Xverso
Tiziano Ferro
Il mio sguardo sa difendersi
Ma muore dalla voglia e
Oramai lo sai
Tutto il giorno e anche la notte
Il tuo pensiero è qua e mi fotte e
Oramai lo sai
Ora su
Ora giù
Trenta gradi fahrenheit il tuo profumo
Scotta
Parli tanto parlo troppo
E adesso trova il modo e fammi stare zitto
Fammi stare zitto
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Collo spalle mento
Sono un bastardo cronico
Stringimi forte
Il petto mi sorride perverso
E sgridami se ho torto e dopo
Uno a me, uno a te
Uno a tutti e due
Su riposa un poco i tendini
Asciugati e riprenditi
Oramai lo sai
Il mio sguardo sa difendersi
Ma è capace anche ad arrendersi
Lo sai, lo sai
Ora su, ora giù
Pancia, piedi, fianchi
Ali degli dei
I tuoi occhi
Ridi tanto rido troppo
Sgomitando con il labbro faccio spazio
E ora fammi spazio
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Collo spalle mento
Sono un bastardo cronico
Stringimi forte
Il petto mi sorride perverso
E sgridami se ho torto e dopo
Uno a me uno a te
Uno a tutti e due
Cicatrice poi la luce
Brucia e ti si addice
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Tutti dentro al fuoco
Cicatrice cicatrice
Poi la luce poi la luce
Tutto ha un gioco tutto ha un gioco
Tutti dentro al fuoco
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Collo spalle mento
Sono un bastardo cronico
Stringimi forte
Il petto mi sorride perverso
E sgridami se ho torto e dopo
Uno a me e uno a te
Uno a tutti e due
Cicatrice poi la luce
Brucia e ti si addice
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Tutti dentro al fuoco
Cicatrice poi la luce
Brucia e ti si addice
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Sì, però all'inferno ci vai tu
Il mio sguardo sa difendersi
Mein Blick kann sich verteidigen
Ma muore dalla voglia e
Aber er stirbt vor Verlangen und
Oramai lo sai
Jetzt weißt du es
Tutto il giorno e anche la notte
Den ganzen Tag und auch die Nacht
Il tuo pensiero è qua e mi fotte e
Dein Gedanke ist hier und es nervt mich und
Oramai lo sai
Jetzt weißt du es
Ora su
Jetzt hoch
Ora giù
Jetzt runter
Trenta gradi fahrenheit il tuo profumo
Dreißig Grad Fahrenheit dein Duft
Scotta
Brennt
Parli tanto parlo troppo
Du redest viel, ich rede zu viel
E adesso trova il modo e fammi stare zitto
Und jetzt finde einen Weg und bring mich zum Schweigen
Fammi stare zitto
Bring mich zum Schweigen
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Die Sache ist, du weißt, was ich suche
Collo spalle mento
Hals, Schultern, Kinn
Sono un bastardo cronico
Ich bin ein chronischer Bastard
Stringimi forte
Halte mich fest
Il petto mi sorride perverso
Meine Brust lächelt pervers
E sgridami se ho torto e dopo
Und schimpfe mich, wenn ich Unrecht habe und danach
Uno a me, uno a te
Eins für mich, eins für dich
Uno a tutti e due
Eins für uns beide
Su riposa un poco i tendini
Ruhe deine Sehnen ein wenig aus
Asciugati e riprenditi
Trockne dich ab und erhole dich
Oramai lo sai
Jetzt weißt du es
Il mio sguardo sa difendersi
Mein Blick kann sich verteidigen
Ma è capace anche ad arrendersi
Aber er kann sich auch ergeben
Lo sai, lo sai
Du weißt es, du weißt es
Ora su, ora giù
Jetzt hoch, jetzt runter
Pancia, piedi, fianchi
Bauch, Füße, Hüften
Ali degli dei
Flügel der Götter
I tuoi occhi
Deine Augen
Ridi tanto rido troppo
Du lachst viel, ich lache zu viel
Sgomitando con il labbro faccio spazio
Mit meinem Ellbogen mache ich Platz
E ora fammi spazio
Und jetzt mach mir Platz
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Die Sache ist, du weißt, was ich suche
Collo spalle mento
Hals, Schultern, Kinn
Sono un bastardo cronico
Ich bin ein chronischer Bastard
Stringimi forte
Halte mich fest
Il petto mi sorride perverso
Meine Brust lächelt pervers
