피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)
[방탄소년단의 "피 땀 눈물" 가사]
[Intro: Jimin, Jung Kook]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가, 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가, 가
내 피 땀 눈물
[Verse 1: SUGA, RM, j-hope]
내 피 땀 눈물도
내 몸 마음 영혼도
너의 것인 걸 잘 알고 있어
이건 나를 벌받게 할 주문
Peaches and cream, sweeter than sweet
Chocolate cheeks and chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것
너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘
더 이상 아플 수도 없게
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
목 깊숙이 너란 위스키
[Chorus: V, Jung Kook, j-hope]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가, 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가, 가
원해 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이
많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이
많이 많이 많이 많이
[Verse 2: j-hope, SUGA]
아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 (쉿)
꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게
Kiss me on the lips, lips
둘만의 비밀 너란 감옥에 중독돼 깊이
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
[Chorus: Jimin, V, j-hope]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
다 가져가, 가
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
다 가져가, 가
원해 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이
많이 많이 많이 많이
원해 많이 많이
많이 많이
원해 많이 많이
많이 많이 많이 많이
[Bridge: V, Jung Kook, Jin]
나를 부드럽게 죽여줘
너의 손길로 눈 감겨줘
어차피 거부할 수조차 없어
더는 도망갈 수조차 없어
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
너무 달콤해서
[Interlude/Narration: RM]
He too was a tempter; he, too, was a link to the second, the evil world with which I no longer wanted to have anything to do
[Outro: Jimin]
내 피 땀 눈물
내 피 땀 눈물
[Intro: Jimin, Jung Kook]
My blood, sweat, tears, and my last dance
Take it all away
My blood, sweat, tears, and my cold breath
Take it all away
My blood, sweat, and tears
[Verse 1: SUGA, RM, j-hope]
My blood, sweat, and tears
My body, mind, and soul
I know well they're all yours
This is a spell that will punish me
Peaches and cream, sweeter than sweet
Chocolate cheeks and chocolate wings
But your wings are the devil's
There is a bitter next to your sweet
Kiss me, it's okay if it hurts
Just make it as tight
As that I can't feel the pain anymore
Baby, it's okay if I get drunk
I'll drink you in deep now
Deep into my throat
The whiskey that is you
[Chorus: V, Jung Kook, j-hope]
My blood, sweat, tears, and my last dance
Take it all away
My blood, sweat, tears, and my cold breath
Take it all away
Want it more and more
More and more
Want it more and more
More and more, more, more
Want it more and more
More and more
Want it more and more
More and more, more, more
[Verse 2: j-hope, SUGA]
It doesn't matter if it hurts
Tie me up so I can't escape
Hold me tight and shake me up
So that I can't come to my senses
Kiss me on the lips
A secret just between the two of us
Deeply poisoned by the jail of you
I cannot worship anyone but you and I knew
The grail was poisoned but I drank it anyway
[Chorus: Jimin, V, j-hope]
My blood, sweat, tears, and my last dance
Take it all away
My blood, sweat, tears, and my cold breath
Take it all away
Want it more and more
More and more
Want it more and more
More and more, more, more
Want it more and more
More and more
Want it more and more
More and more, more, more
[Bridge: V, Jung Kook, Jin]
Kill me softly
Close my eyes with your caress
I can't resist it anyway
I can't even escape anymore
You are too sweet, too sweet
Because you are too sweet
[Outro: Jimin]
My blood, sweat, and tears
My blood, sweat, and tears
[Letra de "BTS - 피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) (Traducción al Español)"]
[Coro: Jimin, Jung Kook]
Sangre, sudor y lágrimas
Mi último baile, todo
Llévatelo, llévatelo
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi fría respiración, todo
Llévatelo, llévatelo
[Drop: Jimin]
Mi sangre, sudor y lágrimas
[Verso 1: SUGA, RM, j-hope]
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi cuerpo, corazón y alma
Sé bien que son todos tuyos
