Sem Ele e Sem Mim
Maxsuel Alves
Suel
Você pediu pra eu esperar um tempo
Pro fim do outro relacionamento
Falou que ia terminar pra a gente se assumir
É pra rir
A mesma ladainha várias vezes
Mentiu na minha cara tantos meses
Pra que que eu fui deixar rolar?
Você ainda 'tá com ele
Faz assim
Deixa que eu ligo pra ele
E conto que a gente se pega
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Não amou ninguém, só usou nós dois
Vou contar
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Essa covardia vai ter um fim
Vai ficar sem ele e sem mim
Deixa que eu ligo pra ele
E conto que a gente se pega
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Não amou ninguém, só usou nós dois
Vou contar
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Essa covardia vai ter um fim
Vai ficar sem ele e sem mim
Vou contar, vou contar
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Essa covardia vai ter um fim
Vai ficar sem ele e sem mim
Vou
Vai ficar sem ele e sem mim
Vai ficar sem ele e sem mim
Suel
Suel
Você pediu pra eu esperar um tempo
Du hast mich gebeten, eine Weile zu warten
Pro fim do outro relacionamento
Bis zum Ende der anderen Beziehung
Falou que ia terminar pra a gente se assumir
Du hast gesagt, du würdest Schluss machen, damit wir uns eingestehen können
É pra rir
Ist das ein Witz?
A mesma ladainha várias vezes
Die gleiche Leier immer wieder
Mentiu na minha cara tantos meses
Du hast mir so viele Monate ins Gesicht gelogen
Pra que que eu fui deixar rolar?
Warum habe ich das zugelassen?
Você ainda 'tá com ele
Du bist immer noch mit ihm zusammen
Faz assim
Mach es so
Deixa que eu ligo pra ele
Lass mich ihn anrufen
E conto que a gente se pega
Und erzähle ihm, dass wir uns treffen
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Heute sehe ich, was deine Absicht war
Não amou ninguém, só usou nós dois
Du hast niemanden geliebt, du hast uns beide nur benutzt
Vou contar
Ich werde es erzählen
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Wenn du mit mir bist, redest du schlecht über den anderen im Motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Wenn du mit ihm bist, prahlst du damit, dass du treu bist
Essa covardia vai ter um fim
Diese Feigheit wird ein Ende haben
Vai ficar sem ele e sem mim
Du wirst ohne ihn und ohne mich bleiben
Deixa que eu ligo pra ele
Lass mich ihn anrufen
E conto que a gente se pega
Und erzähle ihm, dass wir uns treffen
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Heute sehe ich, was deine Absicht war
Não amou ninguém, só usou nós dois
Du hast niemanden geliebt, du hast uns beide nur benutzt
Vou contar
Ich werde es erzählen
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Wenn du mit mir bist, redest du schlecht über den anderen im Motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Wenn du mit ihm bist, prahlst du damit, dass du treu bist
Essa covardia vai ter um fim
Diese Feigheit wird ein Ende haben
Vai ficar sem ele e sem mim
Du wirst ohne ihn und ohne mich bleiben
Vou contar, vou contar
Ich werde es erzählen, ich werde es erzählen
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Wenn du mit mir bist, redest du schlecht über den anderen im Motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Wenn du mit ihm bist, prahlst du damit, dass du treu bist
Essa covardia vai ter um fim
Diese Feigheit wird ein Ende haben
Vai ficar sem ele e sem mim
Du wirst ohne ihn und ohne mich bleiben
Vou
Ich werde
Vai ficar sem ele e sem mim
Du wirst ohne ihn und ohne mich bleiben
Vai ficar sem ele e sem mim
Du wirst ohne ihn und ohne mich bleiben
Suel
Suel
Você pediu pra eu esperar um tempo
You asked me to wait a while
Pro fim do outro relacionamento
For the end of your other relationship
Falou que ia terminar pra a gente se assumir
You said you were going to end it so we could be together
É pra rir
It's laughable
A mesma ladainha várias vezes
The same old story several times
Mentiu na minha cara tantos meses
You lied to my face for so many months
Pra que que eu fui deixar rolar?
Why did I let it happen?
