Chegamos Ao Fim / Fim Da Tristeza / Além Do Meu Querer [A Força do Nosso Som (Ao Vivo)]
Arlindo Domingos Da Cruz Filho, Alex Theodoro Ferreira
Olha pra dentro de nós
Nosso amor terminou no deserto
Você vem me condenar
Mas sabe que errou também
Olha pra dentro de nós
No jardim já morreram as flores
Nossas fotos perderam as cores
Nossa cama está tão vazia
Chega a dar calafrios no corpo
E a tristeza invade teu rosto
Quando eu lembro teu cheiro, teu gosto
E a farra que a gente fazia
Onde foi nossa magia?
Nosso mundo encantado
Foi sofrendo lado a lado
Que o amor se acabou
Chegamos ao fim, 'tá doendo sim
Eu chego a perder a voz
Só resta chorar e se lamentar
Pelo o que restou de nós
Chegamos ao fim, 'tá doendo sim
Eu chego a perder a voz
Só resta chorar e se lamentar
Pelo o que restou de nós
A vida ensinou eu sei
Vivendo aprendi amar
Morrendo de amor sonhei
Das voltas que o mundo da
Perdi meu amor, chorei
Meu canto molhou o mar
Perdido de amor, jurei de novo te reencontrar
Mas quando te encontrei, minha namorada
Sumiu minha voz, pensei
Mas não disse nada
E quando você me viu
Subiu uma saudade sim
Eu vi em você o amor
E a felicidade em mim
E o desejo falou por nós (disse o que vai)
Disse assim
É o fim da tristeza
Bom demais o amor que a gente faz
Não tem fim, nem adeus nunca mais
E a felicidade em mim
E o desejo falou por nós
Disse assim
É o fim da tristeza
Bom demais o amor que a gente faz
Não tem fim, nem adeus nunca mais
Por você eu vivi
O mais lindo sonho de amor
Hoje vivo a chorar
Meu universo desabou
E quem me ver assim
Perdido sem saber de mim
Não sabe o quanto eu te amei
Do sonho não quis acordar
Mas tenho que pisar no chão
Ressuscitar minha emoção
Tentar de novo ser feliz
Entregar como deve o coração
Eu te amei vai
Eu te amei com toda a força do amor
Fui muito além do meu querer Te dediquei a minha vida
Eu busquei, eu busquei
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Mas ficou tudo pra depois
Chegou ao fim não tem saída
Te amei
Eu te amei com toda a força do amor
Fui muito além do meu querer
Te dediquei a minha vida
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Mas ficou tudo pra depois
Chegou ao fim não tem saída
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Mas ficou tudo pra depois
Chegou ao fim não tem saída, oh oh
Olha pra dentro de nós
Mira dentro de nosotros
Nosso amor terminou no deserto
Nuestro amor terminó en el desierto
Você vem me condenar
Vienes a condenarme
Mas sabe que errou também
Pero sabes que también te equivocaste
Olha pra dentro de nós
Mira dentro de nosotros
No jardim já morreram as flores
En el jardín ya murieron las flores
Nossas fotos perderam as cores
Nuestras fotos perdieron los colores
Nossa cama está tão vazia
Nuestra cama está tan vacía
Chega a dar calafrios no corpo
Llega a dar escalofríos en el cuerpo
E a tristeza invade teu rosto
Y la tristeza invade tu rostro
Quando eu lembro teu cheiro, teu gosto
Cuando recuerdo tu olor, tu sabor
E a farra que a gente fazia
Y la juerga que solíamos hacer
Onde foi nossa magia?
¿Dónde fue nuestra magia?
