para mim
See right though me look up to me
Veja através de mim, olhe para mim
There's a black cloud overhead that's me
Hay una nube negra sobre mi cabeza, soy yo
And the poison ivy chokes the tree again it's me
Y la hiedra venenosa ahoga al árbol de nuevo, soy yo
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Soy el sucio en la calle Bourbon por el que pasas de largo
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
Soy el niño pequeño que empuja fuerte y lo hace llorar
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
Hay una aguja sucia en tu hijo, ja ja, pínchame
Empty bottles still in hand still dead still me
Botellas vacías aún en la mano, aún muerto, aún soy yo
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
Soy el traje y la corbata que rompen la calle y aún quieren más
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
Soy el 45 que está en tu boca, soy una sucia, sucia prostituta, sí
Look, it's me
Mira, soy yo
The one who can't be free
El que no puede ser libre
Much too young to focus but too old to see
Demasiado joven para concentrarse pero demasiado viejo para ver
Hey look it's me
Oye, mira, soy yo
When no one wants to see
Cuando nadie quiere ver
See what you brought this world just what you want to see
Ver lo que has traído a este mundo, justo lo que quieres ver
Hey ma, hey ma, look it's me
Oye mamá, oye mamá, mira, soy yo
Yeah he wants to become father now me again, me
Sí, él quiere convertirse en padre ahora, yo de nuevo, yo
The marks inside your arms still leaves me alone to me
Las marcas dentro de tus brazos aún me dejan solo para mí
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
Soy la cara sin nada que planta una bomba y se aleja
I'm the one who doesn't look quite right as children play
Soy el que no parece del todo bien mientras los niños juegan
Yeah, look it's me
Sí, mira, soy yo
The one who can't be free
El que no puede ser libre
Much too young to focus but too old to see
Demasiado joven para concentrarse pero demasiado viejo para ver
Hey look it's me
Oye, mira, soy yo
When no one wants to see
Cuando nadie quiere ver
See what you brought this world just what you want to see
Ver lo que has traído a este mundo, justo lo que quieres ver
Hey ma, hey ma, look it's me
Oye mamá, oye mamá, mira, soy yo
It's me
Soy yo
Look up to me
Mírame
What you've been and what you've feared
Lo que has sido y lo que has temido
Look up to me look it's me, what you hear
Mírame, soy yo, lo que oyes
See right through me see the one who can't be free
Mírame a través, ve al que no puede ser libre
See right through me look it's me when no one wants to see
Mírame a través, soy yo cuando nadie quiere ver
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
Hm, now see the black cloud overhead that's me
Mm, ahora ve la nube negra sobre mi cabeza, soy yo
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
Mm, en esta hiedra venenosa ahoga al árbol de nuevo, soy yo
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Y soy el sucio en la calle Bourbon por el que pasas de largo
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
Y soy el niño pequeño que empuja, empuja y lo hace llorar
Yeah look it's me
Sí, mira, soy yo
The one who can't be free
El que no puede ser libre
Much too young to focus but too old to see hey, hey
Demasiado joven para concentrarse pero demasiado viejo para ver, oye, oye
Look it's me
Mira, soy yo
When no one wants to see
Cuando nadie quiere ver
See what you brought this world just what you want to see
Ver lo que has traído a este mundo, justo lo que quieres ver
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
