Oh Diana (Diana)
Adriano Celentano, Giulio Rapetti Mogol, Paul Anka
Certo non ne ho viste mai
Belle e sexy meglio di lei
Ma a me sembra che lei è un po'
Troppo giovane per te
Ti capisco e come no?
Se però soffrire non vuoi
Oh fuggi via da lei
Diana
Già io ti vedo passeggiar
Fra la gente insieme con lei
Mentre c'è chi pensa già
Che di Diana il padre sei
Ed ogni volta dover dire
Che tua figlia lei non è
Oh fuggi via da lei
Diana
Capricciosa bionda e rosa, morbidosa
Poi golosa
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
E tu che non ti accorgi che lei sta cuocendoti a fuoco lento
Anche se poi chi ama di più
Fra voi due è ancora lei (I don't care)
Finché un giorno ti risveglierai
Come un pugile un po' suonato
Dal gran vuoto che ti ha lasciato
Fuggi via da lei
Diana
Capricciosa
Bionda e rosa
Morbidosa e poi
Poi golosa
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Tu quale non ti accorgi che non sta cuocendo soltanto me
È a un certo punto ormai anche con te
Forse ammetterlo tu non puoi
E sono certo che nei panni miei
Pur di stare vicino a lei
Te ne freghi degli anni tuoi
Perché lei è lo sai
Diana
Già io mi vedo in un caffè
Fra la gente insieme con lei
Mentre i barman già pensan che
Che un bel giorno poi finirà
Come pugili un po' suonati
Quasi morti e innamorati
Resta qui con noi
Diana
Qui con noi
Diana
Qui con noi
Diana
Qui con noi
Diana
Paul, ehi Paul
Adriano, Adriano sono qui
Lei dove è?
Sta arrivando
Ciao ragazzi
Certo non ne ho viste mai
Sicherlich habe ich noch nie welche gesehen
Belle e sexy meglio di lei
Schöner und sexier als sie
Ma a me sembra che lei è un po'
Aber es scheint mir, dass sie ein bisschen
Troppo giovane per te
Zu jung für dich ist
Ti capisco e come no?
Ich verstehe dich und wie nicht?
Se però soffrire non vuoi
Aber wenn du nicht leiden willst
Oh fuggi via da lei
Oh, fliehe vor ihr
Diana
Diana
Già io ti vedo passeggiar
Schon sehe ich dich spazieren gehen
Fra la gente insieme con lei
Unter den Leuten zusammen mit ihr
Mentre c'è chi pensa già
Während einige schon denken
Che di Diana il padre sei
Dass du Dianas Vater bist
Ed ogni volta dover dire
Und jedes Mal sagen zu müssen
Che tua figlia lei non è
Dass sie nicht deine Tochter ist
Oh fuggi via da lei
Oh, fliehe vor ihr
Diana
Diana
Capricciosa bionda e rosa, morbidosa
Launisch, blond und rosa, weich
Poi golosa
Dann gierig
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Unterhaltsam, al dente gekocht und du? Und du?
E tu che non ti accorgi che lei sta cuocendoti a fuoco lento
Und du merkst nicht, dass sie dich langsam kocht
Anche se poi chi ama di più
Auch wenn diejenige, die mehr liebt
Fra voi due è ancora lei (I don't care)
Zwischen euch beiden ist immer noch sie (Es ist mir egal)
Finché un giorno ti risveglierai
Bis du eines Tages aufwachst
Come un pugile un po' suonato
Wie ein etwas benommener Boxer
Dal gran vuoto che ti ha lasciato
Von der großen Leere, die sie dir hinterlassen hat
Fuggi via da lei
Fliehe vor ihr
Diana
Diana
Capricciosa
Launisch
Bionda e rosa
Blond und rosa
Morbidosa e poi
Weich und dann
Poi golosa
Dann gierig
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Unterhaltsam, al dente gekocht und du? Und du?
Tu quale non ti accorgi che non sta cuocendo soltanto me
Du merkst nicht, dass sie nicht nur mich kocht
È a un certo punto ormai anche con te
Es ist irgendwann auch mit dir
Forse ammetterlo tu non puoi
Vielleicht kannst du es nicht zugeben
E sono certo che nei panni miei
Und ich bin sicher, dass du in meiner Situation
Pur di stare vicino a lei
Um bei ihr zu sein
Te ne freghi degli anni tuoi
Du würdest dich nicht um dein Alter kümmern
Perché lei è lo sai
Weil sie es ist, weißt du
Diana
Diana
Già io mi vedo in un caffè
Schon sehe ich mich in einem Café
Fra la gente insieme con lei
Unter den Leuten zusammen mit ihr
Mentre i barman già pensan che
Während die Barkeeper schon denken, dass
Che un bel giorno poi finirà
Dass es eines Tages enden wird
Come pugili un po' suonati
Wie etwas benommene Boxer
Quasi morti e innamorati
Fast tot und verliebt
Resta qui con noi
Bleib hier bei uns
Diana
Diana
Qui con noi
Hier bei uns
Diana
Diana
Qui con noi
Hier bei uns
Diana
Diana
Qui con noi
Hier bei uns
Diana
Diana
Paul, ehi Paul
Paul, hey Paul
Adriano, Adriano sono qui
Adriano, Adriano bin hier
Lei dove è?