Este es un hechizo que me castigará
Duraznos y crema, más dulce que el dulce
Mejillas de chocolate y alas de chocolate
Pero tus alas son del demonio
Hay un 'amargo' al lado de tu 'dulce'
Bésame, no importa que duela
Apúrate y ahógame
Para que ya no pueda sentir el dolor
Bebé, no importa si me emborracho
Te beberé ahora profundamente hasta mi garganta
Tú eres mi whiskey
[Coro: V, Jung Kook]
Sangre, sudor y lágrimas
Mi último baile, todo
Llévatelo, llévatelo
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi fría respiración, todo
Llévatelo, llévatelo
[Post-Coro: j-hope, Jung Kook y j-hope]
Te necesito demasiado, demasiado
Te necesito demasiado, demasiado, demasiado
Te necesito demasiado, demasiado
Te necesito demasiado, demasiado, demasiado
[Verso 2: j-hope, SUGA]
No importa si duele
Átame para que no pueda escapar
Abrázame fuerte y sacúdeme
Para que pierda mis sentidos
Bésame en los labios, labios
Será un secreto entre nosotros dos
Envenenado en tu cautiverio
No puedo servirle a nadie más que tú
Y sabía que la copa estaba envenenada pero aún así bebí de ella
[Coro: Jimin, V]
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi último baile también
Llévatelo todo
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi fría respiración también
Llévatelo todo
[Post-Coro: j-hope, Jung Kook y j-hope]
Te necesito demasiado, demasiado
Te necesito demasiado, demasiado, demasiado
Te necesito demasiado, demasiado
Te necesito demasiado, demasiado, demasiado
[Puente: V, Jung Kook, Jin y Jimin]
Mátame lentamente
Cierra mis ojos con tu caricia
De todos modos, no puedo resistirme a ti
Ya ni siquiera puedo escapar
Eres tan dulce, tan dulce, tan dulce
[Drop: Jimin]
Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi sangre, sudor y lágrimas
[Refrain : Jimin, Jungkook]
Mon sang, ma sueur, mes larmes
Ma dernière danse aussi
Prends-les avec toi (prends-les)
Mon sang, ma sueur, mes larmes
Mon souffle froid aussi
Prends-les avec toi (prends-les)
Mon sang, ma sueur, mes larmes
[Suga]
Tout, mon sang, ma sueur, mes larmes
Et mon corps, mon esprit et mon âme
Je sais qu'ils sont tous à toi
Il y a un sort qui me punira
[RM]
Pêches et crème, plus douces que douces
Joues en chocolat et ailes en chocolat
Mais tes ailes sont celles du diable
Il y a un "amer" après ton "doux"
[J-Hope]
Embrasse-moi, ce n'est pas grave si tu me fais mal
Juste sers-moi si fort
Jusqu'à ce que je ne sente même plus la douleur
Bébé, ce n'est pas grave si je me saoule
Je me saoulerai avec toi maintenant
Coule au fond de ma gorge
Tu es mon whiskey
[Refrain : Jimin, Jungkook, J-Hope]
Mon sang, ma sueur, mes larmes
Ma dernière danse aussi
Prends-les avec toi (prends-les)
Mon sang, ma sueur, mes larmes
Mon souffle froid aussi
Prends-les avec toi (prends-les)
Mon sang, ma sueur, mes larmes
J'en veux plus, plus, plus (eh !)
Plus, plus
J'en veux plus, plus, plus (eh !)
Plus, plus, plus, plus
J'en veux plus, plus, plus (eh !)
Plus, plus
J'en veux plus, plus, plus (eh !)
Plus, plus, plus, plus
[J-Hope]
Ce n'est pas grave si tu me fais mal
Donc attache-moi que je ne puisse pas fuir
Attrape-moi et secoue-moi que je ne puisse revenir à la réalité
[Suga]
Embrasse-moi sur les lèvres, c'est notre petit secret
Profondément empoisonné par ta prison
Je ne peux servir personne d'autre que toi, et je savais
Que la coupe du Saint Graal était empoisonnée mais j'y ai bu tout de même
[Refrain : Jimin, V, J-Hope]
Mon sang, ma sueur, mes larmes
Ma dernière danse aussi
Prends-les avec toi (prends-les)
Mon sang, ma sueur, mes larmes
Mon souffle froid aussi
Prends-les avec toi (prends-les)
Mon sang, ma sueur, mes larmes
J'en veux plus, plus, plus (eh !)
Plus, plus
J'en veux plus, plus, plus (eh !)
Plus, plus, plus, plus
J'en veux plus, plus, plus (eh !)
Plus, plus
J'en veux plus, plus, plus (eh !)
Plus, plus, plus, plus
[V, Jimin]
Tue-moi doucement
Ferme mes yeux avec tes caresses
Je ne peux pas résister de toute façon
Je ne peux même plus m'enfuir
Tu es juste trop doux, trop doux, trop doux (oh !)
