Papa héros
Ludovic Louis, Mickael Cohen, Slimane Nebchi
Des nuits blanches à briser ton corps
Tes douleurs tu les sens encore
Chaque jour était un combat
Pour tes gosses t'es devenu soldat
Des années à manquer de tout
Mais toujours un cadeau pour nous
T'as trimé, tu t'es jamais plaint
T'as saigné pour qu'on manque de rien
Papa héros
Capitaine de mon bateau
Papa héros
Chante-moi encore "hissez haut"
Mon papa héros
Mon papa héros
Mon papa héros
Mon papa héros
Les médecins ça tu connais pas
Pour guérir t'as tes trucs à toi
T'as toujours été le plus fort
Le géant que l'on aime encore et encore
T'as pleuré, t'en as vu partir
Tes cicatrices, tu sais même en rire
Tes silences en disent long sur toi
Tu es nés pauvre mais t'as l'âme d'un roi
Papa héros
Capitaine de mon bateau
Papa héros
Chante-moi encore "hissez haut"
Mon papa héros
Mon papa héros
Mon papa héros
Mon papa héros
Papa héros
Capitaine de mon bateau
Papa héros
Chante-moi encore "hissez haut"
Papa héros
Capitaine de mon bateau
Papa héros
Chante-moi encore "hissez haut"
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Tu es le capitaine de mon bateau
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Tu es le capitaine de mon bateau
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Des nuits blanches à briser ton corps
Schlaflose Nächte, die deinen Körper zerbrechen
Tes douleurs tu les sens encore
Deine Schmerzen, du spürst sie immer noch
Chaque jour était un combat
Jeder Tag war ein Kampf
Pour tes gosses t'es devenu soldat
Für deine Kinder bist du zum Soldaten geworden
Des années à manquer de tout
Jahre des Mangels an allem
Mais toujours un cadeau pour nous
Aber immer ein Geschenk für uns
T'as trimé, tu t'es jamais plaint
Du hast geschuftet, du hast dich nie beschwert
T'as saigné pour qu'on manque de rien
Du hast geblutet, damit uns nichts fehlt
Papa héros
Papa Held
Capitaine de mon bateau
Kapitän meines Schiffes
Papa héros
Papa Held
Chante-moi encore "hissez haut"
Sing mir noch einmal „hisst hoch“
Mon papa héros
Mein Papa Held
Mon papa héros
Mein Papa Held
Mon papa héros
Mein Papa Held
Mon papa héros
Mein Papa Held
Les médecins ça tu connais pas
Ärzte, das kennst du nicht
Pour guérir t'as tes trucs à toi
Zum Heilen hast du deine eigenen Tricks
T'as toujours été le plus fort
Du warst immer der Stärkste
Le géant que l'on aime encore et encore
Der Riese, den wir immer und immer wieder lieben
T'as pleuré, t'en as vu partir
Du hast geweint, du hast viele gehen sehen
Tes cicatrices, tu sais même en rire
Deine Narben, du kannst sogar darüber lachen
Tes silences en disent long sur toi
Deine Stille sagt viel über dich aus
Tu es nés pauvre mais t'as l'âme d'un roi
Du bist arm geboren, aber du hast die Seele eines Königs
Papa héros
Papa Held
Capitaine de mon bateau
Kapitän meines Schiffes
Papa héros
Papa Held
Chante-moi encore "hissez haut"
Sing mir noch einmal „hisst hoch“
Mon papa héros
Mein Papa Held
Mon papa héros
Mein Papa Held
Mon papa héros
Mein Papa Held
Mon papa héros
Mein Papa Held
Papa héros
Papa Held
Capitaine de mon bateau
Kapitän meines Schiffes
Papa héros
Papa Held
Chante-moi encore "hissez haut"
Sing mir noch einmal „hisst hoch“
Papa héros
Papa Held
Capitaine de mon bateau
Kapitän meines Schiffes
Papa héros
Papa Held
Chante-moi encore "hissez haut"
Sing mir noch einmal „hisst hoch“
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Du bist der Kapitän, du bist der Kapitän
Tu es le capitaine de mon bateau
Du bist der Kapitän meines Schiffes
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Du bist der Kapitän, du bist der Kapitän, oh
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Du bist der Kapitän, du bist der Kapitän
Tu es le capitaine de mon bateau
Du bist der Kapitän meines Schiffes
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Du bist der Kapitän, du bist der Kapitän, oh
Des nuits blanches à briser ton corps
Noites em claro a quebrar o teu corpo
Tes douleurs tu les sens encore
Ainda sentes as tuas dores
Chaque jour était un combat
Cada dia era uma luta
Pour tes gosses t'es devenu soldat
Para os teus filhos, tornaste-te soldado
Des années à manquer de tout
Anos a faltar tudo
Mais toujours un cadeau pour nous
Mas sempre um presente para nós
T'as trimé, tu t'es jamais plaint
Trabalhaste duro, nunca te queixaste
T'as saigné pour qu'on manque de rien
Sangraste para que não nos faltasse nada
Papa héros
Papai herói
Capitaine de mon bateau
Capitão do meu barco
Papa héros
Papai herói
Chante-moi encore "hissez haut"
Canta-me novamente "içar alto"
