Say You'll Be There
Eliot Kennedy, Jonathan Buck, Victoria Beckham, Geri Halliwell, Melanie Chisolm, Emma Bunton, MELANIE BROWN
Oh, say you'll be there
I'm, giving you everything
All that joy can bring, this I swear
Last time, that we had this conversation
I decided we should be friends, hey
But now, we're going 'round in circles
Tell me will this Deja vu never end, oh
Now you tell me that you've fallen in love
Well I never ever thought that would be, eh
This time, you gotta take it easy
Throwing far too much emotions at me
But any fool can see they're falling
I gotta make you understand
I'm giving you everything
All that joy can bring, this I swear
I'll give you everything
And, all that I want from you
Is the promise you will be there
Say you will be there, yeah
Ow, say you will be there
A-won't you sing it with me?
If you, put two and two together
You will see what our friendship is for, oh
If you, can't work this equation
Then I guess I'll have to show you the door
There is no need to say you love me
It would be better left unsaid
I'm (I'm)
Giving you everything (I give you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes I swear)
And (and)
All that I want from you (all I want from you)
Is the promise you (is a promise you)
Will be there
Yeah, I want you
Any fool can see they're falling
I gotta make you understand
I'll give you everything on this I swear
Just promise you'll always be there
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes I swear)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Is the promise you (want you to promise too)
Will be there (always be there)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes I swear)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Is the promise you (want you to promise too)
Will be there (always be there)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes I swear)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Is the promise you (want you to promise too)
Will be there (always be there)
Oh, say you'll be there
Oh, sag, dass du da sein wirst
I'm, giving you everything
Ich gebe dir alles
All that joy can bring, this I swear
All die Freude, die ich bringen kann, das schwöre ich
Last time, that we had this conversation
Letztes Mal, als wir dieses Gespräch hatten
I decided we should be friends, hey
Habe ich beschlossen, dass wir Freunde sein sollten, hey
But now, we're going 'round in circles
Aber jetzt drehen wir uns im Kreis
Tell me will this Deja vu never end, oh
Sag mir, wird dieses Déjà-vu niemals enden, oh
Now you tell me that you've fallen in love
Jetzt sagst du mir, dass du dich verliebt hast
Well I never ever thought that would be, eh
Nun, ich hätte nie gedacht, dass das passieren würde, eh
This time, you gotta take it easy
Dieses Mal musst du es ruhiger angehen lassen
Throwing far too much emotions at me
Du wirfst viel zu viele Emotionen auf mich
But any fool can see they're falling
Aber jeder Narr kann sehen, dass sie fallen
I gotta make you understand
Ich muss dir das klar machen
I'm giving you everything
Ich gebe dir alles
All that joy can bring, this I swear
All die Freude, die ich bringen kann, das schwöre ich
I'll give you everything
Ich werde dir alles geben
And, all that I want from you
Und alles, was ich von dir will
Is the promise you will be there
Ist das Versprechen, dass du da sein wirst
Say you will be there, yeah
Sag, dass du da sein wirst, ja
Ow, say you will be there
Oh, sag, dass du da sein wirst
A-won't you sing it with me?
Wirst du es nicht mit mir singen?
