Tropico de Cáncer
Emmanuel Del Real Diaz, Enrique Rangel Arroyo, Jose Alfredo Rangel Arroyo, Ruben Isaac Albarran Ortega
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
Si todavía hay mucho verdor
Si el progreso es nuestro oficio
Y aún queda por ahí mucho indio
Que no sabe lo que es vivir
En una ciudad, como la gente
Qué no ves que eres un puente
Entre el salvajismo y el modernismo
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
Está muy bien lo que tú piensas pero
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
Es una civilización muy avanzada
Como dice la gente
Qué no ves que nuestra mente
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
Retrogradistas ni humanistas
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
No crean que no me duele irme de su lado
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
De darle lugar a los espacios sin cemento
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
Si todavía hay mucho verdor
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
No crean que no extraño
El olor a óleo puro
Pero es que yo pienso
Que nosotros los humanos
No necesitamos más hidrocarburos
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
Wie kannst du gehen, Salvador, von der Firma?
Si todavía hay mucho verdor
Wenn es noch so viel Grün gibt
Si el progreso es nuestro oficio
Wenn Fortschritt unser Geschäft ist
Y aún queda por ahí mucho indio
Und es gibt noch viele Indianer da draußen
Que no sabe lo que es vivir
Die nicht wissen, was es heißt zu leben
En una ciudad, como la gente
In einer Stadt, wie die Leute
Qué no ves que eres un puente
Siehst du nicht, dass du eine Brücke bist
Entre el salvajismo y el modernismo
Zwischen Wildheit und Modernismus
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
Salvador der Ingenieur, Salvador der Menschheit
Está muy bien lo que tú piensas pero
Es ist sehr gut, was du denkst, aber
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
Warum erinnerst du dich nicht daran, dass unsere
Es una civilización muy avanzada
Ist eine sehr fortgeschrittene Zivilisation
Como dice la gente
Wie die Leute sagen
Qué no ves que nuestra mente
Siehst du nicht, dass unser Verstand
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
Sollte keine Rücksicht auf Ökologen, Indigenisten
Retrogradistas ni humanistas
Rückständige oder Humanisten nehmen
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
Oh, meine Bauingenieure und Partner
No crean que no me duele irme de su lado
Glaubt nicht, dass es mir nicht weh tut, euch zu verlassen
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
Aber ich denke, dass die Zeit gekommen ist
De darle lugar a los espacios sin cemento
Um den zementfreien Räumen Platz zu machen
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Deshalb gehe ich jetzt, ich will nichts mehr damit zu tun haben
Con esa fea relación de acción
Mit dieser hässlichen Beziehung von Aktion
Construcción, destrucción
Bau, Zerstörung
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
Wie kannst du gehen, Salvador, von der Firma
Si todavía hay mucho verdor
Wenn es noch so viel Grün gibt
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
Oh, meine mexikanischen Ölpartner
No crean que no extraño
Glaubt nicht, dass ich nicht vermisse
El olor a óleo puro
Den Geruch von reinem Öl
Pero es que yo pienso
Aber ich denke
Que nosotros los humanos
Dass wir Menschen
No necesitamos más hidrocarburos
Brauchen keine weiteren Kohlenwasserstoffe mehr
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Deshalb gehe ich jetzt, ich will nichts mehr damit zu tun haben
Con esa fea relación de acción
Mit dieser hässlichen Beziehung von Aktion
Construcción, destrucción
Bau, Zerstörung
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Deshalb gehe ich jetzt, ich will nichts mehr damit zu tun haben
Con esa fea relación de acción
Mit dieser hässlichen Beziehung von Aktion
Construcción, destrucción
Bau, Zerstörung
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Deshalb gehe ich jetzt, ich will nichts mehr damit zu tun haben
Con esa fea relación de acción
Mit dieser hässlichen Beziehung von Aktion
Construcción, destrucción
Bau, Zerstörung
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
Como é que você está indo embora, Salvador, da companhia?