[RM]
Lui aussi était un tentateur; lui aussi était un lien vers le second, le monde cruel auquel je ne voulais plus avoir affaire
[Jimin, Jungkook]
Mon sang, ma sueur, mes larmes (x2)
[परिचय: जिमिन, जंग कूक]
मेरा खून पसीना मेरे आखिरी नृत्य को फाड़ देता है
यह सब ले लो, जाओ
मेरा खून पसीना मेरी ठंडी सांसों को फाड़ देता है
यह सब ले लो, जाओ
मेरा खून पसीना और आंसू
[श्लोक 1: सुगा, आरएम, जे-आशा]
मेरा खून पसीना और आंसू
मेरा शरीर, मन और आत्मा
मुझे पता है कि यह तुम्हारा है
यह एक ऐसा मंत्र है जो मुझे दंड देगा
आड़ू और क्रीम, मीठे से ज्यादा मीठा
चॉकलेट गाल और चॉकलेट विंग्स
लेकिन तुम्हारे पंख शैतान के हैं
तेरी मीठी, कड़वी कड़वी के सामने
मुझे चूमो, चोट पहुँचाना ठीक है, जल्दी करो और मुझे कस दो
मैं अब और बीमार नहीं हो सकता
बेबी, तुम अब नशे में हो सकते हो, मैं तुम्हें पीता हूँ
मेरे गले में गहरे, एक व्हिस्की ने तुम्हें बुलाया
[कोरस: वी, जंग कूक, जे-होप]
मेरा खून पसीना मेरे आखिरी नृत्य को फाड़ देता है
यह सब ले लो, जाओ
मेरा खून पसीना मेरी ठंडी सांसों को फाड़ देता है
यह सब ले लो, जाओ
बहुत कुछ चाहिए
अनेक अनेक
बहुत कुछ चाहिए
बहुत बहुत बहुत
बहुत कुछ चाहिए
अनेक अनेक
बहुत कुछ चाहिए
बहुत बहुत बहुत
[श्लोक 2: जे-आशा, सुगा]
चोट लगना ठीक है, मुझे बांध दो ताकि मैं बच न सकूं (श)
मुझे कस कर पकड़ो और मुझे हिलाओ ताकि मैं अपने दिमाग से बाहर न निकल सकूं
मुझे होठों, होठों पर चूमो
हम दोनों के बीच का राज़, जेल का गहरा दीवाना, आपको बुलाता है
मैं तुम्हारे अलावा किसी की सेवा नहीं कर सकता
जहर के साथ एक पवित्र कब्र जिसे मैंने जानबूझ कर निगल लिया
[कोरस: जिमिन, वी, जे-होप]
मेरा खून पसीना मेरे आखिरी नृत्य को फाड़ देता है
यह सब ले लो, जाओ
मेरा खून पसीना मेरी ठंडी सांसों को फाड़ देता है
यह सब ले लो, जाओ
बहुत कुछ चाहिए
अनेक अनेक
बहुत कुछ चाहिए
बहुत बहुत बहुत
बहुत कुछ चाहिए
अनेक अनेक
बहुत कुछ चाहिए
बहुत बहुत बहुत
[ब्रिज: वी, जंग कूक, जिन]
मुझे आहिस्ता से मारो
अपनी आँखें अपने हाथों से बंद करें
मैं वैसे भी इससे इनकार नहीं कर सकता
मैं अब भाग भी नहीं सकता
तुम बहुत प्यारे हो तुम बहुत प्यारे हो
बहुत अच्छा
[अंतराल/कथन: आरएम]
वह भी एक लालची था; वह भी दूसरी, दुष्ट दुनिया की एक कड़ी था जिसके साथ मैं अब और कुछ नहीं करना चाहता था
[आउट्रो: जिमिन]
मेरा खून पसीना और आंसू
मेरा खून पसीना और आंसू
[Hook: Jimin, Jungkook]
Mit blod, sved og mine tårer
Også min sidste dans
Tag det hele væk
Mit blod, sved og mine tårer
Også min kolde åndedrag
Tag det hele væk
Mit blod, sved og mine tårer
[Verse 1: Yoongi, Namjoon, Hoseok]
Mit blod, sved og mine tårer
Min krop, mit sind, og min sjæl
Jeg ved skam godt at de alle tilhøre dig
Dette er en besværgelse der vil straffe mig
Ferskner og cream
Sødere end sød
Chokolade kindеr
Og chokolade vinger
Men dinе vinger tilhøre djævlen
Der står 'bitter' ved siden af din 'sød'
Kys mig, det er okay hvis det gør ondt
Bare gør det så stramt
At jeg ikke vil kunne føle sorgen længere
Baby, det er okay hvis jeg bliver beruset
Jeg vil drikke dig så dybt ned nu
Dybt ned i min hals
Den whiskey der er dig
[Chorus: Taehyung, Jungkook, Hoseok]
Mit blod, sved og mine tårer
Også min sidste dans
Tag det hele væk
Mit blod, sved og mine tårer
Også min kolde åndedrag
