Immensamente
Giancarlo Bigazzi, Umberto Tozzi
In me, immensamente in me
La notte si è appena spenta
E sono qui senza di te
Più te ne vai
E più ti sento
Più non ci sei
Più sei con me
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
Quanto ci ho messo per amarti come sei
I giorni li lavorerò le notti a volontà
Io con un'altra no io con un'altra mai
Mi mancherai immensamente
Perché tu sei dentro di me
In me, in me immensamente
Ma quante luci ho acceso e rispento
Tu sei immensamente in me
In questa notte senza di te
In me, in me immensamente
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
Tu sei immensamente in me
Perché ti sento dentro di me
Mi mancherai immensamente
più te ne vai e più ci sei
Mi mancherai
Amore disperato, amore mio
Immensamente
La vita si rifà immensamente in me
Perché tu sei
E certamente la vivrò di là da questo addio
Dentro di me
Ma con un'altra no, io voglio te
In me, in me immensamente
(Immensamente) tu sei immensamente in me
Dentro di me
In me, in me immensamente
(Immensamente) tu sei immensamente in me
Perché ti sento dentro di me
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
Immensamente
Perché tu sei dentro di me
In me, in me immensamente
Tu sei immensamente in me
In me, immensamente in me
In mir, unermesslich in mir
La notte si è appena spenta
Die Nacht ist gerade erst erloschen
E sono qui senza di te
Und ich bin hier ohne dich
Più te ne vai
Je mehr du gehst
E più ti sento
Desto mehr fühle ich dich
Più non ci sei
Je weniger du da bist
Più sei con me
Desto mehr bist du bei mir
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
Ich bräuchte eine weitere Ewigkeit
Quanto ci ho messo per amarti come sei
Wie lange habe ich gebraucht, um dich so zu lieben, wie du bist
I giorni li lavorerò le notti a volontà
Die Tage werde ich arbeiten, die Nächte nach Belieben
Io con un'altra no io con un'altra mai
Mit einer anderen, nein, mit einer anderen nie
Mi mancherai immensamente
Du wirst mir unermesslich fehlen
Perché tu sei dentro di me
Denn du bist in mir
In me, in me immensamente
In mir, in mir unermesslich
Ma quante luci ho acceso e rispento
Wie viele Lichter habe ich angezündet und wieder gelöscht
Tu sei immensamente in me
Du bist unermesslich in mir
In questa notte senza di te
In dieser Nacht ohne dich
In me, in me immensamente
In mir, in mir unermesslich
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
Ich bereue die Fehler, die du gemacht hast
Tu sei immensamente in me
Du bist unermesslich in mir
Perché ti sento dentro di me
Denn ich fühle dich in mir
Mi mancherai immensamente
Du wirst mir unermesslich fehlen
più te ne vai e più ci sei
Je mehr du gehst, desto mehr bist du da
Mi mancherai
Du wirst mir fehlen
Amore disperato, amore mio
Verzweifelte Liebe, meine Liebe
Immensamente
Unermesslich
La vita si rifà immensamente in me
Das Leben erneuert sich unermesslich in mir
Perché tu sei
Denn du bist
E certamente la vivrò di là da questo addio
Und sicherlich werde ich es jenseits dieses Abschieds leben
Dentro di me
In mir
Ma con un'altra no, io voglio te
Aber mit einer anderen, nein, ich will dich
In me, in me immensamente
In mir, in mir unermesslich
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Unermesslich) du bist unermesslich in mir
Dentro di me
In mir
In me, in me immensamente
In mir, in mir unermesslich
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Unermesslich) du bist unermesslich in mir
Perché ti sento dentro di me
Denn ich fühle dich in mir
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
In mir, in mir unermesslich (und du wirst mir fehlen)
Immensamente
Unermesslich
Perché tu sei dentro di me
Denn du bist in mir
In me, in me immensamente
In mir, in mir unermesslich
Tu sei immensamente in me
Du bist unermesslich in mir
In me, immensamente in me
Em mim, imensamente em mim
La notte si è appena spenta
A noite acabou de se apagar
E sono qui senza di te
E estou aqui sem você
Più te ne vai
Quanto mais você vai embora
E più ti sento