Si todavía hay mucho verdor
Se ainda há muito verde
Si el progreso es nuestro oficio
Se o progresso é a nossa profissão
Y aún queda por ahí mucho indio
E ainda há muitos indígenas por aí
Que no sabe lo que es vivir
Que não sabem o que é viver
En una ciudad, como la gente
Em uma cidade, como as pessoas
Qué no ves que eres un puente
Não vê que você é uma ponte
Entre el salvajismo y el modernismo
Entre o selvagem e o moderno
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
Salvador o engenheiro, Salvador da humanidade
Está muy bien lo que tú piensas pero
Está muito bem o que você pensa, mas
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
Por que você não se lembra que a nossa
Es una civilización muy avanzada
É uma civilização muito avançada
Como dice la gente
Como as pessoas dizem
Qué no ves que nuestra mente
Não vê que a nossa mente
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
Não deve levar em conta ecologistas indigenistas
Retrogradistas ni humanistas
Retrogradistas nem humanistas
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
Ai, meus engenheiros civis e associados
No crean que no me duele irme de su lado
Não pensem que não me dói me afastar de vocês
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
Mas é que eu acho que chegou a hora
De darle lugar a los espacios sin cemento
De dar lugar aos espaços sem concreto
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Por isso eu já estou indo embora, não quero ter nada a ver
Con esa fea relación de acción
Com essa feia relação de ação
Construcción, destrucción
Construção, destruição
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
Como é que você está indo embora Salvador da companhia
Si todavía hay mucho verdor
Se ainda há muito verde
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
Ai, meus companheiros Petroleiros Mexicanos
No crean que no extraño
Não pensem que eu não sinto falta
El olor a óleo puro
Do cheiro de óleo puro
Pero es que yo pienso
Mas é que eu acho
Que nosotros los humanos
Que nós humanos
No necesitamos más hidrocarburos
Não precisamos mais de hidrocarbonetos
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Por isso eu já estou indo embora, não quero ter nada a ver
Con esa fea relación de acción
Com essa feia relação de ação
Construcción, destrucción
Construção, destruição
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Por isso eu já estou indo embora, não quero ter nada a ver
Con esa fea relación de acción
Com essa feia relação de ação
Construcción, destrucción
Construção, destruição
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Por isso eu já estou indo embora, não quero ter nada a ver
Con esa fea relación de acción
Com essa feia relação de ação
Construcción, destrucción
Construção, destruição
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
Why are you leaving the company, Salvador?
Si todavía hay mucho verdor
When there is still so much greenery
Si el progreso es nuestro oficio
If progress is our profession
Y aún queda por ahí mucho indio
And there are still many indigenous people
Que no sabe lo que es vivir
Who don't know what it's like to live
En una ciudad, como la gente
In a city, like people do
Qué no ves que eres un puente
Don't you see that you are a bridge
Entre el salvajismo y el modernismo
Between savagery and modernism
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
Salvador the engineer, Salvador of humanity
Está muy bien lo que tú piensas pero
It's good that you think that way, but
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
Why don't you remember that ours
Es una civilización muy avanzada
Is a very advanced civilization
Como dice la gente
As people say
Qué no ves que nuestra mente
Don't you see that our minds
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
Should not take into account indigenous ecologists
Retrogradistas ni humanistas
Or retrograde humanists?
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
Oh, my civil engineers and associates
No crean que no me duele irme de su lado
Don't think that it doesn't hurt me to leave your side
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
But I think that it's time
De darle lugar a los espacios sin cemento
To give space to areas without cement
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
That's why I'm leaving, I don't want to have anything to do
Con esa fea relación de acción
With that ugly relationship of action
Construcción, destrucción
Construction, destruction
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
Why are you leaving the company, Salvador?