Wo ist sie?
Sta arrivando
Sie kommt gerade
Ciao ragazzi
Hallo Jungs
Certo non ne ho viste mai
Claro, nunca vi ninguém
Belle e sexy meglio di lei
Bonita e sexy como ela
Ma a me sembra che lei è un po'
Mas parece-me que ela é um pouco
Troppo giovane per te
Jovem demais para você
Ti capisco e come no?
Eu entendo você, como não?
Se però soffrire non vuoi
Mas se não quiser sofrer
Oh fuggi via da lei
Oh, fuja dela
Diana
Diana
Già io ti vedo passeggiar
Já te vejo passeando
Fra la gente insieme con lei
Entre as pessoas com ela
Mentre c'è chi pensa già
Enquanto alguns já pensam
Che di Diana il padre sei
Que você é o pai da Diana
Ed ogni volta dover dire
E ter que dizer toda vez
Che tua figlia lei non è
Que ela não é sua filha
Oh fuggi via da lei
Oh, fuja dela
Diana
Diana
Capricciosa bionda e rosa, morbidosa
Caprichosa, loira e rosa, macia
Poi golosa
Depois gulosa
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Divertida, al dente e você? E você?
E tu che non ti accorgi che lei sta cuocendoti a fuoco lento
E você que não percebe que ela está te cozinhando em fogo baixo
Anche se poi chi ama di più
Mesmo que quem ama mais
Fra voi due è ancora lei (I don't care)
Entre vocês dois ainda é ela (Eu não me importo)
Finché un giorno ti risveglierai
Até que um dia você acordará
Come un pugile un po' suonato
Como um boxeador um pouco atordoado
Dal gran vuoto che ti ha lasciato
Pelo grande vazio que ela deixou
Fuggi via da lei
Fuja dela
Diana
Diana
Capricciosa
Caprichosa
Bionda e rosa
Loira e rosa
Morbidosa e poi
Macia e depois
Poi golosa
Depois gulosa
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Divertida, al dente e você? E você?
Tu quale non ti accorgi che non sta cuocendo soltanto me
Você que não percebe que não está apenas me cozinhando
È a un certo punto ormai anche con te
Em certo ponto, também com você
Forse ammetterlo tu non puoi
Talvez você não possa admitir
E sono certo che nei panni miei
E tenho certeza que no meu lugar
Pur di stare vicino a lei
Só para estar perto dela
Te ne freghi degli anni tuoi
Você não se importa com a sua idade
Perché lei è lo sai
Porque ela é, você sabe
Diana
Diana
Già io mi vedo in un caffè
Já me vejo em um café
Fra la gente insieme con lei
Entre as pessoas com ela
Mentre i barman già pensan che
Enquanto os barmen já pensam que
Che un bel giorno poi finirà
Que um belo dia vai acabar
Come pugili un po' suonati
Como boxeadores um pouco atordoados
Quasi morti e innamorati
Quase mortos e apaixonados
Resta qui con noi
Fique aqui conosco
Diana
Diana
Qui con noi
Aqui conosco
Diana
Diana
Qui con noi
Aqui conosco
Diana
Diana
Qui con noi
Aqui conosco
Diana
Diana
Paul, ehi Paul
Paul, ei Paul
Adriano, Adriano sono qui
Adriano, Adriano estou aqui
Lei dove è?
Onde ela está?
Sta arrivando
Está chegando
Ciao ragazzi
Oi, pessoal
Certo non ne ho viste mai
Sure, I've never seen any
Belle e sexy meglio di lei
Beautiful and sexy better than her
Ma a me sembra che lei è un po'
But it seems to me that she is a bit
Troppo giovane per te
Too young for you
Ti capisco e come no?
I understand you, how could I not?