If you, put two and two together
Wenn du zwei und zwei zusammenzählst
You will see what our friendship is for, oh
Wirst du sehen, wofür unsere Freundschaft ist, oh
If you, can't work this equation
Wenn du diese Gleichung nicht lösen kannst
Then I guess I'll have to show you the door
Dann muss ich dir wohl die Tür zeigen
There is no need to say you love me
Es besteht keine Notwendigkeit zu sagen, dass du mich liebst
It would be better left unsaid
Es wäre besser, es ungesagt zu lassen
I'm (I'm)
Ich (ich)
Giving you everything (I give you everything)
Gebe dir alles (ich gebe dir alles)
All that joy can bring (all that joy can bring)
All die Freude, die ich bringen kann (all die Freude, die ich bringen kann)
This I swear (yes I swear)
Das schwöre ich (ja, ich schwöre)
And (and)
Und (und)
All that I want from you (all I want from you)
Alles, was ich von dir will (alles, was ich von dir will)
Is the promise you (is a promise you)
Ist das Versprechen, dass du (ist ein Versprechen, dass du)
Will be there
Da sein wirst
Yeah, I want you
Ja, ich will dich
Any fool can see they're falling
Jeder Narr kann sehen, dass sie fallen
I gotta make you understand
Ich muss dir das klar machen
I'll give you everything on this I swear
Ich werde dir alles geben, das schwöre ich
Just promise you'll always be there
Versprich einfach, dass du immer da sein wirst
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Ich gebe dir alles (ich gebe dir alles)
All that joy can bring (all that joy can bring)
All die Freude, die ich bringen kann (all die Freude, die ich bringen kann)
This I swear (yes I swear)
Das schwöre ich (ja, ich schwöre)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Und alles, was ich von dir will (alles, was ich von dir will)
Is the promise you (want you to promise too)
Ist das Versprechen, dass du (willst du auch versprechen)
Will be there (always be there)
Da sein wirst (immer da sein)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Ich gebe dir alles (ich gebe dir alles)
All that joy can bring (all that joy can bring)
All die Freude, die ich bringen kann (all die Freude, die ich bringen kann)
This I swear (yes I swear)
Das schwöre ich (ja, ich schwöre)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Und alles, was ich von dir will (alles, was ich von dir will)
Is the promise you (want you to promise too)
Ist das Versprechen, dass du (willst du auch versprechen)
Will be there (always be there)
Da sein wirst (immer da sein)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Ich gebe dir alles (ich gebe dir alles)
All that joy can bring (all that joy can bring)
All die Freude, die ich bringen kann (all die Freude, die ich bringen kann)
This I swear (yes I swear)
Das schwöre ich (ja, ich schwöre)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Und alles, was ich von dir will (alles, was ich von dir will)
Is the promise you (want you to promise too)
Ist das Versprechen, dass du (willst du auch versprechen)
Will be there (always be there)
Da sein wirst (immer da sein)
Oh, say you'll be there
Ah, diga que você estará lá
I'm, giving you everything
Estou te dando tudo
All that joy can bring, this I swear
Toda a alegria que posso trazer, isso eu juro
Last time, that we had this conversation
Da última vez que tivemos essa conversa
I decided we should be friends, hey
Decidi que deveríamos ser amigos, ei
But now, we're going 'round in circles
Mas agora, estamos dando voltas em círculos
Tell me will this Deja vu never end, oh
Diga-me, esse déjà vu nunca vai acabar, oh
Now you tell me that you've fallen in love
Agora você me diz que se apaixonou
Well I never ever thought that would be, eh
Bem, eu nunca pensei que isso seria, hein
This time, you gotta take it easy
Desta vez, você tem que pegar leve
Throwing far too much emotions at me
Jogando emoções demais em mim
But any fool can see they're falling
Mas qualquer tolo pode ver que estão caindo
I gotta make you understand
Eu tenho que fazer você entender
I'm giving you everything
Estou te dando tudo
All that joy can bring, this I swear
Toda a alegria que posso trazer, isso eu juro
I'll give you everything
Eu te darei tudo
And, all that I want from you
E tudo que eu quero de você
Is the promise you will be there
É a promessa de que você estará lá
Say you will be there, yeah
Diga que você estará lá, sim
Ow, say you will be there
Ah, diga que você estará lá
A-won't you sing it with me?
Você não vai cantar comigo?
If you, put two and two together
Se você juntar dois e dois
You will see what our friendship is for, oh
Você verá para que serve nossa amizade, oh
If you, can't work this equation
Se você não consegue resolver essa equação
Then I guess I'll have to show you the door
Então acho que vou ter que te mostrar a porta
There is no need to say you love me
Não há necessidade de dizer que você me ama
It would be better left unsaid
Seria melhor não dizer
I'm (I'm)
Estou (estou)
Giving you everything (I give you everything)
Te dando tudo (eu te dou tudo)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toda a alegria que posso trazer (toda a alegria que posso trazer)
