El Fin De La Infancia
Si nos quieren conquistar,
tendran que quemarnos vivos.
Si nos quieren ver bailar,
a ritmo de cinco siglos.
Al cantar esta cancion tengo algo que contarles,
que desde ahora quiero ser dueño de mis pasos de baile.
Y bailando caballito con la banda cafecitos, como no lo va a lograr ?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, como no lo van a respetar ?
Yo no me voy a matar,
por convicciones ajenas,
y si acaso alguien murio,
eso confirma la regla,
de que todas estas tendencias,
nunca nos llevan a nada,
de ahora en adelante,
mandalas para su casa.
Y bailando caballito con la banda cafecitos, como no lo va a lograr ?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, como no lo van a respetar ?
Seremos capaces de bailar por nuestra cuenta ?
seremos capaces de bailar ?
basta ya de interrogar !
La gente dice que el baile,
solo es una diversion,
y artistas extranjeros,
se lleva la comision,
hoy quitare el miedo,
a sentirme en la vanguardia,
sin tener que ir a New York,
para ver alla que pasa.
Y bailando caballito con la banda cafecitos, como no lo va a lograr ?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, como no lo van a respetar ?
Para que tirar la piedra,
no estoy libre de pecado,
con todos los mestizos,
tambien me maleducaron,
por que ya estoy grandecito,
para decidir mi vida,
quinientos años frustrados,
creo que ya fue gran medida
Y bailando caballito con la banda cafecitos, como no lo va a lograr ?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, como no lo van a respetar ?
Seremos capaces de bailar por nuestra cuenta ?
seremos capaces de bailar ?
Seremos capaces de pensar por nuestra cuenta ?
seremos capaces de pensar ?
basta ya de interrogar !
basta ya de interrogar !
Wenn sie uns erobern wollen
Müssen sie uns lebendig verbrennen
Wenn sie uns tanzen sehen wollen
Im Rhythmus von fünf Jahrhunderten
Beim Singen dieses Liedes habe ich etwas zu erzählen
Dass ich ab jetzt Herr meiner Tanzschritte sein will
Und tanzend mit der Band Cafecitos
Wie könnte er es nicht schaffen?
Und tanzend mit der Band Cafecitos
Wie könnten sie es nicht respektieren?
Ich werde mich nicht umbringen
Wegen fremder Überzeugungen
Und wenn jemand gestorben ist
Bestätigt das die Regel
Dass all diese Tendenzen
Uns nie zu etwas führen
Von jetzt an
Schick sie nach Hause
Und tanzend mit der Band Cafecitos
Wie könnte er es nicht schaffen?
Und tanzend mit der Band Cafecitos
Wie könnten sie es nicht respektieren?
Wir werden in der Lage sein, auf eigene Faust zu tanzen
Wir werden in der Lage sein zu tanzen
Genug mit dem Befragen
Die Leute sagen, dass Tanzen
Nur ein Vergnügen ist
Und ausländische Künstler
Nehmen die Provision
Heute werde ich die Angst los
Mich an der Spitze zu fühlen
Ohne nach New York gehen zu müssen
Um zu sehen, was dort passiert
Und tanzend mit der Band Cafecitos
Wie könnte er es nicht schaffen?
Und tanzend mit der Band Cafecitos
Wie könnten sie es nicht respektieren?
Warum den Stein werfen?
Ich bin nicht frei von Sünde
Mit all den Mestizen
Haben sie mich auch schlecht erzogen
Denn ich bin schon groß genug
Um mein Leben zu entscheiden
Fünfhundert frustrierte Jahre
Ich denke, das war schon eine große Maßnahme
Und tanzend mit der Band Cafecitos
Wie könnte er es nicht schaffen?
Und tanzend mit der Band Cafecitos
Wie könnten sie es nicht respektieren?
Wir werden in der Lage sein, auf eigene Faust zu tanzen
Wir werden in der Lage sein zu tanzen
Wir werden in der Lage sein, auf eigene Faust zu denken
Wir werden in der Lage sein zu denken
Genug mit dem Befragen
Genug mit dem Befragen
Se nos querem conquistar
Terão que nos queimar vivos
Se nos querem ver dançar
Ao ritmo de cinco séculos
Ao cantar esta canção tenho algo a contar-lhes
Que a partir de agora quero ser dono dos meus passos de dança
E dançando cavalinho com a banda Cafecitos
Como não vai conseguir?
