Body and Soul
ALEXANDER FRANCIS BARRY, SERENA LAUREN RYDER, LAURA PERGOLIZZI
My days have grown so lonely
For you I cry, for you dear only
Why haven't you seen it
I'm all for you body and soul
I spend my days in longin'
I'm wondering why it's me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you body and soul
I can't believe it
It's hard to conceive it
That you'd throw away romance
Are you pretending
It looks like the ending
Unless I can have one more chance to prove, dear
My life a hell you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender
Myself to you body and soul
What lies before me
A future that's stormy
A winter that's gray and cold
Unless there's magic the end will be tragic
And echo a tale that's been told so often
My life revolves about you
What earthly good am I without you
Oh I tell you I mean it
I'm all for you body and soul
My days have grown so lonely
Meine Tage sind so einsam geworden
For you I cry, for you dear only
Für dich weine ich, nur für dich, Liebste
Why haven't you seen it
Warum hast du es nicht gesehen
I'm all for you body and soul
Ich bin ganz für dich, Körper und Seele
I spend my days in longin'
Ich verbringe meine Tage in Sehnsucht
I'm wondering why it's me you're wronging
Ich frage mich, warum du mir Unrecht tust
I tell you I mean it
Ich sage dir, ich meine es ernst
I'm all for you body and soul
Ich bin ganz für dich, Körper und Seele
I can't believe it
Ich kann es nicht glauben
It's hard to conceive it
Es ist schwer zu begreifen
That you'd throw away romance
Dass du die Romantik wegwerfen würdest
Are you pretending
Tust du nur so
It looks like the ending
Es sieht nach dem Ende aus
Unless I can have one more chance to prove, dear
Es sei denn, ich bekomme noch eine Chance, es zu beweisen, Liebste
My life a hell you're making
Du machst mein Leben zur Hölle
You know I'm yours for just the taking
Du weißt, ich gehöre dir zum Nehmen
I'd gladly surrender
Ich würde mich gerne ergeben
Myself to you body and soul
Mich selbst an dich, Körper und Seele
What lies before me
Was liegt vor mir
A future that's stormy
Eine stürmische Zukunft
A winter that's gray and cold
Ein grauer und kalter Winter
Unless there's magic the end will be tragic
Wenn kein Zauber vorhanden ist, wird das Ende tragisch sein
And echo a tale that's been told so often
Und ein Märchen nachhallen, das so oft erzählt wurde
My life revolves about you
Mein Leben dreht sich um dich
What earthly good am I without you
Was nütze ich ohne dich
Oh I tell you I mean it
Oh, ich sage dir, ich meine es ernst
I'm all for you body and soul
Ich bin ganz für dich, Körper und Seele
My days have grown so lonely
Os meus dias tornaram-se tão solitários
For you I cry, for you dear only
Por ti eu choro, só por ti querida
Why haven't you seen it
Por que não viste isso
I'm all for you body and soul
Eu sou todo para ti, corpo e alma
I spend my days in longin'
Passo os meus dias ansiando
I'm wondering why it's me you're wronging
Estou me perguntando por que sou eu que estás a magoar
I tell you I mean it
Eu digo-te que estou a falar a sério
I'm all for you body and soul
Eu sou todo para ti, corpo e alma
I can't believe it
Não consigo acreditar
It's hard to conceive it
É difícil conceber
That you'd throw away romance
Que jogarias fora o romance
Are you pretending
Estás a fingir
It looks like the ending
Parece que é o fim
Unless I can have one more chance to prove, dear
A menos que eu tenha mais uma chance para provar, querida
My life a hell you're making
Estás a tornar a minha vida num inferno
You know I'm yours for just the taking
Sabes que sou teu para a tomada
I'd gladly surrender
Eu me renderia de bom grado
Myself to you body and soul
A mim mesmo para ti, corpo e alma
What lies before me
O que me espera
A future that's stormy
Um futuro tempestuoso
A winter that's gray and cold
Um inverno cinzento e frio
Unless there's magic the end will be tragic
A menos que haja magia, o fim será trágico
And echo a tale that's been told so often
E ecoará uma história que tem sido contada tantas vezes
My life revolves about you
A minha vida gira em torno de ti
What earthly good am I without you
Que bem terreno sou eu sem ti
Oh I tell you I mean it
Oh, eu digo-te que estou a falar a sério
I'm all for you body and soul
Eu sou todo para ti, corpo e alma
My days have grown so lonely
Mis días se han vuelto tan solitarios
For you I cry, for you dear only
Por ti lloro, solo por ti querida
Why haven't you seen it
¿Por qué no lo has visto?