Si todavía hay mucho verdor
When there is still so much greenery
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
Oh, my Mexican oil company colleagues
No crean que no extraño
Don't think that I don't miss
El olor a óleo puro
The smell of pure oil
Pero es que yo pienso
But I think
Que nosotros los humanos
That we humans
No necesitamos más hidrocarburos
Don't need more hydrocarbons
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
That's why I'm leaving, I don't want to have anything to do
Con esa fea relación de acción
With that ugly relationship of action
Construcción, destrucción
Construction, destruction
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
That's why I'm leaving, I don't want to have anything to do
Con esa fea relación de acción
With that ugly relationship of action
Construcción, destrucción
Construction, destruction
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
That's why I'm leaving, I don't want to have anything to do
Con esa fea relación de acción
With that ugly relationship of action
Construcción, destrucción
Construction, destruction
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
Comment se fait-il que tu partes, Salvador, de la compagnie ?
Si todavía hay mucho verdor
S'il y a encore tant de verdure
Si el progreso es nuestro oficio
Si le progrès est notre métier
Y aún queda por ahí mucho indio
Et qu'il reste encore beaucoup d'Indiens
Que no sabe lo que es vivir
Qui ne savent pas ce que c'est que de vivre
En una ciudad, como la gente
Dans une ville, comme les gens
Qué no ves que eres un puente
Ne vois-tu pas que tu es un pont
Entre el salvajismo y el modernismo
Entre la sauvagerie et le modernisme
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
Salvador l'ingénieur, Salvador de l'humanité
Está muy bien lo que tú piensas pero
C'est très bien ce que tu penses mais
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
Pourquoi ne te souviens-tu pas que la nôtre
Es una civilización muy avanzada
Est une civilisation très avancée
Como dice la gente
Comme le dit les gens
Qué no ves que nuestra mente
Ne vois-tu pas que notre esprit
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
Ne doit pas prendre en compte les écologistes indigénistes
Retrogradistas ni humanistas
Rétrogrades ni humanistes
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
Ah, mes ingénieurs civils et associés
No crean que no me duele irme de su lado
Ne croyez pas que ça ne me fait pas mal de vous quitter
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
Mais c'est que je pense qu'il est temps
De darle lugar a los espacios sin cemento
De laisser place aux espaces sans ciment
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
C'est pourquoi je m'en vais déjà, je ne veux rien avoir à faire
Con esa fea relación de acción
Avec cette laide relation d'action
Construcción, destrucción
Construction, destruction
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
Comment se fait-il que tu partes Salvador de la compagnie
Si todavía hay mucho verdor
S'il y a encore tant de verdure
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
Ah, mes collègues Pétroliers Mexicains
No crean que no extraño
Ne croyez pas que je ne m'ennuie pas
El olor a óleo puro
De l'odeur de l'huile pure
Pero es que yo pienso
Mais c'est que je pense
Que nosotros los humanos
Que nous, les humains
No necesitamos más hidrocarburos
Nous n'avons plus besoin d'hydrocarbures
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
C'est pourquoi je m'en vais déjà, je ne veux rien avoir à faire
Con esa fea relación de acción
Avec cette laide relation d'action
Construcción, destrucción
Construction, destruction
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
C'est pourquoi je m'en vais déjà, je ne veux rien avoir à faire
Con esa fea relación de acción
Avec cette laide relation d'action
Construcción, destrucción
Construction, destruction
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
C'est pourquoi je m'en vais déjà, je ne veux rien avoir à faire
Con esa fea relación de acción
Avec cette laide relation d'action
Construcción, destrucción
Construction, destruction
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
Come fai a lasciare, Salvador, la compagnia?