Oye mamá, oye mamá, mira, soy yo, sí
It's me
Soy yo
Hey ma, hey ma, look it's me
Oye mamá, oye mamá, mira, soy yo
See right though me look up to me
Mírame a través, mírame
See right though me look up to me
Mírame a través, mírame
There's a black cloud overhead that's me
Il y a un nuage noir au-dessus de ma tête, c'est moi
And the poison ivy chokes the tree again it's me
Et le lierre empoisonné étouffe l'arbre, encore une fois c'est moi
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Je suis le sale sur Bourbon Street que tu ignores
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
Je suis le petit garçon qui pousse fort et le fait pleurer
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
Il y a une aiguille sale dans ton enfant, ha ha pique-moi
Empty bottles still in hand still dead still me
Des bouteilles vides toujours en main, toujours mort, toujours moi
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
Je suis le costume et la cravate qui brise la rue et en veut encore
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
Je suis le 45 dans ta bouche, je suis une sale, sale pute, ouais
Look, it's me
Regarde, c'est moi
The one who can't be free
Celui qui ne peut pas être libre
Much too young to focus but too old to see
Trop jeune pour se concentrer mais trop vieux pour voir
Hey look it's me
Hé regarde c'est moi
When no one wants to see
Quand personne ne veut voir
See what you brought this world just what you want to see
Voir ce que tu as apporté à ce monde, juste ce que tu veux voir
Hey ma, hey ma, look it's me
Hé maman, hé maman, regarde c'est moi
Yeah he wants to become father now me again, me
Ouais, il veut devenir père maintenant, encore moi, moi
The marks inside your arms still leaves me alone to me
Les marques à l'intérieur de tes bras me laissent toujours seul, à moi
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
Je suis le visage sans expression qui pose une bombe et s'en va
I'm the one who doesn't look quite right as children play
Je suis celui qui ne semble pas tout à fait normal quand les enfants jouent
Yeah, look it's me
Ouais, regarde c'est moi
The one who can't be free
Celui qui ne peut pas être libre
Much too young to focus but too old to see
Trop jeune pour se concentrer mais trop vieux pour voir
Hey look it's me
Hé regarde c'est moi
When no one wants to see
Quand personne ne veut voir
See what you brought this world just what you want to see
Voir ce que tu as apporté à ce monde, juste ce que tu veux voir
Hey ma, hey ma, look it's me
Hé maman, hé maman, regarde c'est moi
It's me
C'est moi
Look up to me
Regarde-moi
What you've been and what you've feared
Ce que tu as été et ce que tu as craint
Look up to me look it's me, what you hear
Regarde-moi, c'est moi, ce que tu entends
See right through me see the one who can't be free
Vois à travers moi, vois celui qui ne peut pas être libre
See right through me look it's me when no one wants to see
Vois à travers moi, regarde c'est moi quand personne ne veut voir
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
Hm, now see the black cloud overhead that's me
Hm, maintenant vois le nuage noir au-dessus de ma tête, c'est moi
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
Hm, dans ce lierre empoisonné qui étouffe l'arbre, encore une fois c'est moi
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Et je suis le sale sur Bourbon Street que tu ignores
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
Et je suis le petit garçon qui pousse, pousse et le fait pleurer
Yeah look it's me
Ouais regarde c'est moi
The one who can't be free
Celui qui ne peut pas être libre