I'm all for you body and soul
Estoy todo para ti, cuerpo y alma
I spend my days in longin'
Paso mis días anhelando
I'm wondering why it's me you're wronging
Me pregunto por qué soy a quien estás perjudicando
I tell you I mean it
Te digo que lo digo en serio
I'm all for you body and soul
Estoy todo para ti, cuerpo y alma
I can't believe it
No puedo creerlo
It's hard to conceive it
Es difícil concebirlo
That you'd throw away romance
Que tirarías a la basura el romance
Are you pretending
¿Estás fingiendo?
It looks like the ending
Parece que es el final
Unless I can have one more chance to prove, dear
A menos que pueda tener una oportunidad más para demostrarlo, querida
My life a hell you're making
Estás haciendo de mi vida un infierno
You know I'm yours for just the taking
Sabes que soy tuyo solo para tomar
I'd gladly surrender
Me rendiría con gusto
Myself to you body and soul
A ti, cuerpo y alma
What lies before me
Lo que me espera
A future that's stormy
Un futuro que es tormentoso
A winter that's gray and cold
Un invierno que es gris y frío
Unless there's magic the end will be tragic
A menos que haya magia, el final será trágico
And echo a tale that's been told so often
Y repetirá un cuento que se ha contado tantas veces
My life revolves about you
Mi vida gira en torno a ti
What earthly good am I without you
¿De qué sirvo yo sin ti?
Oh I tell you I mean it
Oh, te digo que lo digo en serio
I'm all for you body and soul
Estoy todo para ti, cuerpo y alma
My days have grown so lonely
Mes jours sont devenus si solitaires
For you I cry, for you dear only
Pour toi je pleure, pour toi seulement cher
Why haven't you seen it
Pourquoi ne l'as-tu pas vu
I'm all for you body and soul
Je suis tout à toi, corps et âme
I spend my days in longin'
Je passe mes jours à languir
I'm wondering why it's me you're wronging
Je me demande pourquoi c'est moi que tu trompes
I tell you I mean it
Je te dis que je le pense
I'm all for you body and soul
Je suis tout à toi, corps et âme
I can't believe it
Je ne peux pas y croire
It's hard to conceive it
C'est difficile à concevoir
That you'd throw away romance
Que tu jetterais l'amour par la fenêtre
Are you pretending
Fais-tu semblant
It looks like the ending
On dirait la fin
Unless I can have one more chance to prove, dear
À moins que je n'aie une autre chance de prouver, cher
My life a hell you're making
Tu fais de ma vie un enfer
You know I'm yours for just the taking
Tu sais que je suis à toi pour la prise
I'd gladly surrender
Je me rendrais volontiers
Myself to you body and soul
Moi-même à toi, corps et âme
What lies before me
Ce qui m'attend
A future that's stormy
Un avenir orageux
A winter that's gray and cold
Un hiver gris et froid
Unless there's magic the end will be tragic
À moins qu'il n'y ait de la magie, la fin sera tragique
And echo a tale that's been told so often
Et répétera une histoire qui a été racontée si souvent
My life revolves about you
Ma vie tourne autour de toi
What earthly good am I without you
Quel bien terrestre suis-je sans toi
Oh I tell you I mean it