E sgridami se ho torto e dopo
Und schimpfe mich, wenn ich Unrecht habe und danach
Uno a me uno a te
Eins für mich, eins für dich
Uno a tutti e due
Eins für uns beide
Cicatrice poi la luce
Narbe, dann das Licht
Brucia e ti si addice
Es brennt und es steht dir gut
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Alles ist ein Spiel, alles ist leer
Tutti dentro al fuoco
Alle im Feuer
Cicatrice cicatrice
Narbe, Narbe
Poi la luce poi la luce
Dann das Licht, dann das Licht
Tutto ha un gioco tutto ha un gioco
Alles ist ein Spiel, alles ist ein Spiel
Tutti dentro al fuoco
Alle im Feuer
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Die Sache ist, du weißt, was ich suche
Collo spalle mento
Hals, Schultern, Kinn
Sono un bastardo cronico
Ich bin ein chronischer Bastard
Stringimi forte
Halte mich fest
Il petto mi sorride perverso
Meine Brust lächelt pervers
E sgridami se ho torto e dopo
Und schimpfe mich, wenn ich Unrecht habe und danach
Uno a me e uno a te
Eins für mich und eins für dich
Uno a tutti e due
Eins für uns beide
Cicatrice poi la luce
Narbe, dann das Licht
Brucia e ti si addice
Es brennt und es steht dir gut
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Alles ist ein Spiel, alles ist leer
Tutti dentro al fuoco
Alle im Feuer
Cicatrice poi la luce
Narbe, dann das Licht
Brucia e ti si addice
Es brennt und es steht dir gut
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Alles ist ein Spiel, alles ist leer
Sì, però all'inferno ci vai tu
Ja, aber du gehst zur Hölle.
Il mio sguardo sa difendersi
O meu olhar sabe se defender
Ma muore dalla voglia e
Mas morre de vontade e
Oramai lo sai
Agora você sabe
Tutto il giorno e anche la notte
O dia todo e também a noite
Il tuo pensiero è qua e mi fotte e
Seu pensamento está aqui e me fode e
Oramai lo sai
Agora você sabe
Ora su
Agora em cima
Ora giù
Agora embaixo
Trenta gradi fahrenheit il tuo profumo
Trinta graus Fahrenheit o seu perfume
Scotta
Queima
Parli tanto parlo troppo
Você fala muito, eu falo demais
E adesso trova il modo e fammi stare zitto
E agora encontre um jeito e me faça calar a boca
Fammi stare zitto
Me faça calar a boca
Il fatto è che tu sai cosa cerco
O fato é que você sabe o que eu procuro
Collo spalle mento
Pescoço, ombros, queixo
Sono un bastardo cronico
Sou um bastardo crônico
Stringimi forte
Me abrace forte
Il petto mi sorride perverso
O peito me sorri perverso
E sgridami se ho torto e dopo
E me repreenda se eu estiver errado e depois
Uno a me, uno a te
Um para mim, um para você
Uno a tutti e due
Um para nós dois
Su riposa un poco i tendini
Descanse um pouco os tendões
Asciugati e riprenditi
Seque-se e recupere-se
Oramai lo sai
Agora você sabe
Il mio sguardo sa difendersi
O meu olhar sabe se defender
Ma è capace anche ad arrendersi
Mas também é capaz de se render
Lo sai, lo sai
Você sabe, você sabe
Ora su, ora giù
Agora em cima, agora embaixo
Pancia, piedi, fianchi
Barriga, pés, quadris
Ali degli dei
Asas dos deuses
I tuoi occhi
Seus olhos
Ridi tanto rido troppo
Você ri muito, eu rio demais
Sgomitando con il labbro faccio spazio
Com o cotovelo no lábio, eu faço espaço
E ora fammi spazio
E agora me dê espaço
Il fatto è che tu sai cosa cerco
O fato é que você sabe o que eu procuro
Collo spalle mento
Pescoço, ombros, queixo
Sono un bastardo cronico
Sou um bastardo crônico
Stringimi forte
Me abrace forte
Il petto mi sorride perverso
O peito me sorri perverso
E sgridami se ho torto e dopo
E me repreenda se eu estiver errado e depois
Uno a me uno a te
Um para mim, um para você
Uno a tutti e due
Um para nós dois
Cicatrice poi la luce
Cicatriz, depois a luz
Brucia e ti si addice
Queima e te fica bem
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Tudo é um jogo, tudo é vazio