Much too young to focus but too old to see hey, hey
Trop jeune pour se concentrer mais trop vieux pour voir hé, hé
Look it's me
Regarde c'est moi
When no one wants to see
Quand personne ne veut voir
See what you brought this world just what you want to see
Voir ce que tu as apporté à ce monde, juste ce que tu veux voir
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
Hé maman, hé maman, regarde c'est moi ouais
It's me
C'est moi
Hey ma, hey ma, look it's me
Hé maman, hé maman, regarde c'est moi
See right though me look up to me
Vois à travers moi, regarde-moi
See right though me look up to me
Vois à travers moi, regarde-moi
There's a black cloud overhead that's me
C'è una nuvola nera sopra la mia testa, quella sono io
And the poison ivy chokes the tree again it's me
E l'edera velenosa soffoca l'albero di nuovo, sono io
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Sono quello sporco su Bourbon Street che passi oltre
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
Sono il ragazzino che spinge forte e lo fa piangere
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
C'è un ago sporco nel tuo bambino, ah ah, pungimi
Empty bottles still in hand still dead still me
Bottiglie vuote ancora in mano, ancora morto, ancora io
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
Sono il vestito e la cravatta che rompono la strada e vogliono ancora di più
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
Sono il 45 che hai in bocca, sono una sporca, sporca puttana, sì
Look, it's me
Guarda, sono io
The one who can't be free
Quello che non può essere libero
Much too young to focus but too old to see
Troppo giovane per concentrarsi ma troppo vecchio per vedere
Hey look it's me
Ehi guarda, sono io
When no one wants to see
Quando nessuno vuole vedere
See what you brought this world just what you want to see
Vedi cosa hai portato a questo mondo, proprio quello che vuoi vedere
Hey ma, hey ma, look it's me
Ehi mamma, ehi mamma, guarda, sono io
Yeah he wants to become father now me again, me
Sì, lui vuole diventare padre ora, ancora io
The marks inside your arms still leaves me alone to me
I segni dentro le tue braccia mi lasciano ancora solo
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
Sono la faccia vuota che pianta una bomba e se ne va
I'm the one who doesn't look quite right as children play
Sono quello che non sembra proprio giusto mentre i bambini giocano
Yeah, look it's me
Sì, guarda, sono io
The one who can't be free
Quello che non può essere libero
Much too young to focus but too old to see
Troppo giovane per concentrarsi ma troppo vecchio per vedere
Hey look it's me
Ehi guarda, sono io
When no one wants to see
Quando nessuno vuole vedere
See what you brought this world just what you want to see
Vedi cosa hai portato a questo mondo, proprio quello che vuoi vedere
Hey ma, hey ma, look it's me
Ehi mamma, ehi mamma, guarda, sono io
It's me
Sono io
Look up to me
Guardami
What you've been and what you've feared
Quello che sei stato e quello che hai temuto
Look up to me look it's me, what you hear
Guardami, sono io, quello che senti
See right through me see the one who can't be free
Vedi attraverso di me, vedi quello che non può essere libero
See right through me look it's me when no one wants to see
Vedi attraverso di me, guarda, sono io quando nessuno vuole vedere
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
Hm, now see the black cloud overhead that's me
Hm, ora vedi la nuvola nera sopra la mia testa, quella sono io
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
Hm, in questa edera velenosa che soffoca l'albero, di nuovo sono io
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