This I swear (yes I swear)
Isso eu juro (sim, eu juro)
And (and)
E (e)
All that I want from you (all I want from you)
Tudo que eu quero de você (tudo que eu quero de você)
Is the promise you (is a promise you)
É a promessa de que você (é uma promessa de que você)
Will be there
Estará lá
Yeah, I want you
Sim, eu quero você
Any fool can see they're falling
Qualquer tolo pode ver que estão caindo
I gotta make you understand
Eu tenho que fazer você entender
I'll give you everything on this I swear
Eu te darei tudo isso, eu juro
Just promise you'll always be there
Apenas prometa que sempre estará lá
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Estou te dando tudo (estou te dando tudo)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toda a alegria que posso trazer (toda a alegria que posso trazer)
This I swear (yes I swear)
Isso eu juro (sim, eu juro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
E tudo que eu quero de você (tudo que eu quero de você)
Is the promise you (want you to promise too)
É a promessa de que você (quero que você prometa também)
Will be there (always be there)
Estará lá (sempre estará lá)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Estou te dando tudo (estou te dando tudo)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toda a alegria que posso trazer (toda a alegria que posso trazer)
This I swear (yes I swear)
Isso eu juro (sim, eu juro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
E tudo que eu quero de você (tudo que eu quero de você)
Is the promise you (want you to promise too)
É a promessa de que você (quero que você prometa também)
Will be there (always be there)
Estará lá (sempre estará lá)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Estou te dando tudo (estou te dando tudo)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toda a alegria que posso trazer (toda a alegria que posso trazer)
This I swear (yes I swear)
Isso eu juro (sim, eu juro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
E tudo que eu quero de você (tudo que eu quero de você)
Is the promise you (want you to promise too)
É a promessa de que você (quero que você prometa também)
Will be there (always be there)
Estará lá (sempre estará lá)
Oh, say you'll be there
Oh, di que estarás allí
I'm, giving you everything
Te estoy dando todo
All that joy can bring, this I swear
Toda la alegría que puedo traer, esto lo juro
Last time, that we had this conversation
La última vez que tuvimos esta conversación
I decided we should be friends, hey
Decidí que deberíamos ser amigos, oye
But now, we're going 'round in circles
Pero ahora, estamos dando vueltas en círculos
Tell me will this Deja vu never end, oh
Dime, ¿este déjà vu nunca terminará? Oh
Now you tell me that you've fallen in love
Ahora me dices que te has enamorado
Well I never ever thought that would be, eh
Bueno, nunca pensé que eso sucedería, eh
This time, you gotta take it easy
Esta vez, tienes que tomártelo con calma
Throwing far too much emotions at me
Lanzando demasiadas emociones hacia mí
But any fool can see they're falling
Pero cualquier tonto puede ver que se están enamorando
I gotta make you understand
Tengo que hacerte entender
I'm giving you everything
Te estoy dando todo
All that joy can bring, this I swear
Toda la alegría que puedo traer, esto lo juro
I'll give you everything
Te daré todo
And, all that I want from you
Y, todo lo que quiero de ti
Is the promise you will be there
Es la promesa de que estarás allí
Say you will be there, yeah
Di que estarás allí, sí
Ow, say you will be there
Ow, di que estarás allí
A-won't you sing it with me?
¿No lo cantarás conmigo?
If you, put two and two together
Si tú, juntas dos y dos
You will see what our friendship is for, oh
Verás para qué es nuestra amistad, oh
If you, can't work this equation
Si tú, no puedes resolver esta ecuación
Then I guess I'll have to show you the door
Entonces supongo que tendré que mostrarte la puerta
There is no need to say you love me
No hay necesidad de decir que me amas
It would be better left unsaid
Sería mejor no decirlo
I'm (I'm)
Estoy (estoy)
Giving you everything (I give you everything)
Dándote todo (te doy todo)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toda la alegría que puedo traer (toda la alegría que puedo traer)
This I swear (yes I swear)
Esto lo juro (sí, lo juro)
And (and)
Y (y)
All that I want from you (all I want from you)
Todo lo que quiero de ti (todo lo que quiero de ti)
Is the promise you (is a promise you)
Es la promesa de que (es una promesa de que)
Will be there
Estarás allí
Yeah, I want you
Sí, te quiero
Any fool can see they're falling
Cualquier tonto puede ver que se están enamorando
I gotta make you understand
Tengo que hacerte entender
I'll give you everything on this I swear
Te daré todo en esto lo juro
Just promise you'll always be there
Solo promete que siempre estarás allí
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Estoy, dándote todo (te estoy dando todo)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toda la alegría que puedo traer (toda la alegría que puedo traer)