E dançando cavalinho com a banda Cafecitos
Como não vão respeitar?
Eu não vou me matar
Por convicções alheias
E se por acaso alguém morreu
Isso confirma a regra
De que todas essas tendências
Nunca nos levam a nada
De agora em diante
Mande-as para casa
E dançando cavalinho com a banda Cafecitos
Como não vai conseguir?
E dançando cavalinho com a banda Cafecitos
Como não vão respeitar?
Seremos capazes de dançar por conta própria
Seremos capazes de dançar
Chega de interrogar
As pessoas dizem que a dança
É apenas uma diversão
E artista estrangeiro
Leva a comissão
Hoje vou tirar o medo
De me sentir na vanguarda
Sem ter que ir a Nova York
Para ver o que acontece lá
E dançando cavalinho com a banda Cafecitos
Como não vai conseguir?
E dançando cavalinho com a banda Cafecitos
Como não vão respeitar?
Para que jogar a pedra?
Não estou livre de pecado
Com todos os mestiços
Também me mal-educaram
Porque já estou grandinho
Para decidir minha vida
Quinhentos anos frustrados
Acho que já foi medida grande
E dançando cavalinho com a banda Cafecitos
Como não vai conseguir?
E dançando cavalinho com a banda Cafecitos
Como não vão respeitar?
Seremos capazes de dançar por conta própria
Seremos capazes de dançar
Seremos capazes de pensar por conta própria
Seremos capazes de pensar
Chega de interrogar
Chega de interrogar
If they want to conquer us
They'll have to burn us alive
If they want to see us dance
To the rhythm of five centuries
As I sing this song, I have something to tell them
That from now on, I want to be the master of my dance steps
And dancing "caballito" with the band Cafecitos
How can they not achieve it?
And dancing "caballito" with the band Cafecitos
How can they not respect it?
I won't kill myself
For others' convictions
And if someone died
That confirms the rule
That all these trends
Never lead us anywhere
From now on
Send them back to their homes
And dancing "caballito" with the band Cafecitos
How can they not achieve it?
And dancing "caballito" with the band Cafecitos
How can they not respect it?
We will be capable of dancing on our own
We will be capable of dancing
Enough with the interrogations
People say that dancing
Is just for fun
And foreign artists
Take the commission
Today I will remove the fear
Of feeling at the forefront
Without having to go to New York
To see what's happening there
And dancing "caballito" with the coffee band
How can they not achieve it?
And dancing "caballito" with the coffee band
How can they not respect it?
Why throw the stone?
I'm not free from sin
With all the mixed race people
I was also ill-educated
Because I am already grown-up
To decide my own life
Five hundred frustrated years
I think that's already enough
And dancing "caballito" with the band Cafecitos
How can they not achieve it?
And dancing "caballito" with the band Cafecitos
How can they not respect it?
We will be capable of dancing on our own
We will be capable of dancing
We will be capable of thinking on our own
We will be capable of thinking
Enough with the interrogations
Enough with the interrogations
S'ils veulent nous conquérir
Ils devront nous brûler vifs
S'ils veulent nous voir danser
Au rythme de cinq siècles
En chantant cette chanson, j'ai quelque chose à vous dire
Que désormais je veux être maître de mes pas de danse
Et en dansant le petit cheval avec le groupe Cafecitos
Comment ne pourrait-il pas réussir ?
Et en dansant le petit cheval avec le groupe Cafecitos
Comment ne pourraient-ils pas le respecter ?
Je ne vais pas me tuer
Pour des convictions étrangères
Et si quelqu'un est mort
Cela confirme la règle
Que toutes ces tendances
Ne nous mènent à rien
Désormais
Renvoyez-les chez eux
Et en dansant le petit cheval avec le groupe Cafecitos
Comment ne pourrait-il pas réussir ?
Et en dansant le petit cheval avec le groupe Cafecitos
Comment ne pourraient-ils pas le respecter ?
Nous serons capables de danser par nous-mêmes
Nous serons capables de danser
Assez d'interrogations
Les gens disent que la danse
N'est qu'un divertissement
Et l'artiste étranger
Prend la commission
Aujourd'hui, je vais surmonter la peur
De me sentir à l'avant-garde
Sans avoir à aller à New York
Pour voir ce qui s'y passe
Et en dansant le petit cheval avec le groupe Cafecitos
Comment ne pourrait-il pas réussir ?