E sono quello sporco su Bourbon Street che passi oltre
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
E sono il ragazzino che spinge, spinge e lo fa piangere
Yeah look it's me
Sì, guarda, sono io
The one who can't be free
Quello che non può essere libero
Much too young to focus but too old to see hey, hey
Troppo giovane per concentrarsi ma troppo vecchio per vedere, ehi, ehi
Look it's me
Guarda, sono io
When no one wants to see
Quando nessuno vuole vedere
See what you brought this world just what you want to see
Vedi cosa hai portato a questo mondo, proprio quello che vuoi vedere
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
Ehi mamma, ehi mamma, guarda, sono io, sì
It's me
Sono io
Hey ma, hey ma, look it's me
Ehi mamma, ehi mamma, guarda, sono io
See right though me look up to me
Vedi attraverso di me, guardami
See right though me look up to me
Vedi attraverso di me, guardami
There's a black cloud overhead that's me
Ada awan hitam di atas sana, itu aku
And the poison ivy chokes the tree again it's me
Dan poison ivy mencekik pohon lagi, itu aku
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Aku orang kotor di Bourbon Street yang kamu lewati
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
Aku anak kecil yang mendorong keras dan membuatnya menangis
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
Ada jarum kotor di anakmu, ha ha tusuk aku
Empty bottles still in hand still dead still me
Botol kosong masih di tangan, masih mati, masih aku
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
Aku jas dan dasi yang merusak jalan dan masih menginginkan lebih
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
Aku 45 yang ada di mulutmu, aku pelacur kotor, ya
Look, it's me
Lihat, itu aku
The one who can't be free
Yang tidak bisa bebas
Much too young to focus but too old to see
Terlalu muda untuk fokus tapi terlalu tua untuk melihat
Hey look it's me
Hei lihat itu aku
When no one wants to see
Saat tak ada yang ingin melihat
See what you brought this world just what you want to see
Lihat apa yang kamu bawa ke dunia ini, apa yang kamu ingin lihat
Hey ma, hey ma, look it's me
Hei Ma, hei Ma, lihat itu aku
Yeah he wants to become father now me again, me
Ya, dia ingin menjadi ayah sekarang lagi, aku, aku
The marks inside your arms still leaves me alone to me
Tanda di lenganmu masih meninggalkan aku sendiri untukku
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
Aku wajah tak berarti yang menanam bom dan berjalan pergi
I'm the one who doesn't look quite right as children play
Aku yang tidak terlihat benar saat anak-anak bermain
Yeah, look it's me
Ya, lihat itu aku
The one who can't be free
Yang tidak bisa bebas
Much too young to focus but too old to see
Terlalu muda untuk fokus tapi terlalu tua untuk melihat
Hey look it's me
Hei lihat itu aku
When no one wants to see
Saat tak ada yang ingin melihat
See what you brought this world just what you want to see
Lihat apa yang kamu bawa ke dunia ini, apa yang kamu ingin lihat
Hey ma, hey ma, look it's me
Hei Ma, hei Ma, lihat itu aku
It's me
Itu aku
Look up to me
Lihatlah aku
What you've been and what you've feared
Apa yang telah kamu alami dan apa yang kamu takuti
Look up to me look it's me, what you hear
Lihatlah aku, lihat itu aku, apa yang kamu dengar
See right through me see the one who can't be free
Lihatlah melalui aku, lihat orang yang tidak bisa bebas
See right through me look it's me when no one wants to see
Lihatlah melalui aku, lihat itu aku saat tak ada yang ingin melihat
Hey, hey, hey
Hei, hei, hei
Hm, now see the black cloud overhead that's me
