Ah! Como Eu Amei
Ney Velloso, Jota Velloso
O amor que eu tenho guardado no peito
Me faz ser alegre, sofrido e carente
A! Como eu amei
Eu sonho, sou verso
Sou terra, sou sol
Sentimento aberto
Ah! Como eu amei
Ah! Eu caminhei
Ah! Não entendi
Eu era feliz, era a vida
Minha espera acabou
Meu corpo cansado e eu mais velho
Meu sorriso sem graça chorou
Ah! Como eu amei
Ah! Eu caminhei
Tem dias que eu paro
Me lembro e choro,
Com medo eu reflito que não fui perfeito
Ah! Como eu amei
Eu sonho, sou verso
Sou terra, sou sol
Sentimento aberto
Ah! Como eu amei
Ah! Eu caminhei
Ah! Não entendi
Eu era feliz, era a vida
Minha espera acabou
Meu corpo cansado e eu mais velho
Meu sorriso sem graça chorou
Ah! Como eu amei
Ah! Eu caminhei
Eu era feliz, era a vida
Minha espera acabou
Meu corpo cansado e eu mais velho
Meu sorriso sem graça chorou
Ah! Como eu amei
Ah! Eu caminhei
Ah! Como eu amei
Ah! Eu caminhei
O amor que eu tenho guardado no peito
Die Liebe, die ich in meiner Brust bewahrt habe
Me faz ser alegre, sofrido e carente
Macht mich fröhlich, leidend und bedürftig
A! Como eu amei
Ach! Wie ich geliebt habe
Eu sonho, sou verso
Ich träume, ich bin ein Vers
Sou terra, sou sol
Ich bin Erde, ich bin Sonne
Sentimento aberto
Offenes Gefühl
Ah! Como eu amei
Ach! Wie ich geliebt habe
Ah! Eu caminhei
Ach! Ich bin gegangen
Ah! Não entendi
Ach! Ich habe es nicht verstanden
Eu era feliz, era a vida
Ich war glücklich, es war das Leben
Minha espera acabou
Mein Warten ist vorbei
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mein müder Körper und ich älter
Meu sorriso sem graça chorou
Mein lächeln ohne Witz weinte
Ah! Como eu amei
Ach! Wie ich geliebt habe
Ah! Eu caminhei
Ach! Ich bin gegangen
Tem dias que eu paro
Es gibt Tage, an denen ich anhalte
Me lembro e choro,
Ich erinnere mich und weine,
Com medo eu reflito que não fui perfeito
Mit Angst reflektiere ich, dass ich nicht perfekt war
Ah! Como eu amei
Ach! Wie ich geliebt habe
Eu sonho, sou verso
Ich träume, ich bin ein Vers
Sou terra, sou sol
Ich bin Erde, ich bin Sonne
Sentimento aberto
Offenes Gefühl
Ah! Como eu amei
Ach! Wie ich geliebt habe
Ah! Eu caminhei
Ach! Ich bin gegangen
Ah! Não entendi
Ach! Ich habe es nicht verstanden
Eu era feliz, era a vida
Ich war glücklich, es war das Leben
Minha espera acabou
Mein Warten ist vorbei
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mein müder Körper und ich älter
Meu sorriso sem graça chorou
Mein lächeln ohne Witz weinte
Ah! Como eu amei
Ach! Wie ich geliebt habe
Ah! Eu caminhei
Ach! Ich bin gegangen
Eu era feliz, era a vida
Ich war glücklich, es war das Leben
Minha espera acabou
Mein Warten ist vorbei
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mein müder Körper und ich älter
Meu sorriso sem graça chorou
Mein lächeln ohne Witz weinte
Ah! Como eu amei
Ach! Wie ich geliebt habe
Ah! Eu caminhei
Ach! Ich bin gegangen
Ah! Como eu amei
Ach! Wie ich geliebt habe
Ah! Eu caminhei
Ach! Ich bin gegangen
O amor que eu tenho guardado no peito
The love that I have kept in my chest
Me faz ser alegre, sofrido e carente
Makes me happy, suffering and needy
A! Como eu amei
Ah! How I loved
Eu sonho, sou verso
I dream, I am verse
Sou terra, sou sol
I am earth, I am sun
Sentimento aberto
Open feeling
Ah! Como eu amei
Ah! How I loved
Ah! Eu caminhei
Ah! I walked
Ah! Não entendi
Ah! I didn't understand
Eu era feliz, era a vida