Tutti dentro al fuoco
Todos no fogo
Cicatrice cicatrice
Cicatriz, cicatriz
Poi la luce poi la luce
Depois a luz, depois a luz
Tutto ha un gioco tutto ha un gioco
Tudo é um jogo, tudo é um jogo
Tutti dentro al fuoco
Todos no fogo
Il fatto è che tu sai cosa cerco
O fato é que você sabe o que eu procuro
Collo spalle mento
Pescoço, ombros, queixo
Sono un bastardo cronico
Sou um bastardo crônico
Stringimi forte
Me abrace forte
Il petto mi sorride perverso
O peito me sorri perverso
E sgridami se ho torto e dopo
E me repreenda se eu estiver errado e depois
Uno a me e uno a te
Um para mim e um para você
Uno a tutti e due
Um para nós dois
Cicatrice poi la luce
Cicatriz, depois a luz
Brucia e ti si addice
Queima e te fica bem
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Tudo é um jogo, tudo é vazio
Tutti dentro al fuoco
Todos no fogo
Cicatrice poi la luce
Cicatriz, depois a luz
Brucia e ti si addice
Queima e te fica bem
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Tudo é um jogo, tudo é vazio
Sì, però all'inferno ci vai tu
Sim, mas para o inferno você vai.
Il mio sguardo sa difendersi
My gaze knows how to defend itself
Ma muore dalla voglia e
But it's dying from desire and
Oramai lo sai
By now you know
Tutto il giorno e anche la notte
All day and even at night
Il tuo pensiero è qua e mi fotte e
Your thought is here and it fucks me and
Oramai lo sai
By now you know
Ora su
Now up
Ora giù
Now down
Trenta gradi fahrenheit il tuo profumo
Thirty degrees Fahrenheit your perfume
Scotta
Burns
Parli tanto parlo troppo
You talk a lot I talk too much
E adesso trova il modo e fammi stare zitto
And now find a way and make me shut up
Fammi stare zitto
Make me shut up
Il fatto è che tu sai cosa cerco
The fact is that you know what I'm looking for
Collo spalle mento
Neck shoulders chin
Sono un bastardo cronico
I'm a chronic bastard
Stringimi forte
Hold me tight
Il petto mi sorride perverso
My chest smiles at me perversely
E sgridami se ho torto e dopo
And scold me if I'm wrong and then
Uno a me, uno a te
One for me, one for you
Uno a tutti e due
One for both of us
Su riposa un poco i tendini
So rest your tendons a little
Asciugati e riprenditi
Dry off and recover
Oramai lo sai
By now you know
Il mio sguardo sa difendersi
My gaze knows how to defend itself
Ma è capace anche ad arrendersi
But it's also capable of surrendering
Lo sai, lo sai
You know, you know
Ora su, ora giù
Now up, now down
Pancia, piedi, fianchi
Stomach, feet, hips
Ali degli dei
Wings of the gods
I tuoi occhi
Your eyes
Ridi tanto rido troppo
You laugh a lot I laugh too much
Sgomitando con il labbro faccio spazio
Elbowing with the lip I make room
E ora fammi spazio
And now make room for me
Il fatto è che tu sai cosa cerco
The fact is that you know what I'm looking for
Collo spalle mento
Neck shoulders chin
Sono un bastardo cronico
I'm a chronic bastard
Stringimi forte
Hold me tight
Il petto mi sorride perverso
My chest smiles at me perversely
E sgridami se ho torto e dopo
And scold me if I'm wrong and then
Uno a me uno a te
One for me one for you
Uno a tutti e due
One for both of us
Cicatrice poi la luce
Scar then the light
Brucia e ti si addice
Burns and it suits you
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Everything is a game, everything is empty
Tutti dentro al fuoco
Everyone into the fire
Cicatrice cicatrice
Scar scar
Poi la luce poi la luce
Then the light then the light
Tutto ha un gioco tutto ha un gioco
Everything has a game everything has a game
Tutti dentro al fuoco
Everyone into the fire
Il fatto è che tu sai cosa cerco
The fact is that you know what I'm looking for
Collo spalle mento
Neck shoulders chin
Sono un bastardo cronico