Oh je te dis que je le pense
I'm all for you body and soul
Je suis tout à toi, corps et âme
My days have grown so lonely
I miei giorni sono diventati così solitari
For you I cry, for you dear only
Per te piango, solo per te cara
Why haven't you seen it
Perché non l'hai visto
I'm all for you body and soul
Sono tutto per te, corpo e anima
I spend my days in longin'
Passo i miei giorni in desiderio
I'm wondering why it's me you're wronging
Mi chiedo perché sei tu a farmi del male
I tell you I mean it
Ti dico che lo intendo
I'm all for you body and soul
Sono tutto per te, corpo e anima
I can't believe it
Non posso crederci
It's hard to conceive it
È difficile concepirlo
That you'd throw away romance
Che tu butteresti via il romanticismo
Are you pretending
Stai fingendo
It looks like the ending
Sembra la fine
Unless I can have one more chance to prove, dear
A meno che non possa avere un'altra possibilità di dimostrare, cara
My life a hell you're making
La mia vita un inferno stai facendo
You know I'm yours for just the taking
Sai che sono tuo solo per il prendere
I'd gladly surrender
Mi arrenderei volentieri
Myself to you body and soul
A te, corpo e anima
What lies before me
Cosa mi aspetta
A future that's stormy
Un futuro tempestoso
A winter that's gray and cold
Un inverno grigio e freddo
Unless there's magic the end will be tragic
A meno che non ci sia magia, la fine sarà tragica
And echo a tale that's been told so often
E farà eco a una storia che è stata raccontata così spesso
My life revolves about you
La mia vita ruota intorno a te
What earthly good am I without you
Che bene terreno sono senza di te
Oh I tell you I mean it
Oh ti dico che lo intendo
I'm all for you body and soul
Sono tutto per te, corpo e anima
My days have grown so lonely
Hari-hariku menjadi sangat sepi
For you I cry, for you dear only
Untukmu aku menangis, hanya untukmu sayang
Why haven't you seen it
Mengapa kau tidak melihatnya
I'm all for you body and soul
Aku sepenuhnya untukmu, jiwa dan raga
I spend my days in longin'
Aku menghabiskan hari-hariku dalam kerinduan
I'm wondering why it's me you're wronging
Aku bertanya-tanya mengapa kau menyakitiku
I tell you I mean it
Aku katakan aku serius
I'm all for you body and soul
Aku sepenuhnya untukmu, jiwa dan raga
I can't believe it
Aku tidak percaya
It's hard to conceive it
Sulit untuk mempercayainya
That you'd throw away romance
Bahwa kau membuang romansa
Are you pretending
Apakah kau berpura-pura
It looks like the ending
Sepertinya ini adalah akhir
Unless I can have one more chance to prove, dear
Kecuali aku bisa mendapatkan satu kesempatan lagi untuk membuktikan, sayang
My life a hell you're making
Hidupku menjadi neraka karena ulahmu
You know I'm yours for just the taking
Kau tahu aku milikmu untuk diambil
I'd gladly surrender
Aku dengan senang hati menyerah
Myself to you body and soul
Diriku untukmu, jiwa dan raga
What lies before me
Apa yang ada di depanku
A future that's stormy
Masa depan yang suram
A winter that's gray and cold
Musim dingin yang kelabu dan dingin
Unless there's magic the end will be tragic