Mon papa héros
Meu papai herói
Mon papa héros
Meu papai herói
Mon papa héros
Meu papai herói
Mon papa héros
Meu papai herói
Les médecins ça tu connais pas
Médicos, isso tu não conheces
Pour guérir t'as tes trucs à toi
Para curar, tens os teus próprios truques
T'as toujours été le plus fort
Sempre foste o mais forte
Le géant que l'on aime encore et encore
O gigante que ainda amamos e amamos
T'as pleuré, t'en as vu partir
Choraste, viste alguns partir
Tes cicatrices, tu sais même en rire
As tuas cicatrizes, até consegues rir delas
Tes silences en disent long sur toi
Os teus silêncios dizem muito sobre ti
Tu es nés pauvre mais t'as l'âme d'un roi
Nasceste pobre, mas tens a alma de um rei
Papa héros
Papai herói
Capitaine de mon bateau
Capitão do meu barco
Papa héros
Papai herói
Chante-moi encore "hissez haut"
Canta-me novamente "içar alto"
Mon papa héros
Meu papai herói
Mon papa héros
Meu papai herói
Mon papa héros
Meu papai herói
Mon papa héros
Meu papai herói
Papa héros
Papai herói
Capitaine de mon bateau
Capitão do meu barco
Papa héros
Papai herói
Chante-moi encore "hissez haut"
Canta-me novamente "içar alto"
Papa héros
Papai herói
Capitaine de mon bateau
Capitão do meu barco
Papa héros
Papai herói
Chante-moi encore "hissez haut"
Canta-me novamente "içar alto"
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Tu és o capitão, tu és o capitão
Tu es le capitaine de mon bateau
Tu és o capitão do meu barco
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Tu és o capitão, tu és o capitão, oh
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Tu és o capitão, tu és o capitão
Tu es le capitaine de mon bateau
Tu és o capitão do meu barco
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Tu és o capitão, tu és o capitão, oh
Des nuits blanches à briser ton corps
Sleepless nights breaking your body
Tes douleurs tu les sens encore
You still feel your pains
Chaque jour était un combat
Every day was a fight
Pour tes gosses t'es devenu soldat
For your kids, you became a soldier
Des années à manquer de tout
Years of lacking everything
Mais toujours un cadeau pour nous
But always a gift for us
T'as trimé, tu t'es jamais plaint
You worked hard, you never complained
T'as saigné pour qu'on manque de rien
You bled so we lacked nothing
Papa héros
Dad hero
Capitaine de mon bateau
Captain of my boat
Papa héros
Dad hero
Chante-moi encore "hissez haut"
Sing to me again "hoist high"
Mon papa héros
My dad hero
Mon papa héros
My dad hero
Mon papa héros
My dad hero
Mon papa héros
My dad hero
Les médecins ça tu connais pas
Doctors, you don't know them
Pour guérir t'as tes trucs à toi
To heal, you have your own tricks
T'as toujours été le plus fort
You've always been the strongest
Le géant que l'on aime encore et encore
The giant that we still love over and over
T'as pleuré, t'en as vu partir
You cried, you saw some leave
Tes cicatrices, tu sais même en rire
Your scars, you can even laugh at them
Tes silences en disent long sur toi
Your silences say a lot about you
Tu es nés pauvre mais t'as l'âme d'un roi
You were born poor but you have the soul of a king
Papa héros
Dad hero
Capitaine de mon bateau
Captain of my boat
Papa héros
Dad hero
Chante-moi encore "hissez haut"
Sing to me again "hoist high"
Mon papa héros
My dad hero
Mon papa héros
My dad hero
Mon papa héros
My dad hero
Mon papa héros
My dad hero
Papa héros
Dad hero
Capitaine de mon bateau
Captain of my boat
Papa héros
Dad hero
Chante-moi encore "hissez haut"
Sing to me again "hoist high"
Papa héros
Dad hero
Capitaine de mon bateau
Captain of my boat
Papa héros
Dad hero
Chante-moi encore "hissez haut"
Sing to me again "hoist high"
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
You are the captain, you are the captain
Tu es le capitaine de mon bateau
You are the captain of my boat
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
You are the captain, you are the captain, oh
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
You are the captain, you are the captain
Tu es le capitaine de mon bateau
You are the captain of my boat
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
You are the captain, you are the captain, oh
Des nuits blanches à briser ton corps
Noches en vela rompiendo tu cuerpo
Tes douleurs tu les sens encore
Tus dolores, aún los sientes
Chaque jour était un combat
Cada día era una batalla
Pour tes gosses t'es devenu soldat
Para tus hijos, te convertiste en soldado
Des années à manquer de tout
Años faltando de todo