Nosso mundo encantado
Nuestro mundo encantado
Foi sofrendo lado a lado
Fue sufriendo lado a lado
Que o amor se acabou
Que el amor se acabó
Chegamos ao fim, 'tá doendo sim
Llegamos al final, sí, duele
Eu chego a perder a voz
Llego a perder la voz
Só resta chorar e se lamentar
Solo queda llorar y lamentarse
Pelo o que restou de nós
Por lo que quedó de nosotros
Chegamos ao fim, 'tá doendo sim
Llegamos al final, sí, duele
Eu chego a perder a voz
Llego a perder la voz
Só resta chorar e se lamentar
Solo queda llorar y lamentarse
Pelo o que restou de nós
Por lo que quedó de nosotros
A vida ensinou eu sei
La vida enseñó, yo sé
Vivendo aprendi amar
Viviendo aprendí a amar
Morrendo de amor sonhei
Muriendo de amor soñé
Das voltas que o mundo da
Con los giros que da el mundo
Perdi meu amor, chorei
Perdí mi amor, lloré
Meu canto molhou o mar
Mi canto mojó el mar
Perdido de amor, jurei de novo te reencontrar
Perdido de amor, juré encontrarte de nuevo
Mas quando te encontrei, minha namorada
Pero cuando te encontré, mi novia
Sumiu minha voz, pensei
Perdí mi voz, pensé
Mas não disse nada
Pero no dije nada
E quando você me viu
Y cuando me viste
Subiu uma saudade sim
Subió una nostalgia sí
Eu vi em você o amor
Vi en ti el amor
E a felicidade em mim
Y la felicidad en mí
E o desejo falou por nós (disse o que vai)
Y el deseo habló por nosotros (dijo lo que va)
Disse assim
Dijo así
É o fim da tristeza
Es el fin de la tristeza
Bom demais o amor que a gente faz
Es demasiado bueno el amor que hacemos
Não tem fim, nem adeus nunca mais
No tiene fin, ni adiós nunca más
E a felicidade em mim
Y la felicidad en mí
E o desejo falou por nós
Y el deseo habló por nosotros
Disse assim
Dijo así
É o fim da tristeza
Es el fin de la tristeza
Bom demais o amor que a gente faz
Es demasiado bueno el amor que hacemos
Não tem fim, nem adeus nunca mais
No tiene fin, ni adiós nunca más
Por você eu vivi
Por ti viví
O mais lindo sonho de amor
El sueño de amor más hermoso
Hoje vivo a chorar
Hoy vivo llorando
Meu universo desabou
Mi universo se derrumbó
E quem me ver assim
Y quien me ve así
Perdido sem saber de mim
Perdido sin saber de mí
Não sabe o quanto eu te amei
No sabe cuánto te amé
Do sonho não quis acordar
Del sueño no quise despertar
Mas tenho que pisar no chão
Pero tengo que pisar el suelo
Ressuscitar minha emoção
Resucitar mi emoción
Tentar de novo ser feliz
Intentar de nuevo ser feliz
Entregar como deve o coração
Entregar como debe el corazón
Eu te amei vai
Te amé, sí
Eu te amei com toda a força do amor
Te amé con toda la fuerza del amor
Fui muito além do meu querer Te dediquei a minha vida
Fui mucho más allá de mi querer Te dediqué mi vida
Eu busquei, eu busquei
Busqué, busqué
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Busqué la felicidad para nosotros dos
Mas ficou tudo pra depois
Pero todo quedó para después
Chegou ao fim não tem saída
Llegó al final, no hay salida
Te amei
Te amé
Eu te amei com toda a força do amor
Te amé con toda la fuerza del amor
Fui muito além do meu querer
Fui mucho más allá de mi querer
Te dediquei a minha vida
Te dediqué mi vida
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Busqué la felicidad para nosotros dos
Mas ficou tudo pra depois
Pero todo quedó para después
Chegou ao fim não tem saída
Llegó al final, no hay salida
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Busqué la felicidad para nosotros dos
Mas ficou tudo pra depois
Pero todo quedó para después
Chegou ao fim não tem saída, oh oh
Llegó al final, no hay salida, oh oh
Olha pra dentro de nós
Guarda dentro di noi
Nosso amor terminou no deserto
Il nostro amore è finito nel deserto
Você vem me condenar
Vieni a condannarmi
Mas sabe que errou também
Ma sai che hai sbagliato anche tu
Olha pra dentro de nós
Guarda dentro di noi
No jardim já morreram as flores
Nel giardino sono già morti i fiori
Nossas fotos perderam as cores
Le nostre foto hanno perso i colori
Nossa cama está tão vazia
Il nostro letto è così vuoto
Chega a dar calafrios no corpo
Arriva a dare brividi al corpo
E a tristeza invade teu rosto
E la tristezza invade il tuo viso
Quando eu lembro teu cheiro, teu gosto
Quando ricordo il tuo odore, il tuo gusto
E a farra que a gente fazia
E la festa che facevamo
Onde foi nossa magia?
Dove è andata la nostra magia?