Se però soffrire non vuoi
But if you don't want to suffer
Oh fuggi via da lei
Oh, run away from her
Diana
Diana
Già io ti vedo passeggiar
I already see you walking
Fra la gente insieme con lei
Among the people together with her
Mentre c'è chi pensa già
While there are those who already think
Che di Diana il padre sei
That you are Diana's father
Ed ogni volta dover dire
And every time having to say
Che tua figlia lei non è
That she is not your daughter
Oh fuggi via da lei
Oh, run away from her
Diana
Diana
Capricciosa bionda e rosa, morbidosa
Capricious, blonde and pink, soft
Poi golosa
Then greedy
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Funny, cooked al dente and you? And you?
E tu che non ti accorgi che lei sta cuocendoti a fuoco lento
And you who don't realize that she is slowly cooking you
Anche se poi chi ama di più
Even if then who loves more
Fra voi due è ancora lei (I don't care)
Between you two is still her (I don't care)
Finché un giorno ti risveglierai
Until one day you will wake up
Come un pugile un po' suonato
Like a slightly stunned boxer
Dal gran vuoto che ti ha lasciato
From the great void she left you
Fuggi via da lei
Run away from her
Diana
Diana
Capricciosa
Capricious
Bionda e rosa
Blonde and pink
Morbidosa e poi
Soft and then
Poi golosa
Then greedy
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Funny, cooked al dente and you? And you?
Tu quale non ti accorgi che non sta cuocendo soltanto me
You who don't realize that she's not just cooking me
È a un certo punto ormai anche con te
At a certain point now even with you
Forse ammetterlo tu non puoi
Maybe you can't admit it
E sono certo che nei panni miei
And I'm sure that in my shoes
Pur di stare vicino a lei
Just to be close to her
Te ne freghi degli anni tuoi
You don't care about your years
Perché lei è lo sai
Because she is, you know
Diana
Diana
Già io mi vedo in un caffè
I already see myself in a cafe
Fra la gente insieme con lei
Among the people together with her
Mentre i barman già pensan che
While the bartenders already think that
Che un bel giorno poi finirà
That one beautiful day it will end
Come pugili un po' suonati
Like slightly stunned boxers
Quasi morti e innamorati
Almost dead and in love
Resta qui con noi
Stay here with us
Diana
Diana
Qui con noi
Here with us
Diana
Diana
Qui con noi
Here with us
Diana
Diana
Qui con noi
Here with us
Diana
Diana
Paul, ehi Paul
Paul, hey Paul
Adriano, Adriano sono qui
Adriano, Adriano I'm here
Lei dove è?
Where is she?
Sta arrivando
She's coming
Ciao ragazzi
Hello guys
Certo non ne ho viste mai
Ciertamente nunca he visto
Belle e sexy meglio di lei
Más bellas y sexys que ella
Ma a me sembra che lei è un po'
Pero me parece que ella es un poco
Troppo giovane per te
Demasiado joven para ti
Ti capisco e come no?
Te entiendo y ¿cómo no?
Se però soffrire non vuoi
Pero si no quieres sufrir
Oh fuggi via da lei
Oh, huye de ella
Diana
Diana
Già io ti vedo passeggiar
Ya te veo paseando
Fra la gente insieme con lei
Entre la gente junto a ella
Mentre c'è chi pensa già
Mientras hay quienes ya piensan
Che di Diana il padre sei
Que eres el padre de Diana
Ed ogni volta dover dire
Y cada vez tener que decir
Che tua figlia lei non è
Que ella no es tu hija
Oh fuggi via da lei
Oh, huye de ella
Diana
Diana
Capricciosa bionda e rosa, morbidosa
Caprichosa, rubia y rosa, suave
Poi golosa
Luego golosa
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Divertida, al dente y tú? ¿Y tú?
E tu che non ti accorgi che lei sta cuocendoti a fuoco lento
Y tú que no te das cuenta de que ella te está cocinando a fuego lento
Anche se poi chi ama di più
Aunque luego quien ama más
Fra voi due è ancora lei (I don't care)
Entre vosotros dos es aún ella (No me importa)
Finché un giorno ti risveglierai
Hasta que un día te despiertes
Come un pugile un po' suonato
Como un boxeador un poco aturdido
Dal gran vuoto che ti ha lasciato
Por el gran vacío que te ha dejado
Fuggi via da lei
Huye de ella
Diana
Diana
Capricciosa
Caprichosa
Bionda e rosa
Rubia y rosa
Morbidosa e poi
Suave y luego
Poi golosa
Luego golosa
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Divertida, al dente y tú? ¿Y tú?