I'm a chronic bastard
Stringimi forte
Hold me tight
Il petto mi sorride perverso
My chest smiles at me perversely
E sgridami se ho torto e dopo
And scold me if I'm wrong and then
Uno a me e uno a te
One for me and one for you
Uno a tutti e due
One for both of us
Cicatrice poi la luce
Scar then the light
Brucia e ti si addice
Burns and it suits you
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Everything is a game, everything is empty
Tutti dentro al fuoco
Everyone into the fire
Cicatrice poi la luce
Scar then the light
Brucia e ti si addice
Burns and it suits you
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Everything is a game, everything is empty
Sì, però all'inferno ci vai tu
Yes, but you're the one going to hell
Il mio sguardo sa difendersi
Mi mirada sabe defenderse
Ma muore dalla voglia e
Pero muere de ganas y
Oramai lo sai
Ahora ya lo sabes
Tutto il giorno e anche la notte
Todo el día y también la noche
Il tuo pensiero è qua e mi fotte e
Tu pensamiento está aquí y me jode y
Oramai lo sai
Ahora ya lo sabes
Ora su
Ahora arriba
Ora giù
Ahora abajo
Trenta gradi fahrenheit il tuo profumo
Treinta grados Fahrenheit tu perfume
Scotta
Quema
Parli tanto parlo troppo
Hablas mucho hablo demasiado
E adesso trova il modo e fammi stare zitto
Y ahora encuentra la manera y hazme callar
Fammi stare zitto
Hazme callar
Il fatto è che tu sai cosa cerco
El hecho es que tú sabes lo que busco
Collo spalle mento
Cuello hombros mentón
Sono un bastardo cronico
Soy un bastardo crónico
Stringimi forte
Abrázame fuerte
Il petto mi sorride perverso
Mi pecho me sonríe perverso
E sgridami se ho torto e dopo
Y regáñame si estoy equivocado y después
Uno a me, uno a te
Uno para mí, uno para ti
Uno a tutti e due
Uno para los dos
Su riposa un poco i tendini
Descansa un poco los tendones
Asciugati e riprenditi
Sécate y recupérate
Oramai lo sai
Ahora ya lo sabes
Il mio sguardo sa difendersi
Mi mirada sabe defenderse
Ma è capace anche ad arrendersi
Pero también es capaz de rendirse
Lo sai, lo sai
Lo sabes, lo sabes
Ora su, ora giù
Ahora arriba, ahora abajo
Pancia, piedi, fianchi
Barriga, pies, caderas
Ali degli dei
Alas de los dioses
I tuoi occhi
Tus ojos
Ridi tanto rido troppo
Ríes mucho río demasiado
Sgomitando con il labbro faccio spazio
Haciendo espacio con el codo hago espacio
E ora fammi spazio
Y ahora hazme espacio
Il fatto è che tu sai cosa cerco
El hecho es que tú sabes lo que busco
Collo spalle mento
Cuello hombros mentón
Sono un bastardo cronico
Soy un bastardo crónico
Stringimi forte
Abrázame fuerte
Il petto mi sorride perverso
Mi pecho me sonríe perverso
E sgridami se ho torto e dopo
Y regáñame si estoy equivocado y después
Uno a me uno a te
Uno para mí uno para ti
Uno a tutti e due
Uno para los dos
Cicatrice poi la luce
Cicatriz luego la luz
Brucia e ti si addice
Quema y te queda bien
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Todo es un juego, todo es vacío
Tutti dentro al fuoco
Todos dentro del fuego
Cicatrice cicatrice
Cicatriz cicatriz
Poi la luce poi la luce
Luego la luz luego la luz
Tutto ha un gioco tutto ha un gioco
Todo tiene un juego todo tiene un juego
Tutti dentro al fuoco
Todos dentro del fuego
Il fatto è che tu sai cosa cerco
El hecho es que tú sabes lo que busco
Collo spalle mento
Cuello hombros mentón
Sono un bastardo cronico
Soy un bastardo crónico
Stringimi forte
Abrázame fuerte
Il petto mi sorride perverso
Mi pecho me sonríe perverso
E sgridami se ho torto e dopo
Y regáñame si estoy equivocado y después
Uno a me e uno a te
Uno para mí y uno para ti
Uno a tutti e due
Uno para los dos
Cicatrice poi la luce
Cicatriz luego la luz
Brucia e ti si addice
Quema y te queda bien
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Todo es un juego, todo es vacío