Hm, sekarang lihat awan hitam di atas sana, itu aku
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
Hm, di sini poison ivy mencekik pohon lagi, itu aku
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
Dan aku orang kotor di Bourbon Street yang kamu lewati
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
Dan aku anak kecil yang mendorong, mendorong membuatnya menangis
Yeah look it's me
Ya lihat itu aku
The one who can't be free
Yang tidak bisa bebas
Much too young to focus but too old to see hey, hey
Terlalu muda untuk fokus tapi terlalu tua untuk melihat hei, hei
Look it's me
Lihat itu aku
When no one wants to see
Saat tak ada yang ingin melihat
See what you brought this world just what you want to see
Lihat apa yang kamu bawa ke dunia ini, apa yang kamu ingin lihat
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
Hei Ma, hei Ma, lihat itu aku ya
It's me
Itu aku
Hey ma, hey ma, look it's me
Hei Ma, hei Ma, lihat itu aku
See right though me look up to me
Lihatlah melalui aku, lihatlah kepadaku
See right though me look up to me
Lihatlah melalui aku, lihatlah kepadaku
There's a black cloud overhead that's me
มีเมฆดำปกคลุมอยู่เหนือศีรษะ นั่นคือฉัน
And the poison ivy chokes the tree again it's me
และพืชพิษไอวี่รัดรอบต้นไม้อีกครั้ง นั่นก็คือฉัน
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
ฉันคือคนสกปรกที่ถนนบูร์บอนที่คุณเดินผ่านไป
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
ฉันคือเด็กน้อยที่ผลักดันอย่างหนักและทำให้มันร้องไห้
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
มีเข็มที่ใช้แล้วสกปรกอยู่ในตัวลูกของคุณ ฮ่า ฮ่า จิ้มฉันสิ
Empty bottles still in hand still dead still me
ขวดว่างยังคงอยู่ในมือ ยังตาย ยังคงเป็นฉัน
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
ฉันคือชุดสูทและเนคไทที่ทำลายถนนและยังต้องการมากขึ้น
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
ฉันคือปืน 45 ที่อยู่ในปากคุณ ฉันเป็นโสเภณีสกปรก, โสเภณีสกปรกเลย, ใช่
Look, it's me
ดูสิ, นั่นคือฉัน
The one who can't be free
คนที่ไม่สามารถเป็นอิสระได้
Much too young to focus but too old to see
ยังเด็กเกินไปที่จะโฟกัส แต่แก่เกินไปที่จะเห็น
Hey look it's me
เฮ้ ดูสิ นั่นคือฉัน
When no one wants to see
เมื่อไม่มีใครต้องการเห็น
See what you brought this world just what you want to see
ดูสิว่าคุณนำอะไรมาให้โลกนี้ แค่สิ่งที่คุณต้องการเห็น
Hey ma, hey ma, look it's me
เฮ้ แม่ แม่เอ๊ย, ดูสิ นั่นคือฉัน
Yeah he wants to become father now me again, me
ใช่ เขาต้องการที่จะเป็นพ่อตอนนี้ อีกครั้ง, ฉัน, ฉัน
The marks inside your arms still leaves me alone to me
รอยที่ภายในแขนของคุณยังทิ้งฉันไว้คนเดียวกับฉัน
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
ฉันคือใบหน้าที่ไม่มีอะไรที่วางระเบิดและเดินจากไป
I'm the one who doesn't look quite right as children play
ฉันคือคนที่ดูไม่ถูกต้องเมื่อเด็กๆ เล่นกัน
Yeah, look it's me
ใช่, ดูสิ นั่นคือฉัน
The one who can't be free
คนที่ไม่สามารถเป็นอิสระได้
Much too young to focus but too old to see
ยังเด็กเกินไปที่จะโฟกัส แต่แก่เกินไปที่จะเห็น
Hey look it's me
เฮ้ ดูสิ นั่นคือฉัน
When no one wants to see
เมื่อไม่มีใครต้องการเห็น
See what you brought this world just what you want to see
ดูสิว่าคุณนำอะไรมาให้โลกนี้ แค่สิ่งที่คุณต้องการเห็น
Hey ma, hey ma, look it's me
เฮ้ แม่ แม่เอ๊ย, ดูสิ นั่นคือฉัน
It's me
นั่นคือฉัน
Look up to me
มองขึ้นมาที่ฉัน
What you've been and what you've feared
สิ่งที่คุณเคยเป็นและสิ่งที่คุณกลัว
Look up to me look it's me, what you hear
มองขึ้นมาที่ฉัน ดูสิ นั่นคือฉัน, สิ่งที่คุณได้ยิน
See right through me see the one who can't be free
มองทะลุฉันไปเห็นคนที่ไม่สามารถเป็นอิสระได้
See right through me look it's me when no one wants to see
มองทะลุฉันไป ดูสิ นั่นคือฉันเมื่อไม่มีใครต้องการเห็น
Hey, hey, hey
เฮ้, เฮ้, เฮ้