Mais eu sinto você
Più non ci sei
Quanto menos você está aqui
Più sei con me
Mais você está comigo
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
Eu precisaria de outra eternidade
Quanto ci ho messo per amarti come sei
Quanto tempo levei para te amar como você é
I giorni li lavorerò le notti a volontà
Trabalharei os dias e as noites à vontade
Io con un'altra no io con un'altra mai
Eu com outra não, eu com outra nunca
Mi mancherai immensamente
Vou sentir sua falta imensamente
Perché tu sei dentro di me
Porque você está dentro de mim
In me, in me immensamente
Em mim, em mim imensamente
Ma quante luci ho acceso e rispento
Quantas luzes acendi e apaguei
Tu sei immensamente in me
Você está imensamente em mim
In questa notte senza di te
Nesta noite sem você
In me, in me immensamente
Em mim, em mim imensamente
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
Arrependo-me dos erros que você cometeu
Tu sei immensamente in me
Você está imensamente em mim
Perché ti sento dentro di me
Porque eu sinto você dentro de mim
Mi mancherai immensamente
Vou sentir sua falta imensamente
più te ne vai e più ci sei
Quanto mais você vai embora, mais você está aqui
Mi mancherai
Vou sentir sua falta
Amore disperato, amore mio
Amor desesperado, meu amor
Immensamente
Imensamente
La vita si rifà immensamente in me
A vida se refaz imensamente em mim
Perché tu sei
Porque você está
E certamente la vivrò di là da questo addio
E certamente viverei além deste adeus
Dentro di me
Dentro de mim
Ma con un'altra no, io voglio te
Mas com outra não, eu quero você
In me, in me immensamente
Em mim, em mim imensamente
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Imensamente) você está imensamente em mim
Dentro di me
Dentro de mim
In me, in me immensamente
Em mim, em mim imensamente
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Imensamente) você está imensamente em mim
Perché ti sento dentro di me
Porque eu sinto você dentro de mim
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
Em mim, em mim imensamente (e vou sentir sua falta)
Immensamente
Imensamente
Perché tu sei dentro di me
Porque você está dentro de mim
In me, in me immensamente
Em mim, em mim imensamente
Tu sei immensamente in me
Você está imensamente em mim
In me, immensamente in me
In me, immensely in me
La notte si è appena spenta
The night has just gone out
E sono qui senza di te
And I'm here without you
Più te ne vai
The more you go away
E più ti sento
The more I feel you
Più non ci sei
The more you're not here
Più sei con me
The more you're with me
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
I would need another eternity
Quanto ci ho messo per amarti come sei
How long it took me to love you as you are
I giorni li lavorerò le notti a volontà
I will work the days, the nights at will
Io con un'altra no io con un'altra mai
I with another no, I with another never
Mi mancherai immensamente
I will miss you immensely
Perché tu sei dentro di me
Because you are inside of me
In me, in me immensamente
In me, in me immensely
Ma quante luci ho acceso e rispento
But how many lights I have turned on and off
Tu sei immensamente in me
You are immensely in me
In questa notte senza di te
In this night without you
In me, in me immensamente
In me, in me immensely
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
Of mistakes that you have made I regret
Tu sei immensamente in me
You are immensely in me
Perché ti sento dentro di me
Because I feel you inside of me
Mi mancherai immensamente
I will miss you immensely
più te ne vai e più ci sei
the more you go away the more you are here
Mi mancherai
I will miss you
Amore disperato, amore mio
Desperate love, my love
Immensamente
Immensely
La vita si rifà immensamente in me
Life is remade immensely in me
Perché tu sei
Because you are
E certamente la vivrò di là da questo addio
And certainly I will live it beyond this goodbye
Dentro di me
Inside of me
Ma con un'altra no, io voglio te
But with another no, I want you