Você ainda 'tá com ele
You're still with him
Faz assim
Let's do this
Deixa que eu ligo pra ele
I'll call him
E conto que a gente se pega
And tell him that we're seeing each other
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Today I see what your intention was
Não amou ninguém, só usou nós dois
You didn't love anyone, you just used us both
Vou contar
I'll tell him
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
When you're with me you badmouth the other guy at the motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
When you're with him you proudly say you're faithful
Essa covardia vai ter um fim
This cowardice will come to an end
Vai ficar sem ele e sem mim
You'll end up without him and without me
Deixa que eu ligo pra ele
I'll call him
E conto que a gente se pega
And tell him that we're seeing each other
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Today I see what your intention was
Não amou ninguém, só usou nós dois
You didn't love anyone, you just used us both
Vou contar
I'll tell him
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
When you're with me you badmouth the other guy at the motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
When you're with him you proudly say you're faithful
Essa covardia vai ter um fim
This cowardice will come to an end
Vai ficar sem ele e sem mim
You'll end up without him and without me
Vou contar, vou contar
I'll tell him, I'll tell him
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
When you're with me you badmouth the other guy at the motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
When you're with him you proudly say you're faithful
Essa covardia vai ter um fim
This cowardice will come to an end
Vai ficar sem ele e sem mim
You'll end up without him and without me
Vou
I will
Vai ficar sem ele e sem mim
You'll end up without him and without me
Vai ficar sem ele e sem mim
You'll end up without him and without me
Suel
Suel
Você pediu pra eu esperar um tempo
Me pediste que esperara un tiempo
Pro fim do outro relacionamento
Para el final de la otra relación
Falou que ia terminar pra a gente se assumir
Dijiste que ibas a terminar para que pudiéramos asumirnos
É pra rir
Es para reír
A mesma ladainha várias vezes
La misma letanía varias veces
Mentiu na minha cara tantos meses
Mentiste en mi cara tantos meses
Pra que que eu fui deixar rolar?
¿Por qué dejé que sucediera?
Você ainda 'tá com ele
Todavía estás con él
Faz assim
Hazlo así
Deixa que eu ligo pra ele
Déjame que le llame
E conto que a gente se pega
Y le cuente que estamos juntos
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Hoy veo cuál fue tu intención
Não amou ninguém, só usou nós dois
No amaste a nadie, solo nos usaste a los dos
Vou contar
Voy a contar
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Cuando estás conmigo hablas mal del otro en el motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Cuando estás con él te llenas la boca para decir que eres fiel
Essa covardia vai ter um fim
Esta cobardía va a tener un fin
Vai ficar sem ele e sem mim
Vas a quedarte sin él y sin mí
Deixa que eu ligo pra ele
Déjame que le llame
E conto que a gente se pega
Y le cuente que estamos juntos
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Hoy veo cuál fue tu intención
Não amou ninguém, só usou nós dois
No amaste a nadie, solo nos usaste a los dos
Vou contar
Voy a contar
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Cuando estás conmigo hablas mal del otro en el motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Cuando estás con él te llenas la boca para decir que eres fiel
Essa covardia vai ter um fim
Esta cobardía va a tener un fin
Vai ficar sem ele e sem mim
Vas a quedarte sin él y sin mí
Vou contar, vou contar
Voy a contar, voy a contar
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Cuando estás conmigo hablas mal del otro en el motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Cuando estás con él te llenas la boca para decir que eres fiel
Essa covardia vai ter um fim
Esta cobardía va a tener un fin
Vai ficar sem ele e sem mim
Vas a quedarte sin él y sin mí
Vou
Voy
Vai ficar sem ele e sem mim
Vas a quedarte sin él y sin mí
Vai ficar sem ele e sem mim
Vas a quedarte sin él y sin mí
Suel
Suel
Você pediu pra eu esperar um tempo
Tu m'as demandé d'attendre un peu
Pro fim do outro relacionamento
Pour la fin de ton autre relation
Falou que ia terminar pra a gente se assumir
Tu as dit que tu allais rompre pour que nous puissions être ensemble
É pra rir
C'est à rire
A mesma ladainha várias vezes
Le même refrain plusieurs fois
Mentiu na minha cara tantos meses
Tu m'as menti en face pendant des mois
Pra que que eu fui deixar rolar?
Pourquoi ai-je laissé faire ?