Hm, now see the black cloud overhead that's me
ฮึม, ตอนนี้ดูเมฆดำที่อยู่เหนือศีรษะ นั่นคือฉัน
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
ฮึม, ในนี้พืชพิษไอวี่รัดรอบต้นไม้อีกครั้ง นั่นคือฉัน
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
และฉันคือคนสกปรกที่ถนนบูร์บอนที่คุณเดินผ่านไป
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
และฉันคือเด็กน้อยที่ผลัก, ผลักทำให้มันร้องไห้
Yeah look it's me
ใช่ ดูสิ นั่นคือฉัน
The one who can't be free
คนที่ไม่สามารถเป็นอิสระได้
Much too young to focus but too old to see hey, hey
ยังเด็กเกินไปที่จะโฟกัส แต่แก่เกินไปที่จะเห็น เฮ้, เฮ้
Look it's me
ดูสิ นั่นคือฉัน
When no one wants to see
เมื่อไม่มีใครต้องการเห็น
See what you brought this world just what you want to see
ดูสิว่าคุณนำอะไรมาให้โลกนี้ แค่สิ่งที่คุณต้องการเห็น
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
เฮ้ แม่ แม่เอ๊ย, ดูสิ นั่นคือฉัน ใช่
It's me
นั่นคือฉัน
Hey ma, hey ma, look it's me
เฮ้ แม่ แม่เอ๊ย, ดูสิ นั่นคือฉัน
See right though me look up to me
มองทะลุฉันไป มองขึ้นมาที่ฉัน
See right though me look up to me
มองทะลุฉันไป มองขึ้นมาที่ฉัน
There's a black cloud overhead that's me
头顶上有一片黑云，那是我
And the poison ivy chokes the tree again it's me
毒藤再次勒死树木，那也是我
I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
我是波旁街上那个肮脏的人，你只是路过
I'm the little boy that pushes hard and makes it cry
我是那个使劲推搡、让它哭泣的小男孩
There's a dirty needle in your child ha ha stick me
你孩子身上有一根脏针，哈哈，那是我
Empty bottles still in hand still dead still me
手里还拿着空瓶子，依旧死去，还是我
I'm the suit and tie that breaks the street and still wants more
我是那个打破街道规则还想要更多的西装革履
I'm the 45 that's in your mouth I'm a dirty, dirty whore, yeah
我是你嘴里的45口径，我是一个肮脏的妓女，是的
Look, it's me
看，那是我
The one who can't be free
那个无法自由的人
Much too young to focus but too old to see
太年轻无法专注，但又太老无法看见
Hey look it's me
嘿，看，那是我
When no one wants to see
当没人想看见时
See what you brought this world just what you want to see
看看你带给这个世界的东西，正是你想看到的
Hey ma, hey ma, look it's me
嘿妈妈，嘿妈妈，看，那是我
Yeah he wants to become father now me again, me
是的，他现在又想成为父亲，又是我，我
The marks inside your arms still leaves me alone to me
你手臂里的痕迹让我感到孤单，对我来说
I'm the nothing face that plants a bomb and strolls away
我是那个种下炸弹然后悠然离去的无面者
I'm the one who doesn't look quite right as children play
我是那个看起来不太对劲，孩子们玩耍时的人
Yeah, look it's me
是的，看，那是我
The one who can't be free
那个无法自由的人
Much too young to focus but too old to see
太年轻无法专注，但又太老无法看见
Hey look it's me
嘿，看，那是我
When no one wants to see
当没人想看见时
See what you brought this world just what you want to see
看看你带给这个世界的东西，正是你想看到的
Hey ma, hey ma, look it's me
嘿妈妈，嘿妈妈，看，那是我
It's me
那是我
Look up to me
向我仰望
What you've been and what you've feared
你曾经是什么，你所害怕的是什么
Look up to me look it's me, what you hear
向我仰望，看，那是我，你听到的是什么
See right through me see the one who can't be free
透过我看，看到那个无法自由的人
See right through me look it's me when no one wants to see
透过我看，看，那是我，当没人想看见时
Hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿
Hm, now see the black cloud overhead that's me
嗯，现在看到头顶上的黑云，那是我
Hm, in this poison ivy chokes the tree again it's me
嗯，在这里，毒藤再次勒死树木，那是我
And I'm the filthy one on bourbon street you walk on by
我是波旁街上那个肮脏的人，你只是路过
And I'm the little boy that pushes, pushes makes it cry
我是那个推推搡搡、让它哭泣的小男孩
Yeah look it's me
是的，看，那是我
The one who can't be free
那个无法自由的人
Much too young to focus but too old to see hey, hey
太年轻无法专注，但又太老无法看见，嘿，嘿
Look it's me
看，那是我
When no one wants to see
当没人想看见时
See what you brought this world just what you want to see
看看你带给这个世界的东西，正是你想看到的
Hey ma, hey ma, look it's me yeah
嘿妈妈，嘿妈妈，看，那是我，是的
It's me
那是我
Hey ma, hey ma, look it's me
嘿妈妈，嘿妈妈，看，那是我
See right though me look up to me
透过我看，向我仰望
See right though me look up to me
透过我看，向我仰望