In me, in me immensamente
In me, in me immensely
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Immensely) you are immensely in me
Dentro di me
Inside of me
In me, in me immensamente
In me, in me immensely
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Immensely) you are immensely in me
Perché ti sento dentro di me
Because I feel you inside of me
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
In me, in me immensely (and I will miss you)
Immensamente
Immensely
Perché tu sei dentro di me
Because you are inside of me
In me, in me immensamente
In me, in me immensely
Tu sei immensamente in me
You are immensely in me
In me, immensamente in me
En mí, inmensamente en mí
La notte si è appena spenta
La noche acaba de apagarse
E sono qui senza di te
Y estoy aquí sin ti
Più te ne vai
Cuanto más te vas
E più ti sento
Más te siento
Più non ci sei
Cuanto menos estás
Più sei con me
Más estás conmigo
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
Necesitaría otra eternidad
Quanto ci ho messo per amarti come sei
Cuánto me ha costado amarte como eres
I giorni li lavorerò le notti a volontà
Trabajaré los días, las noches a voluntad
Io con un'altra no io con un'altra mai
Yo con otra no, yo con otra nunca
Mi mancherai immensamente
Me harás falta inmensamente
Perché tu sei dentro di me
Porque tú estás dentro de mí
In me, in me immensamente
En mí, inmensamente en mí
Ma quante luci ho acceso e rispento
Cuántas luces he encendido y apagado
Tu sei immensamente in me
Tú estás inmensamente en mí
In questa notte senza di te
En esta noche sin ti
In me, in me immensamente
En mí, inmensamente en mí
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
Me arrepiento de los errores que has cometido
Tu sei immensamente in me
Tú estás inmensamente en mí
Perché ti sento dentro di me
Porque te siento dentro de mí
Mi mancherai immensamente
Me harás falta inmensamente
più te ne vai e più ci sei
Cuanto más te vas, más estás aquí
Mi mancherai
Me harás falta
Amore disperato, amore mio
Amor desesperado, mi amor
Immensamente
Inmensamente
La vita si rifà immensamente in me
La vida se renueva inmensamente en mí
Perché tu sei
Porque tú existes
E certamente la vivrò di là da questo addio
Y seguramente la viviré más allá de este adiós
Dentro di me
Dentro de mí
Ma con un'altra no, io voglio te
Pero con otra no, yo te quiero a ti
In me, in me immensamente
En mí, inmensamente en mí
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Inmensamente) tú estás inmensamente en mí
Dentro di me
Dentro de mí
In me, in me immensamente
En mí, inmensamente en mí
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Inmensamente) tú estás inmensamente en mí
Perché ti sento dentro di me
Porque te siento dentro de mí
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
En mí, inmensamente en mí (y me harás falta)
Immensamente
Inmensamente
Perché tu sei dentro di me
Porque tú estás dentro de mí
In me, in me immensamente
En mí, inmensamente en mí
Tu sei immensamente in me
Tú estás inmensamente en mí
In me, immensamente in me
En moi, immensément en moi
La notte si è appena spenta
La nuit vient de s'éteindre
E sono qui senza di te
Et je suis ici sans toi
Più te ne vai
Plus tu t'en vas
E più ti sento
Et plus je te sens
Più non ci sei
Plus tu n'es pas là
Più sei con me
Plus tu es avec moi
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
Il me faudrait une autre éternité
Quanto ci ho messo per amarti come sei
Combien de temps ai-je mis pour t'aimer comme tu es
I giorni li lavorerò le notti a volontà
Je travaillerai les jours, les nuits à volonté
Io con un'altra no io con un'altra mai
Moi avec une autre non, moi avec une autre jamais
Mi mancherai immensamente
Tu me manqueras immensément
Perché tu sei dentro di me
Parce que tu es en moi
In me, in me immensamente
En moi, en moi immensément
Ma quante luci ho acceso e rispento
Mais combien de lumières ai-je allumées et éteintes
Tu sei immensamente in me
Tu es immensément en moi
In questa notte senza di te