This I swear (yes I swear)
Esto lo juro (sí, lo juro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Y, todo lo que quiero de ti (todo lo que quiero de ti)
Is the promise you (want you to promise too)
Es la promesa de que (quiero que prometas también)
Will be there (always be there)
Estarás allí (siempre estarás allí)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Estoy, dándote todo (te estoy dando todo)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toda la alegría que puedo traer (toda la alegría que puedo traer)
This I swear (yes I swear)
Esto lo juro (sí, lo juro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Y, todo lo que quiero de ti (todo lo que quiero de ti)
Is the promise you (want you to promise too)
Es la promesa de que (quiero que prometas también)
Will be there (always be there)
Estarás allí (siempre estarás allí)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Estoy, dándote todo (te estoy dando todo)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toda la alegría que puedo traer (toda la alegría que puedo traer)
This I swear (yes I swear)
Esto lo juro (sí, lo juro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Y, todo lo que quiero de ti (todo lo que quiero de ti)
Is the promise you (want you to promise too)
Es la promesa de que (quiero que prometas también)
Will be there (always be there)
Estarás allí (siempre estarás allí)
Oh, say you'll be there
Oh, dis que tu seras là
I'm, giving you everything
Je te donne tout
All that joy can bring, this I swear
Toute la joie que je peux apporter, je le jure
Last time, that we had this conversation
La dernière fois, que nous avons eu cette conversation
I decided we should be friends, hey
J'ai décidé que nous devrions être amis, hey
But now, we're going 'round in circles
Mais maintenant, nous tournons en rond
Tell me will this Deja vu never end, oh
Dis-moi si ce déjà vu ne finira jamais, oh
Now you tell me that you've fallen in love
Maintenant tu me dis que tu es tombé amoureux
Well I never ever thought that would be, eh
Eh bien, je n'aurais jamais pensé que cela arriverait, hein
This time, you gotta take it easy
Cette fois, tu dois prendre les choses en douceur
Throwing far too much emotions at me
Tu me lances beaucoup trop d'émotions
But any fool can see they're falling
Mais n'importe quel imbécile peut voir qu'ils tombent
I gotta make you understand
Je dois te faire comprendre
I'm giving you everything
Je te donne tout
All that joy can bring, this I swear
Toute la joie que je peux apporter, je le jure
I'll give you everything
Je te donnerai tout
And, all that I want from you
Et tout ce que je veux de toi
Is the promise you will be there
C'est la promesse que tu seras là
Say you will be there, yeah
Dis que tu seras là, ouais
Ow, say you will be there
Ow, dis que tu seras là
A-won't you sing it with me?
A-ne veux-tu pas chanter avec moi?
If you, put two and two together
Si tu, mets deux et deux ensemble
You will see what our friendship is for, oh
Tu verras à quoi sert notre amitié, oh
If you, can't work this equation
Si tu, ne peux pas résoudre cette équation
Then I guess I'll have to show you the door
Alors je suppose que je devrai te montrer la porte
There is no need to say you love me
Il n'est pas nécessaire de dire que tu m'aimes
It would be better left unsaid
Il vaudrait mieux ne pas le dire
I'm (I'm)
Je suis (je suis)
Giving you everything (I give you everything)
Te donnant tout (je te donne tout)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toute la joie que je peux apporter (toute la joie que je peux apporter)
This I swear (yes I swear)
Ceci je le jure (oui je le jure)
And (and)
Et (et)
All that I want from you (all I want from you)
Tout ce que je veux de toi (tout ce que je veux de toi)
Is the promise you (is a promise you)
C'est la promesse que tu (c'est une promesse que tu)
Will be there
Seras là
Yeah, I want you
Ouais, je te veux
Any fool can see they're falling
N'importe quel imbécile peut voir qu'ils tombent
I gotta make you understand
Je dois te faire comprendre
I'll give you everything on this I swear
Je te donnerai tout sur cela je le jure
Just promise you'll always be there
Promets-moi simplement que tu seras toujours là
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Je te donne tout (je te donne tout)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toute la joie que je peux apporter (toute la joie que je peux apporter)
This I swear (yes I swear)
Ceci je le jure (oui je le jure)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Et tout ce que je veux de toi (tout ce que je veux de toi)
Is the promise you (want you to promise too)
C'est la promesse que tu (veux que tu promettes aussi)
Will be there (always be there)
Seras là (toujours là)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Je te donne tout (je te donne tout)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toute la joie que je peux apporter (toute la joie que je peux apporter)
This I swear (yes I swear)
