El Balcon
Tu y yo en el balcon
que asoma a los plantios de platano
los patrones han muerto y tu
aun sigues trapeando el piso de ajedrez
Ven aca desde aqui se logra ver
todas las tierras que ahora nuestras son
y un sambo el heredero sera
pues de un indio y una negra eso da
Du und ich auf dem Balkon
Der auf die Bananenplantagen hinausblickt
Die Patrone sind gestorben und du
Du wischst weiter den Schachbrettboden
Komm her, denn von hier aus kann man sehen
All das Land, das jetzt uns gehört
Mulattenkind, du wirst Erbe sein
Denn von einem Indianer und einer Schwarzen ist dieses Zuhause
Tu e eu na varanda
Que dá para as plantações de banana
Os patrões morreram e tu
Continuas a esfregar o chão de xadrez
Vem cá que daqui se consegue ver
Todas as terras que agora são nossas
Menino mestiço, serás herdeiro
Pois de um índio e de uma negra é a sua casa
You and I on the balcony
That overlooks the banana plantations
The bosses have died and you
Continue to mop the chessboard floor
Come here, from here you can see
All the lands that now belong to us
You will be a mixed-race heir
For his home is of an Indian and a Black woman
Toi et moi sur le balcon
Qui donne sur les plantations de bananes
Les patrons sont morts et toi
Tu continues à balayer le sol en damier
Viens ici, d'ici on peut voir
Toutes les terres qui sont maintenant à nous
Enfant métis, tu seras héritier
Car d'un indien et d'une noire est ta maison
Tu ed io sul balcone
Che si affaccia sulle piantagioni di banane
I padroni sono morti e tu
Continui a pulire il pavimento a scacchi
Vieni qui che da qui si riescono a vedere
Tutte le terre che ora sono nostre
Bambino meticcio, sarai l'erede
Poiché di un indiano e di una nera è la tua casa
Kamu dan aku di balkon
Yang menghadap ke ladang pisang
Para tuan tanah telah mati dan kamu
Masih terus menyapu lantai catur
Datanglah ke sini karena dari sini kita bisa melihat
Semua tanah yang sekarang milik kita
Anak campuran, kamu akan menjadi pewaris
Karena rumah ini milik seorang pribumi dan seorang wanita hitam
ตัวเธอและฉันอยู่บนระเบียง
ที่มองออกไปที่แปลงปลูกกล้วย
เจ้านายทั้งหลายได้ตายไปแล้ว และเธอ
ยังคงทำความสะอาดพื้นที่มีลายเช็คเกอร์
มาที่นี่ เพราะจากที่นี่เราสามารถมองเห็น
ทุกแปลงที่ตอนนี้เป็นของเรา
เด็กผิวสีแทน คุณจะได้รับมรดก
เพราะบ้านของคุณมีคนอินเดียและคนผิวดำ
你和我在阳台上
俯瞰着香蕉种植园
主人们已经去世，而你
还在拖着棋盘般的地板
过来，从这里可以看到
所有现在属于我们的土地
混血儿，你将是继承人
因为一个印第安人和一个黑人是你的家