Dans cette nuit sans toi
In me, in me immensamente
En moi, en moi immensément
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
Des erreurs que tu as faites, je me repens
Tu sei immensamente in me
Tu es immensément en moi
Perché ti sento dentro di me
Parce que je te sens en moi
Mi mancherai immensamente
Tu me manqueras immensément
più te ne vai e più ci sei
Plus tu t'en vas et plus tu es là
Mi mancherai
Tu me manqueras
Amore disperato, amore mio
Amour désespéré, mon amour
Immensamente
Immensément
La vita si rifà immensamente in me
La vie se refait immensément en moi
Perché tu sei
Parce que tu es
E certamente la vivrò di là da questo addio
Et certainement je la vivrai au-delà de cet adieu
Dentro di me
En moi
Ma con un'altra no, io voglio te
Mais avec une autre non, je te veux
In me, in me immensamente
En moi, en moi immensément
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Immensément) tu es immensément en moi
Dentro di me
En moi
In me, in me immensamente
En moi, en moi immensément
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Immensément) tu es immensément en moi
Perché ti sento dentro di me
Parce que je te sens en moi
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
En moi, en moi immensément (et tu me manqueras)
Immensamente
Immensément
Perché tu sei dentro di me
Parce que tu es en moi
In me, in me immensamente
En moi, en moi immensément
Tu sei immensamente in me
Tu es immensément en moi
In me, immensamente in me
Dalam diriku, sangat dalam diriku
La notte si è appena spenta
Malam baru saja berakhir
E sono qui senza di te
Dan aku di sini tanpamu
Più te ne vai
Semakin kamu pergi
E più ti sento
Semakin aku merasakanmu
Più non ci sei
Semakin kamu tidak ada
Più sei con me
Semakin kamu bersamaku
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
Aku butuh keabadian lain
Quanto ci ho messo per amarti come sei
Berapa lama aku membutuhkan waktu untuk mencintaimu seperti apa adanya
I giorni li lavorerò le notti a volontà
Aku akan bekerja di siang hari dan malam hari sesuai keinginanku
Io con un'altra no io con un'altra mai
Aku tidak bisa dengan yang lain, aku tidak akan pernah bisa dengan yang lain
Mi mancherai immensamente
Aku akan sangat merindukanmu
Perché tu sei dentro di me
Karena kamu ada dalam diriku
In me, in me immensamente
Dalam diriku, sangat dalam diriku
Ma quante luci ho acceso e rispento
Berapa banyak lampu yang telah aku nyalakan dan matikan
Tu sei immensamente in me
Kamu sangat ada dalam diriku
In questa notte senza di te
Dalam malam ini tanpamu
In me, in me immensamente
Dalam diriku, sangat dalam diriku
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
Aku menyesal atas kesalahan yang telah kamu buat
Tu sei immensamente in me
Kamu sangat ada dalam diriku
Perché ti sento dentro di me
Karena aku merasakanmu dalam diriku
Mi mancherai immensamente
Aku akan sangat merindukanmu
più te ne vai e più ci sei
Semakin kamu pergi, semakin kamu ada
Mi mancherai
Aku akan merindukanmu
Amore disperato, amore mio
Cinta putus asa, cinta ku
Immensamente
Sangat
La vita si rifà immensamente in me
Hidup akan kembali sangat dalam diriku
Perché tu sei
Karena kamu ada
E certamente la vivrò di là da questo addio
Dan tentu saja aku akan hidup setelah perpisahan ini
Dentro di me
Dalam diriku
Ma con un'altra no, io voglio te
Tapi tidak dengan yang lain, aku menginginkanmu
In me, in me immensamente
Dalam diriku, sangat dalam diriku
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Sangat) kamu sangat ada dalam diriku
Dentro di me
Dalam diriku
In me, in me immensamente
Dalam diriku, sangat dalam diriku
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(Sangat) kamu sangat ada dalam diriku
Perché ti sento dentro di me
Karena aku merasakanmu dalam diriku
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
Dalam diriku, sangat dalam diriku (dan aku akan merindukanmu)
Immensamente
Sangat
Perché tu sei dentro di me
Karena kamu ada dalam diriku
In me, in me immensamente
Dalam diriku, sangat dalam diriku