Si todavía hay mucho verdor
Se c'è ancora tanto verde
Si el progreso es nuestro oficio
Se il progresso è il nostro mestiere
Y aún queda por ahí mucho indio
E c'è ancora tanto indio
Que no sabe lo que es vivir
Che non sa cosa significhi vivere
En una ciudad, como la gente
In una città, come la gente
Qué no ves que eres un puente
Non vedi che sei un ponte
Entre el salvajismo y el modernismo
Tra il selvaggio e il moderno
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
Salvador l'ingegnere, Salvador dell'umanità
Está muy bien lo que tú piensas pero
Va bene quello che pensi ma
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
Perché non ti ricordi che la nostra
Es una civilización muy avanzada
È una civiltà molto avanzata
Como dice la gente
Come dice la gente
Qué no ves que nuestra mente
Non vedi che la nostra mente
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
Non dovrebbe prendere in considerazione ecologisti indigenisti
Retrogradistas ni humanistas
Retrogradi né umanisti
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
Ah, i miei ingegneri civili e associati
No crean que no me duele irme de su lado
Non pensate che non mi dispiaccia lasciarvi
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
Ma è che penso che sia arrivato il momento
De darle lugar a los espacios sin cemento
Di dare spazio agli spazi senza cemento
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Per questo me ne vado, non voglio avere niente a che fare
Con esa fea relación de acción
Con quella brutta relazione di azione
Construcción, destrucción
Costruzione, distruzione
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
Come fai a lasciare Salvador la compagnia
Si todavía hay mucho verdor
Se c'è ancora tanto verde
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
Ah, i miei compagni Petroleros Mexicanos
No crean que no extraño
Non pensate che non mi manchi
El olor a óleo puro
L'odore di olio puro
Pero es que yo pienso
Ma è che penso
Que nosotros los humanos
Che noi umani
No necesitamos más hidrocarburos
Non abbiamo bisogno di più idrocarburi
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Per questo me ne vado, non voglio avere niente a che fare
Con esa fea relación de acción
Con quella brutta relazione di azione
Construcción, destrucción
Costruzione, distruzione
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Per questo me ne vado, non voglio avere niente a che fare
Con esa fea relación de acción
Con quella brutta relazione di azione
Construcción, destrucción
Costruzione, distruzione
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Per questo me ne vado, non voglio avere niente a che fare
Con esa fea relación de acción
Con quella brutta relazione di azione
Construcción, destrucción
Costruzione, distruzione
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
Bagaimana bisa kamu pergi, Salvador, dari perusahaan?
Si todavía hay mucho verdor
Jika masih ada banyak kehijauan
Si el progreso es nuestro oficio
Jika kemajuan adalah pekerjaan kita
Y aún queda por ahí mucho indio
Dan masih banyak orang India di luar sana
Que no sabe lo que es vivir
Yang tidak tahu apa itu hidup
En una ciudad, como la gente
Di sebuah kota, seperti orang-orang
Qué no ves que eres un puente
Tidakkah kamu melihat bahwa kamu adalah jembatan
Entre el salvajismo y el modernismo
Antara kehidupan primitif dan modern
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
Salvador sang insinyur, Salvador dari umat manusia
Está muy bien lo que tú piensas pero
Pikiranmu sangat baik tapi
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
Mengapa kamu tidak ingat bahwa milik kita
Es una civilización muy avanzada
Adalah peradaban yang sangat maju
Como dice la gente
Seperti yang orang-orang katakan
Qué no ves que nuestra mente
Tidakkah kamu melihat bahwa pikiran kita
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
Tidak boleh mempertimbangkan ekologis dan pendukung hak asli
Retrogradistas ni humanistas
Orang-orang yang mundur atau humanis
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
Oh, para insinyur sipil dan rekan-rekan saya
No crean que no me duele irme de su lado
Jangan berpikir bahwa saya tidak merasa sakit untuk meninggalkan kalian
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
Tapi saya berpikir bahwa saatnya telah tiba
De darle lugar a los espacios sin cemento
Untuk memberikan tempat bagi ruang tanpa semen
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Itulah sebabnya saya pergi, saya tidak ingin ada hubungan
Con esa fea relación de acción
Dengan hubungan buruk itu dari aksi
Construcción, destrucción
Konstruksi, destruksi
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
Bagaimana bisa kamu pergi Salvador dari perusahaan
Si todavía hay mucho verdor
Jika masih ada banyak kehijauan
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
Oh, rekan-rekan Petroleros Mexicanos saya
No crean que no extraño
Jangan berpikir bahwa saya tidak merindukan
El olor a óleo puro
Bau minyak murni
Pero es que yo pienso
Tapi saya berpikir
Que nosotros los humanos
Bahwa kita manusia
No necesitamos más hidrocarburos
Tidak membutuhkan lebih banyak hidrokarbon lagi
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Itulah sebabnya saya pergi, saya tidak ingin ada hubungan
Con esa fea relación de acción
Dengan hubungan buruk itu dari aksi
Construcción, destrucción
Konstruksi, destruksi
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Itulah sebabnya saya pergi, saya tidak ingin ada hubungan
Con esa fea relación de acción
Dengan hubungan buruk itu dari aksi
Construcción, destrucción
Konstruksi, destruksi
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
Itulah sebabnya saya pergi, saya tidak ingin ada hubungan
Con esa fea relación de acción
Dengan hubungan buruk itu dari aksi
Construcción, destrucción
Konstruksi, destruksi
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
ทำไมคุณถึงจากไป, ซัลวาดอร์, จากบริษัท?