Tutti dentro al fuoco
Todos dentro del fuego
Cicatrice poi la luce
Cicatriz luego la luz
Brucia e ti si addice
Quema y te queda bien
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Todo es un juego, todo es vacío
Sì, però all'inferno ci vai tu
Sí, pero al infierno vas tú
Il mio sguardo sa difendersi
Mon regard sait se défendre
Ma muore dalla voglia e
Mais il meurt d'envie et
Oramai lo sai
Maintenant tu le sais
Tutto il giorno e anche la notte
Toute la journée et aussi la nuit
Il tuo pensiero è qua e mi fotte e
Ta pensée est ici et me dérange et
Oramai lo sai
Maintenant tu le sais
Ora su
Maintenant en haut
Ora giù
Maintenant en bas
Trenta gradi fahrenheit il tuo profumo
Trente degrés Fahrenheit ton parfum
Scotta
Brûle
Parli tanto parlo troppo
Tu parles beaucoup je parle trop
E adesso trova il modo e fammi stare zitto
Et maintenant trouve un moyen et fais-moi taire
Fammi stare zitto
Fais-moi taire
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Le fait est que tu sais ce que je cherche
Collo spalle mento
Cou épaules menton
Sono un bastardo cronico
Je suis un salaud chronique
Stringimi forte
Serre-moi fort
Il petto mi sorride perverso
Ma poitrine me sourit pervers
E sgridami se ho torto e dopo
Et gronde-moi si j'ai tort et après
Uno a me, uno a te
Un pour moi, un pour toi
Uno a tutti e due
Un pour nous deux
Su riposa un poco i tendini
Repose un peu tes tendons
Asciugati e riprenditi
Sèche-toi et reprends-toi
Oramai lo sai
Maintenant tu le sais
Il mio sguardo sa difendersi
Mon regard sait se défendre
Ma è capace anche ad arrendersi
Mais il est aussi capable de se rendre
Lo sai, lo sai
Tu le sais, tu le sais
Ora su, ora giù
Maintenant en haut, maintenant en bas
Pancia, piedi, fianchi
Ventre, pieds, hanches
Ali degli dei
Ailes des dieux
I tuoi occhi
Tes yeux
Ridi tanto rido troppo
Tu ris beaucoup je ris trop
Sgomitando con il labbro faccio spazio
En donnant des coups de coude avec la lèvre je fais de la place
E ora fammi spazio
Et maintenant fais-moi de la place
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Le fait est que tu sais ce que je cherche
Collo spalle mento
Cou épaules menton
Sono un bastardo cronico
Je suis un salaud chronique
Stringimi forte
Serre-moi fort
Il petto mi sorride perverso
Ma poitrine me sourit pervers
E sgridami se ho torto e dopo
Et gronde-moi si j'ai tort et après
Uno a me uno a te
Un pour moi un pour toi
Uno a tutti e due
Un pour nous deux
Cicatrice poi la luce
Cicatrice puis la lumière
Brucia e ti si addice
Brûle et te va bien
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Tout est un jeu, tout est vide
Tutti dentro al fuoco
Tous dans le feu
Cicatrice cicatrice
Cicatrice cicatrice
Poi la luce poi la luce
Puis la lumière puis la lumière
Tutto ha un gioco tutto ha un gioco
Tout a un jeu tout a un jeu
Tutti dentro al fuoco
Tous dans le feu
Il fatto è che tu sai cosa cerco
Le fait est que tu sais ce que je cherche
Collo spalle mento
Cou épaules menton
Sono un bastardo cronico
Je suis un salaud chronique
Stringimi forte
Serre-moi fort
Il petto mi sorride perverso
Ma poitrine me sourit pervers
E sgridami se ho torto e dopo
Et gronde-moi si j'ai tort et après
Uno a me e uno a te
Un pour moi et un pour toi
Uno a tutti e due
Un pour nous deux
Cicatrice poi la luce
Cicatrice puis la lumière
Brucia e ti si addice
Brûle et te va bien
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Tout est un jeu, tout est vide
Tutti dentro al fuoco
Tous dans le feu
Cicatrice poi la luce
Cicatrice puis la lumière
Brucia e ti si addice
Brûle et te va bien
Tutto è un gioco, tutto è vuoto
Tout est un jeu, tout est vide
Sì, però all'inferno ci vai tu
Oui, mais c'est toi qui vas en enfer