Mais toujours un cadeau pour nous
Pero siempre un regalo para nosotros
T'as trimé, tu t'es jamais plaint
Has trabajado duro, nunca te has quejado
T'as saigné pour qu'on manque de rien
Has sangrado para que no nos falte nada
Papa héros
Papá héroe
Capitaine de mon bateau
Capitán de mi barco
Papa héros
Papá héroe
Chante-moi encore "hissez haut"
Cántame otra vez "izar alto"
Mon papa héros
Mi papá héroe
Mon papa héros
Mi papá héroe
Mon papa héros
Mi papá héroe
Mon papa héros
Mi papá héroe
Les médecins ça tu connais pas
Los médicos, eso no los conoces
Pour guérir t'as tes trucs à toi
Para curarte, tienes tus propios trucos
T'as toujours été le plus fort
Siempre has sido el más fuerte
Le géant que l'on aime encore et encore
El gigante que seguimos amando una y otra vez
T'as pleuré, t'en as vu partir
Has llorado, has visto partir a muchos
Tes cicatrices, tu sais même en rire
Tus cicatrices, incluso puedes reírte de ellas
Tes silences en disent long sur toi
Tus silencios dicen mucho de ti
Tu es nés pauvre mais t'as l'âme d'un roi
Naciste pobre pero tienes el alma de un rey
Papa héros
Papá héroe
Capitaine de mon bateau
Capitán de mi barco
Papa héros
Papá héroe
Chante-moi encore "hissez haut"
Cántame otra vez "izar alto"
Mon papa héros
Mi papá héroe
Mon papa héros
Mi papá héroe
Mon papa héros
Mi papá héroe
Mon papa héros
Mi papá héroe
Papa héros
Papá héroe
Capitaine de mon bateau
Capitán de mi barco
Papa héros
Papá héroe
Chante-moi encore "hissez haut"
Cántame otra vez "izar alto"
Papa héros
Papá héroe
Capitaine de mon bateau
Capitán de mi barco
Papa héros
Papá héroe
Chante-moi encore "hissez haut"
Cántame otra vez "izar alto"
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Eres el capitán, eres el capitán
Tu es le capitaine de mon bateau
Eres el capitán de mi barco
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Eres el capitán, eres el capitán, oh
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Eres el capitán, eres el capitán
Tu es le capitaine de mon bateau
Eres el capitán de mi barco
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Eres el capitán, eres el capitán, oh
Des nuits blanches à briser ton corps
Notti insonni a spezzare il tuo corpo
Tes douleurs tu les sens encore
Senti ancora i tuoi dolori
Chaque jour était un combat
Ogni giorno era una battaglia
Pour tes gosses t'es devenu soldat
Per i tuoi figli sei diventato un soldato
Des années à manquer de tout
Anni a mancare di tutto
Mais toujours un cadeau pour nous
Ma sempre un regalo per noi
T'as trimé, tu t'es jamais plaint
Hai faticato, non ti sei mai lamentato
T'as saigné pour qu'on manque de rien
Hai sanguinato per non farci mancare nulla
Papa héros
Papà eroe
Capitaine de mon bateau
Capitano della mia barca
Papa héros
Papà eroe
Chante-moi encore "hissez haut"
Cantami ancora "issate alto"
Mon papa héros
Mio papà eroe
Mon papa héros
Mio papà eroe
Mon papa héros
Mio papà eroe
Mon papa héros
Mio papà eroe
Les médecins ça tu connais pas
I medici non li conosci
Pour guérir t'as tes trucs à toi
Per guarire hai i tuoi rimedi
T'as toujours été le plus fort
Sei sempre stato il più forte
Le géant que l'on aime encore et encore
Il gigante che amiamo ancora e ancora
T'as pleuré, t'en as vu partir
Hai pianto, ne hai visti andare via
Tes cicatrices, tu sais même en rire
Le tue cicatrici, riesci persino a riderne
Tes silences en disent long sur toi
I tuoi silenzi dicono molto di te
Tu es nés pauvre mais t'as l'âme d'un roi
Sei nato povero ma hai l'anima di un re
Papa héros
Papà eroe
Capitaine de mon bateau
Capitano della mia barca
Papa héros
Papà eroe
Chante-moi encore "hissez haut"
Cantami ancora "issate alto"
Mon papa héros
Mio papà eroe
Mon papa héros
Mio papà eroe
Mon papa héros
Mio papà eroe
Mon papa héros
Mio papà eroe
Papa héros
Papà eroe
Capitaine de mon bateau
Capitano della mia barca
Papa héros
Papà eroe
Chante-moi encore "hissez haut"
Cantami ancora "issate alto"
Papa héros
Papà eroe
Capitaine de mon bateau
Capitano della mia barca
Papa héros
Papà eroe
Chante-moi encore "hissez haut"
Cantami ancora "issate alto"
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Sei il capitano, sei il capitano
Tu es le capitaine de mon bateau
Sei il capitano della mia barca
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Sei il capitano, sei il capitano, oh
Tu es le capitaine, tu es le capitaine
Sei il capitano, sei il capitano
Tu es le capitaine de mon bateau
Sei il capitano della mia barca
Tu es le capitaine, tu es le capitaine, oh
Sei il capitano, sei il capitano, oh