Et en dansant le petit cheval avec le groupe Cafecitos
Comment ne pourraient-ils pas le respecter ?
Pourquoi jeter la pierre ?
Je ne suis pas sans péché
Avec tous les métis
Ils m'ont aussi mal éduqué
Parce que je suis assez grand
Pour décider de ma vie
Cinq cents ans de frustration
Je pense que c'était déjà une grande mesure
Et en dansant le petit cheval avec le groupe Cafecitos
Comment ne pourrait-il pas réussir ?
Et en dansant le petit cheval avec le groupe Cafecitos
Comment ne pourraient-ils pas le respecter ?
Nous serons capables de danser par nous-mêmes
Nous serons capables de danser
Nous serons capables de penser par nous-mêmes
Nous serons capables de penser
Assez d'interrogations
Assez d'interrogations
Se ci vogliono conquistare
Dovranno bruciarci vivi
Se ci vogliono vedere ballare
Al ritmo di cinque secoli
Cantando questa canzone ho qualcosa da raccontarvi
Che da ora in poi voglio essere padrone dei miei passi di danza
E ballando a cavallo con la banda Cafecitos
Come non potrebbe farcela?
E ballando a cavallo con la banda Cafecitos
Come non potrebbero rispettarlo?
Non mi ucciderò
Per convinzioni altrui
E se per caso qualcuno è morto
Questo conferma la regola
Che tutte queste tendenze
Non ci portano da nessuna parte
D'ora in poi
Mandale a casa loro
E ballando a cavallo con la banda Cafecitos
Come non potrebbe farcela?
E ballando a cavallo con la banda Cafecitos
Come non potrebbero rispettarlo?
Saremo in grado di ballare per conto nostro
Saremo in grado di ballare
Basta con gli interrogatori
La gente dice che la danza
È solo un divertimento
E l'artista straniero
Prende la commissione
Oggi toglierò la paura
Di sentirmi all'avanguardia
Senza dover andare a New York
Per vedere cosa succede là
E ballando a cavallo con la banda Cafecitos
Come non potrebbe farcela?
E ballando a cavallo con la banda Cafecitos
Come non potrebbero rispettarlo?
Perché lanciare la pietra?
Non sono libero dal peccato
Con tutti i meticci
Anche loro mi hanno mal educato
Perché sono già abbastanza grande
Per decidere la mia vita
Cinquecento anni di frustrazione
Credo che sia stata una grande misura
E ballando a cavallo con la banda Cafecitos
Come non potrebbe farcela?
E ballando a cavallo con la banda Cafecitos
Come non potrebbero rispettarlo?
Saremo in grado di ballare per conto nostro
Saremo in grado di ballare
Saremo in grado di pensare per conto nostro
Saremo in grado di pensare
Basta con gli interrogatori
Basta con gli interrogatori
Jika mereka ingin menaklukkan kita
Mereka harus membakar kita hidup-hidup
Jika mereka ingin melihat kita menari
Dengan irama lima abad
Saat menyanyikan lagu ini, saya memiliki sesuatu untuk diceritakan
Mulai sekarang saya ingin menjadi pemilik langkah tarian saya
Dan menari seperti kuda dengan band Cafecitos
Bagaimana mungkin mereka tidak bisa melakukannya?
Dan menari seperti kuda dengan band Cafecitos
Bagaimana mungkin mereka tidak menghormatinya?
Saya tidak akan membunuh diri
Karena keyakinan orang lain
Dan jika ada yang mati
Itu mengkonfirmasi aturan
Bahwa semua tren ini
Tidak pernah membawa kita kemana-mana
Mulai sekarang
Kirim mereka pulang
Dan menari seperti kuda dengan band Cafecitos
Bagaimana mungkin mereka tidak bisa melakukannya?
Dan menari seperti kuda dengan band Cafecitos
Bagaimana mungkin mereka tidak menghormatinya?