Tu sei immensamente in me
Kamu sangat ada dalam diriku
In me, immensamente in me
ในฉัน อย่างลึกซึ้งในฉัน
La notte si è appena spenta
คืนนี้เพิ่งสิ้นสุด
E sono qui senza di te
และฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ
Più te ne vai
เธอยิ่งไป
E più ti sento
ฉันยิ่งรู้สึกถึงเธอ
Più non ci sei
เธอยิ่งไม่อยู่
Più sei con me
เธอยิ่งอยู่กับฉัน
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
ฉันต้องการอีกหนึ่งความนิรันดร์
Quanto ci ho messo per amarti come sei
เท่าไหร่ที่ฉันใช้เวลาในการรักเธอเหมือนที่เธอเป็น
I giorni li lavorerò le notti a volontà
ฉันจะทำงานในวัน และในคืนตามความประสงค์
Io con un'altra no io con un'altra mai
ฉันไม่สามารถทำกับคนอื่น ฉันไม่สามารถทำกับคนอื่นได้
Mi mancherai immensamente
ฉันจะคิดถึงเธออย่างลึกซึ้ง
Perché tu sei dentro di me
เพราะเธออยู่ในฉัน
In me, in me immensamente
ในฉัน, ในฉันอย่างลึกซึ้ง
Ma quante luci ho acceso e rispento
แต่เท่าไหร่ที่ฉันเปิดไฟและปิด
Tu sei immensamente in me
เธออยู่อย่างลึกซึ้งในฉัน
In questa notte senza di te
ในคืนนี้โดยไม่มีเธอ
In me, in me immensamente
ในฉัน, ในฉันอย่างลึกซึ้ง
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
ฉันเสียใจในความผิดพลาดที่เธอทำ
Tu sei immensamente in me
เธออยู่อย่างลึกซึ้งในฉัน
Perché ti sento dentro di me
เพราะฉันรู้สึกเธออยู่ในฉัน
Mi mancherai immensamente
ฉันจะคิดถึงเธออย่างลึกซึ้ง
più te ne vai e più ci sei
เธอยิ่งไป ฉันยิ่งรู้สึกถึงเธอ
Mi mancherai
ฉันจะคิดถึงเธอ
Amore disperato, amore mio
ความรักที่สิ้นหวัง, ความรักของฉัน
Immensamente
อย่างลึกซึ้ง
La vita si rifà immensamente in me
ชีวิตกำลังเริ่มใหม่อย่างลึกซึ้งในฉัน
Perché tu sei
เพราะเธออยู่
E certamente la vivrò di là da questo addio
และแน่นอนฉันจะมีชีวิตอยู่หลังจากการลากันนี้
Dentro di me
ในฉัน
Ma con un'altra no, io voglio te
แต่ฉันไม่ต้องการคนอื่น, ฉันต้องการเธอ
In me, in me immensamente
ในฉัน, ในฉันอย่างลึกซึ้ง
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(อย่างลึกซึ้ง) เธออยู่อย่างลึกซึ้งในฉัน
Dentro di me
ในฉัน
In me, in me immensamente
ในฉัน, ในฉันอย่างลึกซึ้ง
(Immensamente) tu sei immensamente in me
(อย่างลึกซึ้ง) เธออยู่อย่างลึกซึ้งในฉัน
Perché ti sento dentro di me
เพราะฉันรู้สึกเธออยู่ในฉัน
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
ในฉัน, ในฉันอย่างลึกซึ้ง (และฉันจะคิดถึงเธอ)
Immensamente
อย่างลึกซึ้ง
Perché tu sei dentro di me
เพราะเธออยู่ในฉัน
In me, in me immensamente
ในฉัน, ในฉันอย่างลึกซึ้ง
Tu sei immensamente in me
เธออยู่อย่างลึกซึ้งในฉัน
In me, immensamente in me
在我里面，深深地在我里面
La notte si è appena spenta
夜晚刚刚熄灭
E sono qui senza di te
我在这里，没有你
Più te ne vai
你离开的越远
E più ti sento
我感觉到你的存在越强烈
Più non ci sei
你越是不在
Più sei con me
你越是和我在一起
Mi ci vorrebbe un'altra eternità
我需要另一个永恒
Quanto ci ho messo per amarti come sei
我花了多少时间才爱上你的样子
I giorni li lavorerò le notti a volontà
我会工作的日子，我会自愿的夜晚
Io con un'altra no io con un'altra mai
我不能和别人在一起，我只能和你在一起
Mi mancherai immensamente
我会非常想念你
Perché tu sei dentro di me
因为你在我心中
In me, in me immensamente
在我里面，深深地在我里面
Ma quante luci ho acceso e rispento
我点亮了多少灯，又熄灭了
Tu sei immensamente in me
你深深地在我心中
In questa notte senza di te
在这个没有你的夜晚
In me, in me immensamente
在我里面，深深地在我里面
Di sbagli che tu hai fatto mi pento
我为你所犯的错误感到后悔
Tu sei immensamente in me
你深深地在我心中
Perché ti sento dentro di me
因为我感觉到你在我心中
Mi mancherai immensamente
我会非常想念你
più te ne vai e più ci sei
你离开的越远，你的存在感就越强
Mi mancherai
我会想念你
Amore disperato, amore mio
我的绝望的爱，我的爱
Immensamente
深深地
La vita si rifà immensamente in me
生活在我里面重新开始
Perché tu sei
因为你在
E certamente la vivrò di là da questo addio
我肯定会过上别样的生活，远离这个告别
Dentro di me
在我心中
Ma con un'altra no, io voglio te
但我不想和别人在一起，我只想要你
In me, in me immensamente
在我里面，深深地在我里面
(Immensamente) tu sei immensamente in me
（深深地）你深深地在我心中
Dentro di me
在我心中
In me, in me immensamente
在我里面，深深地在我里面
(Immensamente) tu sei immensamente in me
（深深地）你深深地在我心中
Perché ti sento dentro di me
因为我感觉到你在我心中
In me, in me immensamente (e mi mancherai)
在我里面，深深地在我里面（我会想念你）
Immensamente
深深地
Perché tu sei dentro di me
因为你在我心中
In me, in me immensamente
在我里面，深深地在我里面
Tu sei immensamente in me
你深深地在我心中