Nosso mundo encantado
Il nostro mondo incantato
Foi sofrendo lado a lado
È soffrendo fianco a fianco
Que o amor se acabou
Che l'amore è finito
Chegamos ao fim, 'tá doendo sim
Siamo arrivati alla fine, sì, fa male
Eu chego a perder a voz
Arrivo a perdere la voce
Só resta chorar e se lamentar
Resta solo piangere e lamentarsi
Pelo o que restou de nós
Per quello che è rimasto di noi
Chegamos ao fim, 'tá doendo sim
Siamo arrivati alla fine, sì, fa male
Eu chego a perder a voz
Arrivo a perdere la voce
Só resta chorar e se lamentar
Resta solo piangere e lamentarsi
Pelo o que restou de nós
Per quello che è rimasto di noi
A vida ensinou eu sei
La vita ha insegnato, lo so
Vivendo aprendi amar
Vivendo ho imparato ad amare
Morrendo de amor sonhei
Morendo d'amore ho sognato
Das voltas que o mundo da
Le giravolte che il mondo dà
Perdi meu amor, chorei
Ho perso il mio amore, ho pianto
Meu canto molhou o mar
Il mio canto ha bagnato il mare
Perdido de amor, jurei de novo te reencontrar
Perso d'amore, ho giurato di ritrovarti di nuovo
Mas quando te encontrei, minha namorada
Ma quando ti ho trovato, mia ragazza
Sumiu minha voz, pensei
La mia voce è sparita, ho pensato
Mas não disse nada
Ma non ho detto nulla
E quando você me viu
E quando mi hai visto
Subiu uma saudade sim
È salita una nostalgia sì
Eu vi em você o amor
Ho visto in te l'amore
E a felicidade em mim
E la felicità in me
E o desejo falou por nós (disse o que vai)
E il desiderio ha parlato per noi (ha detto cosa succederà)
Disse assim
Ha detto così
É o fim da tristeza
È la fine della tristezza
Bom demais o amor que a gente faz
È troppo bello l'amore che facciamo
Não tem fim, nem adeus nunca mais
Non ha fine, né addio mai più
E a felicidade em mim
E la felicità in me
E o desejo falou por nós
E il desiderio ha parlato per noi
Disse assim
Ha detto così
É o fim da tristeza
È la fine della tristezza
Bom demais o amor que a gente faz
È troppo bello l'amore che facciamo
Não tem fim, nem adeus nunca mais
Non ha fine, né addio mai più
Por você eu vivi
Per te ho vissuto
O mais lindo sonho de amor
Il sogno d'amore più bello
Hoje vivo a chorar
Oggi vivo a piangere
Meu universo desabou
Il mio universo è crollato
E quem me ver assim
E chi mi vede così
Perdido sem saber de mim
Perso senza sapere di me
Não sabe o quanto eu te amei
Non sa quanto ti ho amato
Do sonho não quis acordar
Dal sogno non volevo svegliarmi
Mas tenho que pisar no chão
Ma devo mettere piede a terra
Ressuscitar minha emoção
Risvegliare la mia emozione
Tentar de novo ser feliz
Provare di nuovo ad essere felice
Entregar como deve o coração
Consegnare come si deve il cuore
Eu te amei vai
Ti ho amato, sì
Eu te amei com toda a força do amor
Ti ho amato con tutta la forza dell'amore
Fui muito além do meu querer Te dediquei a minha vida
Sono andato molto oltre il mio volere Ti ho dedicato la mia vita
Eu busquei, eu busquei
Ho cercato, ho cercato
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Ho cercato la felicità per noi due
Mas ficou tudo pra depois
Ma è rimasto tutto per dopo
Chegou ao fim não tem saída
È finito, non c'è via d'uscita
Te amei
Ti ho amato
Eu te amei com toda a força do amor
Ti ho amato con tutta la forza dell'amore
Fui muito além do meu querer
Sono andato molto oltre il mio volere
Te dediquei a minha vida
Ti ho dedicato la mia vita
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Ho cercato la felicità per noi due
Mas ficou tudo pra depois
Ma è rimasto tutto per dopo
Chegou ao fim não tem saída
È finito, non c'è via d'uscita
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Lalaiá laiá laiá
Eu busquei a felicidade pra nós dois
Ho cercato la felicità per noi due
Mas ficou tudo pra depois
Ma è rimasto tutto per dopo
Chegou ao fim não tem saída, oh oh
È finito, non c'è via d'uscita, oh oh