Você ainda 'tá com ele
Tu es toujours avec lui
Faz assim
Faisons comme ça
Deixa que eu ligo pra ele
Laisse-moi l'appeler
E conto que a gente se pega
Et lui dire que nous nous voyons
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Aujourd'hui, je vois quelle était ton intention
Não amou ninguém, só usou nós dois
Tu n'as aimé personne, tu nous as juste utilisés tous les deux
Vou contar
Je vais raconter
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quand tu es avec moi, tu parles mal de l'autre à l'hôtel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Quand tu es avec lui, tu te vantes d'être fidèle
Essa covardia vai ter um fim
Cette lâcheté va prendre fin
Vai ficar sem ele e sem mim
Tu vas rester sans lui et sans moi
Deixa que eu ligo pra ele
Laisse-moi l'appeler
E conto que a gente se pega
Et lui dire que nous nous voyons
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Aujourd'hui, je vois quelle était ton intention
Não amou ninguém, só usou nós dois
Tu n'as aimé personne, tu nous as juste utilisés tous les deux
Vou contar
Je vais raconter
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quand tu es avec moi, tu parles mal de l'autre à l'hôtel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Quand tu es avec lui, tu te vantes d'être fidèle
Essa covardia vai ter um fim
Cette lâcheté va prendre fin
Vai ficar sem ele e sem mim
Tu vas rester sans lui et sans moi
Vou contar, vou contar
Je vais raconter, je vais raconter
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quand tu es avec moi, tu parles mal de l'autre à l'hôtel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Quand tu es avec lui, tu te vantes d'être fidèle
Essa covardia vai ter um fim
Cette lâcheté va prendre fin
Vai ficar sem ele e sem mim
Tu vas rester sans lui et sans moi
Vou
Je vais
Vai ficar sem ele e sem mim
Tu vas rester sans lui et sans moi
Vai ficar sem ele e sem mim
Tu vas rester sans lui et sans moi
Suel
Suel
Você pediu pra eu esperar um tempo
Hai chiesto che io aspettassi un po'
Pro fim do outro relacionamento
Per la fine dell'altro rapporto
Falou que ia terminar pra a gente se assumir
Hai detto che avresti terminato per noi due
É pra rir
È da ridere
A mesma ladainha várias vezes
La stessa litania molte volte
Mentiu na minha cara tantos meses
Hai mentito in faccia per tanti mesi
Pra que que eu fui deixar rolar?
Perché ho lasciato che succedesse?
Você ainda 'tá com ele
Sei ancora con lui
Faz assim
Facciamo così
Deixa que eu ligo pra ele
Lascia che io chiami lui
E conto que a gente se pega
E gli dica che stiamo insieme
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Oggi vedo qual era la tua intenzione
Não amou ninguém, só usou nós dois
Non hai amato nessuno, hai solo usato noi due
Vou contar
Lo dirò
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quando sei con me parli male dell'altro in motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Quando sei con lui ti vanti di essere fedele
Essa covardia vai ter um fim
Questa codardia avrà una fine
Vai ficar sem ele e sem mim
Rimarrà senza di lui e senza di me
Deixa que eu ligo pra ele
Lascia che io chiami lui
E conto que a gente se pega
E gli dica che stiamo insieme
Hoje eu vejo a sua intenção qual foi
Oggi vedo qual era la tua intenzione
Não amou ninguém, só usou nós dois
Non hai amato nessuno, hai solo usato noi due
Vou contar
Lo dirò
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quando sei con me parli male dell'altro in motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Quando sei con lui ti vanti di essere fedele
Essa covardia vai ter um fim
Questa codardia avrà una fine
Vai ficar sem ele e sem mim
Rimarrà senza di lui e senza di me
Vou contar, vou contar
Lo dirò, lo dirò
Quando 'tá comigo fala mal do outro no motel
Quando sei con me parli male dell'altro in motel
Quando 'tá com ele enche a boca pra dizer que é fiel
Quando sei con lui ti vanti di essere fedele
Essa covardia vai ter um fim
Questa codardia avrà una fine
Vai ficar sem ele e sem mim
Rimarrà senza di lui e senza di me
Vou
Lo farò
Vai ficar sem ele e sem mim
Rimarrà senza di lui e senza di me
Vai ficar sem ele e sem mim
Rimarrà senza di lui e senza di me