Ceci je le jure (oui je le jure)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Et tout ce que je veux de toi (tout ce que je veux de toi)
Is the promise you (want you to promise too)
C'est la promesse que tu (veux que tu promettes aussi)
Will be there (always be there)
Seras là (toujours là)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Je te donne tout (je te donne tout)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Toute la joie que je peux apporter (toute la joie que je peux apporter)
This I swear (yes I swear)
Ceci je le jure (oui je le jure)
And, all that I want from you (all that I want from you)
Et tout ce que je veux de toi (tout ce que je veux de toi)
Is the promise you (want you to promise too)
C'est la promesse que tu (veux que tu promettes aussi)
Will be there (always be there)
Seras là (toujours là)
Oh, say you'll be there
Oh, dì che ci sarai
I'm, giving you everything
Ti sto dando tutto
All that joy can bring, this I swear
Tutta la gioia che posso portare, questo lo giuro
Last time, that we had this conversation
L'ultima volta, che abbiamo avuto questa conversazione
I decided we should be friends, hey
Ho deciso che dovremmo essere amici, eh
But now, we're going 'round in circles
Ma ora, stiamo girando in cerchio
Tell me will this Deja vu never end, oh
Dimmi, questa Deja vu non finirà mai, oh
Now you tell me that you've fallen in love
Ora mi dici che ti sei innamorato
Well I never ever thought that would be, eh
Beh, non avrei mai pensato che sarebbe successo, eh
This time, you gotta take it easy
Questa volta, devi prendertela comoda
Throwing far too much emotions at me
Stai lanciando troppe emozioni su di me
But any fool can see they're falling
Ma ogni sciocco può vedere che stanno cadendo
I gotta make you understand
Devo farti capire
I'm giving you everything
Ti sto dando tutto
All that joy can bring, this I swear
Tutta la gioia che posso portare, questo lo giuro
I'll give you everything
Ti darò tutto
And, all that I want from you
E, tutto ciò che voglio da te
Is the promise you will be there
È la promessa che ci sarai
Say you will be there, yeah
Dì che ci sarai, sì
Ow, say you will be there
Ehi, dì che ci sarai
A-won't you sing it with me?
Non vuoi cantarlo con me?
If you, put two and two together
Se tu, metti insieme due e due
You will see what our friendship is for, oh
Vedrai a cosa serve la nostra amicizia, oh
If you, can't work this equation
Se tu, non riesci a risolvere questa equazione
Then I guess I'll have to show you the door
Allora credo che dovrò mostrarti la porta
There is no need to say you love me
Non c'è bisogno di dire che mi ami
It would be better left unsaid
Sarebbe meglio non dirlo
I'm (I'm)
Io sto (io sto)
Giving you everything (I give you everything)
Dandoti tutto (ti do tutto)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Tutta la gioia che posso portare (tutta la gioia che posso portare)
This I swear (yes I swear)
Questo lo giuro (sì, lo giuro)
And (and)
E (e)
All that I want from you (all I want from you)
Tutto ciò che voglio da te (tutto ciò che voglio da te)
Is the promise you (is a promise you)
È la promessa che tu (è una promessa che tu)
Will be there
Ci sarai
Yeah, I want you
Sì, ti voglio
Any fool can see they're falling
Ogni sciocco può vedere che stanno cadendo
I gotta make you understand
Devo farti capire
I'll give you everything on this I swear
Ti darò tutto su questo lo giuro
Just promise you'll always be there
Basta promettere che sarai sempre lì
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Ti sto dando tutto (ti sto dando tutto)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Tutta la gioia che posso portare (tutta la gioia che posso portare)
This I swear (yes I swear)
Questo lo giuro (sì, lo giuro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
E, tutto ciò che voglio da te (tutto ciò che voglio da te)
Is the promise you (want you to promise too)
È la promessa che tu (vuoi che tu prometta anche)
Will be there (always be there)
Ci sarai (sarai sempre lì)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Ti sto dando tutto (ti sto dando tutto)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Tutta la gioia che posso portare (tutta la gioia che posso portare)
This I swear (yes I swear)
Questo lo giuro (sì, lo giuro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
E, tutto ciò che voglio da te (tutto ciò che voglio da te)
Is the promise you (want you to promise too)
È la promessa che tu (vuoi che tu prometta anche)
Will be there (always be there)
Ci sarai (sarai sempre lì)
I'm, giving you everything (I'm giving you everything)
Ti sto dando tutto (ti sto dando tutto)
All that joy can bring (all that joy can bring)
Tutta la gioia che posso portare (tutta la gioia che posso portare)
This I swear (yes I swear)
Questo lo giuro (sì, lo giuro)
And, all that I want from you (all that I want from you)
E, tutto ciò che voglio da te (tutto ciò che voglio da te)
Is the promise you (want you to promise too)
È la promessa che tu (vuoi che tu prometta anche)
Will be there (always be there)
Ci sarai (sarai sempre lì)