Kita akan mampu menari dengan cara kita sendiri
Kita akan mampu menari
Cukup dengan pertanyaan
Orang-orang mengatakan bahwa menari
Hanya untuk bersenang-senang
Dan artis asing
Mendapatkan komisi
Hari ini saya akan menghilangkan rasa takut
Untuk merasa berada di garis depan
Tanpa harus pergi ke New York
Untuk melihat apa yang terjadi di sana
Dan menari seperti kuda dengan band Cafecitos
Bagaimana mungkin mereka tidak bisa melakukannya?
Dan menari seperti kuda dengan band Cafecitos
Bagaimana mungkin mereka tidak menghormatinya?
Untuk apa melempar batu?
Saya tidak bebas dari dosa
Dengan semua orang campuran
Mereka juga telah mendidik saya dengan buruk
Karena saya sudah cukup dewasa
Untuk memutuskan hidup saya
Lima ratus tahun frustrasi
Saya pikir itu sudah cukup
Dan menari seperti kuda dengan band Cafecitos
Bagaimana mungkin mereka tidak bisa melakukannya?
Dan menari seperti kuda dengan band Cafecitos
Bagaimana mungkin mereka tidak menghormatinya?
Kita akan mampu menari dengan cara kita sendiri
Kita akan mampu menari
Kita akan mampu berpikir dengan cara kita sendiri
Kita akan mampu berpikir
Cukup dengan pertanyaan
Cukup dengan pertanyaan
ถ้าพวกเขาต้องการที่จะปราบปรามเรา
พวกเขาจะต้องเผาเราให้เป็นเถ้าถ่าน
ถ้าพวกเขาต้องการดูเราเต้น
ตามจังหวะของห้าศตวรรษ
เมื่อฉันร้องเพลงนี้ฉันมีสิ่งที่จะบอกพวกคุณ
ว่าตั้งแต่นี้ฉันต้องการเป็นเจ้าของขั้นตอนการเต้นของฉัน
และเต้นแบบม้าน้อยกับวงดนตรี Cafecitos
ทำไมเขาจะไม่สามารถทำได้?
และเต้นแบบม้าน้อยกับวงดนตรี Cafecitos
ทำไมพวกเขาจะไม่เคารพ?
ฉันจะไม่ฆ่าตัวเอง
เพราะความเชื่อของคนอื่น
และถ้ามีคนใดคนหนึ่งตาย
นั่นยืนยันกฎ
ว่าทุกแนวโน้มนี้
ไม่เคยนำเราไปสู่อะไร
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ส่งมันกลับบ้าน
และเต้นแบบม้าน้อยกับวงดนตรี Cafecitos
ทำไมเขาจะไม่สามารถทำได้?
และเต้นแบบม้าน้อยกับวงดนตรี Cafecitos
ทำไมพวกเขาจะไม่เคารพ?
เราจะสามารถเต้นด้วยตัวเองได้
เราจะสามารถเต้นได้
พอแล้วกับการถาม
คนบอกว่าการเต้น
เพียงแค่ความสนุกสนาน
และศิลปินต่างชาติ
ได้รับค่าคอมมิชชั่น
วันนี้ฉันจะกำจัดความกลัว
ที่จะรู้สึกว่าฉันอยู่ในหน้าสุด
โดยไม่ต้องไป New York
เพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
และเต้นแบบม้าน้อยกับวงดนตรี Cafecitos
ทำไมเขาจะไม่สามารถทำได้?
และเต้นแบบม้าน้อยกับวงดนตรี Cafecitos
ทำไมพวกเขาจะไม่เคารพ?
ทำไมต้องโยนหิน?
ฉันไม่ได้ปราศจากบาป
กับทุกคนที่เป็นคนผสม
พวกเขาก็สอนฉันไม่ดี
เพราะฉันเติบโตมากพอแล้ว
ที่จะตัดสินใจในชีวิตของฉัน
ห้าร้อยปีที่น่าผิดหวัง
ฉันคิดว่ามันเป็นมาตราที่ดีแล้ว
และเต้นแบบม้าน้อยกับวงดนตรี Cafecitos
ทำไมเขาจะไม่สามารถทำได้?
และเต้นแบบม้าน้อยกับวงดนตรี Cafecitos
ทำไมพวกเขาจะไม่เคารพ?
เราจะสามารถเต้นด้วยตัวเองได้
เราจะสามารถเต้นได้
เราจะสามารถคิดด้วยตัวเองได้
เราจะสามารถคิดได้
พอแล้วกับการถาม
พอแล้วกับการถาม