Tag det hele væk
Jeg vil have mere, mere, mere
Jeg vil have mere, mere, mere, mere
[Verse 2: Hoseok, Yoongi]
Det er ligemeget hvis det gør ondt
Bind mig op så jeg ikke kan flygte
Hold mig tæt og ryst mig op
Så jeg ikke kan komme til fornuft
Kys mig på mine læber
En hemmelighed bare imellem os to
Dybt forgiftet af fangenskabet der er dig
Jeg kan ikke tilbede nogle end dig Og jeg vidste
At gralen var forgiftet, men jeg drak af den alligevel
[Chorus: Taehyung, Jungkook, Hoseok]
Mit blod, sved og mine tårer
Også min sidste dans
Tag det hele væk
Mit blod, sved og mine tårer
Også min kolde åndedrag
Tag det hele væk
Jeg vil have mere, mere, mere
Jeg vil have mere, mere, mere, mere
[Bridge: Taehyung, Jungkook, Jin, Jimin]
Dræb mig blidt
Luk mine øjne i med dine stryg
Jeg kan ikke modstå det alligevel
Jeg kan ikke undslippe det mere
Du er alt for sød, alt for sød
Fordi du er alt for sød
[Interlude: Namjoon]
Han var også en frister. Han var også i forbindelse med den anden, den ondskabsfulde verden hvori jeg ikke længere ville have noget at gøre med
[Outro: Jimin]
Mit blod, sved og mine tårer
Mit blod, sved og mine tårer
[Вступ: Чімін, Чонгук]
Мою кров, мій піт, мої сльози і мій останній танець
Забери все
Мою кров, мій піт, мої сльози і мій останній танець
Забери все
Мою кров, мій піт і мої сльози
[Куплет 1: Шуга, АрЕм, Джей-Хоуп]
Моя кров, мій піт і мої сльози
Моє тіло, мій розум і моя душа
Я знаю, що всі вони твої
Це заклинання, яке покарає мене
Персики й вершки, солодші за солодке
Шоколадні щоки й шоколадні крила
Але твої крила диявольські
Поряд з солодким є щось гірке
Поцілуй мене, не страшно, якщо буде боляче, затягни його
Мені більше не боляче
Крихітко, не страшно, якщо я нап'юсь
Я напиваюсь тобою
Глибоко в моєму горлі віскі, що є тобою
[Приспів: Ві, Чонгук, Джей-Хоуп]
Мою кров, мій піт, мої сльози і мій останній танець
Забери все
Мою кров, мій піт, мої сльози і мій холодний подих
Забери все
Хочу більше, більше
Більше, більше
Хочу більше, більше
Більше, більше, більше, більше
Хочу більше, більше
Більше, більше
Хочу більше, більше
Більше, більше, більше, більше
[Куплет 2: Джей-Хоуп, Шуга]
Навіть якщо боляче, зв'яжи мене, щоб я не міг утекти
Тримай мене міцно і тряси, щоб я не з'їхав з глузду
Поцілуй мене в губи, губи
Таємниця між нами двома, я отруєний твоєю в'язницею
Я не можу коритись нікому, окрім тебе
У святому Ґраалі була отрута, але я її випив
[Приспів: Чімін, Ві, Джей-Хоуп]
Мою кров, мій піт, мої сльози і мій останній танець
Забери все
Мою кров, мій піт, мої сльози і мій холодний подих
Забери все
Хочу більше, більше
Більше, більше
Хочу більше, більше
Більше, більше, більше, більше
Хочу більше, більше
Більше, більше
Хочу більше, більше
Більше, більше, більше, більше
[Брідж: Ві, Чонгук, Джін]
Вбий мене ніжно
Заплющ очі своєю рукою
Я все одно не можу встояти
Я не можу навіть втекти
Ти така мила, ти така мила
Ти така мила
[Фінал: Чімін]
Мою кров, мій піт і мої сльози
Мою кров, мій піт і мої сльози