Kecuali ada keajaiban, akhirnya akan tragis
And echo a tale that's been told so often
Dan menggema kisah yang telah diceritakan begitu sering
My life revolves about you
Hidupku berputar mengelilingimu
What earthly good am I without you
Apakah gunanya aku tanpamu
Oh I tell you I mean it
Oh aku katakan aku serius
I'm all for you body and soul
Aku sepenuhnya untukmu, jiwa dan raga
My days have grown so lonely
วันๆ ของฉันเหงาเหลือเกิน
For you I cry, for you dear only
เพื่อคุณฉันร้องไห้ สำหรับคุณที่รักเท่านั้น
Why haven't you seen it
ทำไมคุณไม่เห็นมัน
I'm all for you body and soul
ฉันทุ่มเทให้คุณทั้งกายและใจ
I spend my days in longin'
ฉันใช้เวลาทั้งวันในความคิดถึง
I'm wondering why it's me you're wronging
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงทำร้ายฉัน
I tell you I mean it
ฉันบอกคุณว่าฉันจริงจัง
I'm all for you body and soul
ฉันทุ่มเทให้คุณทั้งกายและใจ
I can't believe it
ฉันไม่เชื่อเลย
It's hard to conceive it
มันยากที่จะเชื่อ
That you'd throw away romance
ว่าคุณจะทิ้งความโรแมนติกไป
Are you pretending
คุณกำลังแกล้งหรือเปล่า
It looks like the ending
มันดูเหมือนจะจบลง
Unless I can have one more chance to prove, dear
เว้นแต่ฉันจะมีโอกาสอีกครั้งเพื่อพิสูจน์, ที่รัก
My life a hell you're making
ชีวิตของฉันเป็นนรกที่คุณทำให้
You know I'm yours for just the taking
คุณรู้ว่าฉันเป็นของคุณเพียงแค่คุณเอาไป
I'd gladly surrender
ฉันยินดียอมแพ้
Myself to you body and soul
ตัวฉันเองให้คุณทั้งกายและใจ
What lies before me
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน
A future that's stormy
อนาคตที่พายุ
A winter that's gray and cold
ฤดูหนาวที่เทาและหนาวเหน็บ
Unless there's magic the end will be tragic
เว้นแต่จะมีเวทมนตร์ จบลงจะเป็นโศกนาฏกรรม
And echo a tale that's been told so often
และสะท้อนเรื่องราวที่ถูกเล่าซ้ำๆ
My life revolves about you
ชีวิตของฉันหมุนรอบคุณ
What earthly good am I without you
ฉันมีค่าอะไรบนโลกนี้ถ้าไม่มีคุณ
Oh I tell you I mean it
โอ้ ฉันบอกคุณว่าฉันจริงจัง
I'm all for you body and soul
ฉันทุ่มเทให้คุณทั้งกายและใจ
My days have grown so lonely
我的日子变得如此孤单
For you I cry, for you dear only
为你我哭泣，只为你亲爱的
Why haven't you seen it
你怎么没看见
I'm all for you body and soul
我全心全意为你
I spend my days in longin'
我在长时间的渴望中度过我的日子
I'm wondering why it's me you're wronging
我想知道为什么是我你在伤害
I tell you I mean it
我告诉你我是认真的
I'm all for you body and soul
我全心全意为你
I can't believe it
我无法相信
It's hard to conceive it
这很难以置信
That you'd throw away romance
你竟然抛弃了浪漫
Are you pretending
你是在假装吗
It looks like the ending
看起来像是结束
Unless I can have one more chance to prove, dear
除非我能再有一次机会来证明，亲爱的
My life a hell you're making
我的生活变成了地狱
You know I'm yours for just the taking
你知道我完全属于你
I'd gladly surrender
我会乐意投降
Myself to you body and soul
我自己全给了你，身心都是
What lies before me
在我面前的是什么
A future that's stormy
一个暴风雨般的未来
A winter that's gray and cold
一个又灰又冷的冬天
Unless there's magic the end will be tragic
除非有魔法，否则结局将是悲剧
And echo a tale that's been told so often
并且重复一个被讲述过很多次的故事
My life revolves about you
我的生活围绕着你转
What earthly good am I without you
没有你我还有什么用
Oh I tell you I mean it
哦，我告诉你我是认真的
I'm all for you body and soul
我全心全意为你