Tu quale non ti accorgi che non sta cuocendo soltanto me
Tú que no te das cuenta de que no solo me está cocinando
È a un certo punto ormai anche con te
En cierto punto ya también contigo
Forse ammetterlo tu non puoi
Quizás no puedes admitirlo
E sono certo che nei panni miei
Y estoy seguro de que en mi lugar
Pur di stare vicino a lei
Para estar cerca de ella
Te ne freghi degli anni tuoi
No te importan tus años
Perché lei è lo sai
Porque ella es, lo sabes
Diana
Diana
Già io mi vedo in un caffè
Ya me veo en un café
Fra la gente insieme con lei
Entre la gente junto a ella
Mentre i barman già pensan che
Mientras los barman ya piensan que
Che un bel giorno poi finirà
Que un buen día terminará
Come pugili un po' suonati
Como boxeadores un poco aturdidos
Quasi morti e innamorati
Casi muertos y enamorados
Resta qui con noi
Quédate aquí con nosotros
Diana
Diana
Qui con noi
Aquí con nosotros
Diana
Diana
Qui con noi
Aquí con nosotros
Diana
Diana
Qui con noi
Aquí con nosotros
Diana
Diana
Paul, ehi Paul
Paul, hey Paul
Adriano, Adriano sono qui
Adriano, Adriano estoy aquí
Lei dove è?
¿Dónde está ella?
Sta arrivando
Está llegando
Ciao ragazzi
Hola chicos
Certo non ne ho viste mai
Je n'en ai certainement jamais vu
Belle e sexy meglio di lei
Belle et sexy mieux qu'elle
Ma a me sembra che lei è un po'
Mais il me semble qu'elle est un peu
Troppo giovane per te
Trop jeune pour toi
Ti capisco e come no?
Je te comprends et comment ne pas le faire ?
Se però soffrire non vuoi
Mais si tu ne veux pas souffrir
Oh fuggi via da lei
Oh, fuis-la
Diana
Diana
Già io ti vedo passeggiar
Je te vois déjà te promener
Fra la gente insieme con lei
Parmi les gens avec elle
Mentre c'è chi pensa già
Alors qu'il y en a déjà qui pensent
Che di Diana il padre sei
Que tu es le père de Diana
Ed ogni volta dover dire
Et devoir dire à chaque fois
Che tua figlia lei non è
Qu'elle n'est pas ta fille
Oh fuggi via da lei
Oh, fuis-la
Diana
Diana
Capricciosa bionda e rosa, morbidosa
Capricieuse, blonde et rose, douce
Poi golosa
Puis gourmande
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Amusante, à point et toi ? Et toi ?
E tu che non ti accorgi che lei sta cuocendoti a fuoco lento
Et toi qui ne te rends pas compte qu'elle te fait cuire à feu doux
Anche se poi chi ama di più
Même si celui qui aime le plus
Fra voi due è ancora lei (I don't care)
Entre vous deux c'est encore elle (Je m'en fiche)
Finché un giorno ti risveglierai
Jusqu'au jour où tu te réveilleras
Come un pugile un po' suonato
Comme un boxeur un peu sonné
Dal gran vuoto che ti ha lasciato
Par le grand vide qu'elle t'a laissé
Fuggi via da lei
Fuis-la
Diana
Diana
Capricciosa
Capricieuse
Bionda e rosa
Blonde et rose
Morbidosa e poi
Douce et puis
Poi golosa
Puis gourmande
Divertente, cotta al dente e tu? E tu?
Amusante, à point et toi ? Et toi ?
Tu quale non ti accorgi che non sta cuocendo soltanto me
Toi qui ne te rends pas compte qu'elle ne fait pas que me cuire
È a un certo punto ormai anche con te
À un certain point, elle est aussi avec toi
Forse ammetterlo tu non puoi
Peut-être que tu ne peux pas l'admettre
E sono certo che nei panni miei
Et je suis sûr que si tu étais à ma place
Pur di stare vicino a lei
Juste pour être près d'elle
Te ne freghi degli anni tuoi
Tu te ficherais de ton âge
Perché lei è lo sai
Parce qu'elle est, tu sais
Diana
Diana
Già io mi vedo in un caffè
Je me vois déjà dans un café
Fra la gente insieme con lei
Parmi les gens avec elle
Mentre i barman già pensan che
Alors que les barmans pensent déjà que
Che un bel giorno poi finirà
Qu'un beau jour ça finira
Come pugili un po' suonati
Comme des boxeurs un peu sonnés
Quasi morti e innamorati
Presque morts et amoureux
Resta qui con noi
Reste ici avec nous
Diana
Diana
Qui con noi
Ici avec nous
Diana
Diana
Qui con noi
Ici avec nous
Diana
Diana
Qui con noi
Ici avec nous
Diana
Diana
Paul, ehi Paul
Paul, hey Paul
Adriano, Adriano sono qui
Adriano, Adriano je suis ici
Lei dove è?
Où est-elle ?
Sta arrivando
Elle arrive
Ciao ragazzi
Salut les gars