I was happy, it was life
Minha espera acabou
My wait is over
Meu corpo cansado e eu mais velho
My tired body and I am older
Meu sorriso sem graça chorou
My graceless smile cried
Ah! Como eu amei
Ah! How I loved
Ah! Eu caminhei
Ah! I walked
Tem dias que eu paro
There are days when I stop
Me lembro e choro,
I remember and cry,
Com medo eu reflito que não fui perfeito
Afraid I reflect that I was not perfect
Ah! Como eu amei
Ah! How I loved
Eu sonho, sou verso
I dream, I am verse
Sou terra, sou sol
I am earth, I am sun
Sentimento aberto
Open feeling
Ah! Como eu amei
Ah! How I loved
Ah! Eu caminhei
Ah! I walked
Ah! Não entendi
Ah! I didn't understand
Eu era feliz, era a vida
I was happy, it was life
Minha espera acabou
My wait is over
Meu corpo cansado e eu mais velho
My tired body and I am older
Meu sorriso sem graça chorou
My graceless smile cried
Ah! Como eu amei
Ah! How I loved
Ah! Eu caminhei
Ah! I walked
Eu era feliz, era a vida
I was happy, it was life
Minha espera acabou
My wait is over
Meu corpo cansado e eu mais velho
My tired body and I am older
Meu sorriso sem graça chorou
My graceless smile cried
Ah! Como eu amei
Ah! How I loved
Ah! Eu caminhei
Ah! I walked
Ah! Como eu amei
Ah! How I loved
Ah! Eu caminhei
Ah! I walked
O amor que eu tenho guardado no peito
El amor que he guardado en mi pecho
Me faz ser alegre, sofrido e carente
Me hace ser alegre, sufrido y necesitado
A! Como eu amei
¡Ah! Cómo amé
Eu sonho, sou verso
Sueño, soy verso
Sou terra, sou sol
Soy tierra, soy sol
Sentimento aberto
Sentimiento abierto
Ah! Como eu amei
¡Ah! Cómo amé
Ah! Eu caminhei
¡Ah! Caminé
Ah! Não entendi
¡Ah! No entendí
Eu era feliz, era a vida
Era feliz, era la vida
Minha espera acabou
Mi espera terminó
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mi cuerpo cansado y yo más viejo
Meu sorriso sem graça chorou
Mi sonrisa sin gracia lloró
Ah! Como eu amei
¡Ah! Cómo amé
Ah! Eu caminhei
¡Ah! Caminé
Tem dias que eu paro
Hay días en que me detengo
Me lembro e choro,
Recuerdo y lloro,
Com medo eu reflito que não fui perfeito
Con miedo reflexiono que no fui perfecto
Ah! Como eu amei
¡Ah! Cómo amé
Eu sonho, sou verso
Sueño, soy verso
Sou terra, sou sol
Soy tierra, soy sol
Sentimento aberto
Sentimiento abierto
Ah! Como eu amei
¡Ah! Cómo amé
Ah! Eu caminhei
¡Ah! Caminé
Ah! Não entendi
¡Ah! No entendí
Eu era feliz, era a vida
Era feliz, era la vida
Minha espera acabou
Mi espera terminó
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mi cuerpo cansado y yo más viejo
Meu sorriso sem graça chorou
Mi sonrisa sin gracia lloró
Ah! Como eu amei
¡Ah! Cómo amé
Ah! Eu caminhei
¡Ah! Caminé
Eu era feliz, era a vida
Era feliz, era la vida
Minha espera acabou
Mi espera terminó
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mi cuerpo cansado y yo más viejo
Meu sorriso sem graça chorou
Mi sonrisa sin gracia lloró
Ah! Como eu amei
¡Ah! Cómo amé
Ah! Eu caminhei
¡Ah! Caminé
Ah! Como eu amei
¡Ah! Cómo amé
Ah! Eu caminhei
¡Ah! Caminé
O amor que eu tenho guardado no peito
L'amour que j'ai gardé dans ma poitrine
Me faz ser alegre, sofrido e carente
Me rend joyeux, souffrant et nécessiteux
A! Como eu amei
Ah! Comme j'ai aimé
Eu sonho, sou verso
Je rêve, je suis un vers
Sou terra, sou sol
Je suis la terre, je suis le soleil
Sentimento aberto
Sentiment ouvert
Ah! Como eu amei
Ah! Comme j'ai aimé
Ah! Eu caminhei
Ah! J'ai marché
Ah! Não entendi
Ah! Je n'ai pas compris
Eu era feliz, era a vida
J'étais heureux, c'était la vie
Minha espera acabou
Mon attente est terminée
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mon corps est fatigué et je suis plus vieux
Meu sorriso sem graça chorou
Mon sourire sans joie a pleuré
Ah! Como eu amei
Ah! Comme j'ai aimé
Ah! Eu caminhei
Ah! J'ai marché
Tem dias que eu paro
Il y a des jours où je m'arrête
Me lembro e choro,
Je me souviens et je pleure,
Com medo eu reflito que não fui perfeito
Avec peur, je réfléchis que je n'étais pas parfait
Ah! Como eu amei
Ah! Comme j'ai aimé
Eu sonho, sou verso
Je rêve, je suis un vers
Sou terra, sou sol
Je suis la terre, je suis le soleil
Sentimento aberto
Sentiment ouvert
Ah! Como eu amei
Ah! Comme j'ai aimé
Ah! Eu caminhei
Ah! J'ai marché
Ah! Não entendi
Ah! Je n'ai pas compris
Eu era feliz, era a vida
J'étais heureux, c'était la vie
Minha espera acabou
Mon attente est terminée
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mon corps est fatigué et je suis plus vieux
Meu sorriso sem graça chorou
Mon sourire sans joie a pleuré
Ah! Como eu amei
Ah! Comme j'ai aimé
Ah! Eu caminhei
Ah! J'ai marché
Eu era feliz, era a vida
J'étais heureux, c'était la vie
Minha espera acabou
Mon attente est terminée
Meu corpo cansado e eu mais velho
Mon corps est fatigué et je suis plus vieux
Meu sorriso sem graça chorou
Mon sourire sans joie a pleuré
Ah! Como eu amei
Ah! Comme j'ai aimé
Ah! Eu caminhei
Ah! J'ai marché
Ah! Como eu amei
Ah! Comme j'ai aimé
Ah! Eu caminhei
Ah! J'ai marché
O amor que eu tenho guardado no peito
L'amore che ho custodito nel petto
Me faz ser alegre, sofrido e carente
Mi rende allegro, sofferente e bisognoso
A! Como eu amei
Ah! Come ho amato
Eu sonho, sou verso
Io sogno, sono un verso
Sou terra, sou sol
Sono terra, sono sole
Sentimento aberto
Sentimento aperto
Ah! Como eu amei
Ah! Come ho amato
Ah! Eu caminhei
Ah! Ho camminato
Ah! Não entendi
Ah! Non ho capito
Eu era feliz, era a vida
Ero felice, era la vita
Minha espera acabou
La mia attesa è finita
Meu corpo cansado e eu mais velho
Il mio corpo stanco e io più vecchio
Meu sorriso sem graça chorou
Il mio sorriso senza gioia ha pianto
Ah! Como eu amei
Ah! Come ho amato
Ah! Eu caminhei
Ah! Ho camminato
Tem dias que eu paro
Ci sono giorni in cui mi fermo
Me lembro e choro,
Mi ricordo e piango,
Com medo eu reflito que não fui perfeito
Con paura rifletto che non sono stato perfetto
Ah! Como eu amei
Ah! Come ho amato
Eu sonho, sou verso
Io sogno, sono un verso
Sou terra, sou sol
Sono terra, sono sole
Sentimento aberto
Sentimento aperto
Ah! Como eu amei
Ah! Come ho amato
Ah! Eu caminhei
Ah! Ho camminato
Ah! Não entendi
Ah! Non ho capito
Eu era feliz, era a vida
Ero felice, era la vita
Minha espera acabou
La mia attesa è finita
Meu corpo cansado e eu mais velho
Il mio corpo stanco e io più vecchio
Meu sorriso sem graça chorou
Il mio sorriso senza gioia ha pianto
Ah! Como eu amei
Ah! Come ho amato
Ah! Eu caminhei
Ah! Ho camminato
Eu era feliz, era a vida
Ero felice, era la vita
Minha espera acabou
La mia attesa è finita
Meu corpo cansado e eu mais velho
Il mio corpo stanco e io più vecchio
Meu sorriso sem graça chorou
Il mio sorriso senza gioia ha pianto
Ah! Como eu amei
Ah! Come ho amato
Ah! Eu caminhei
Ah! Ho camminato
Ah! Como eu amei
Ah! Come ho amato
Ah! Eu caminhei
Ah! Ho camminato