Si todavía hay mucho verdor
ถ้ายังมีความเขียวชอุ่มอยู่มากมาย
Si el progreso es nuestro oficio
ถ้าความก้าวหน้าเป็นหน้าที่ของเรา
Y aún queda por ahí mucho indio
และยังมีชนพื้นเมืองอีกมากมาย
Que no sabe lo que es vivir
ที่ไม่รู้ว่าการใช้ชีวิตในเมืองเป็นอย่างไร
En una ciudad, como la gente
เหมือนคนทั่วไป
Qué no ves que eres un puente
ทำไมคุณไม่เห็นว่าคุณเป็นสะพาน
Entre el salvajismo y el modernismo
ระหว่างความดิบเถื่อนกับความทันสมัย
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
ซัลวาดอร์ วิศวกร, ซัลวาดอร์แห่งมนุษยชาติ
Está muy bien lo que tú piensas pero
มันดีมากที่คุณคิดแบบนั้น แต่
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
ทำไมคุณไม่จำได้ว่าของเรา
Es una civilización muy avanzada
เป็นอารยธรรมที่ก้าวหน้ามาก
Como dice la gente
ตามที่คนบอก
Qué no ves que nuestra mente
ทำไมคุณไม่เห็นว่าจิตใจของเรา
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
ไม่ควรพิจารณานักนิเวศวิทยาหรือนักกิจกรรมชาติพันธุ์
Retrogradistas ni humanistas
ผู้ที่ต่อต้านความก้าวหน้าหรือนักมนุษยนิยม
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
โอ้, วิศวกรโยธาและผู้ร่วมงานของฉัน
No crean que no me duele irme de su lado
อย่าคิดว่าฉันไม่เจ็บปวดที่ต้องจากไปจากคุณ
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
De darle lugar a los espacios sin cemento
ที่จะต้องให้ที่กับพื้นที่ที่ไม่มีคอนกรีต
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
เพราะฉะนั้นฉันจะไปแล้ว, ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมอีกต่อไป
Con esa fea relación de acción
กับความสัมพันธ์ที่น่าเกลียดนี้ของการกระทำ
Construcción, destrucción
การก่อสร้าง, การทำลาย
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
ทำไมคุณถึงจากไป ซัลวาดอร์ จากบริษัท
Si todavía hay mucho verdor
ถ้ายังมีความเขียวชอุ่มอยู่
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
โอ้, เพื่อนร่วมงานน้ำมันเม็กซิกันของฉัน
No crean que no extraño
อย่าคิดว่าฉันไม่คิดถึง
El olor a óleo puro
กลิ่นของน้ำมันบริสุทธิ์
Pero es que yo pienso
แต่ฉันคิดว่า
Que nosotros los humanos
เรามนุษย์
No necesitamos más hidrocarburos
ไม่ต้องการไฮโดรคาร์บอนเพิ่มเติมอีกต่อไป
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
เพราะฉะนั้นฉันจะไปแล้ว, ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมอีกต่อไป
Con esa fea relación de acción
กับความสัมพันธ์ที่น่าเกลียดนี้ของการกระทำ
Construcción, destrucción
การก่อสร้าง, การทำลาย
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
เพราะฉะนั้นฉันจะไปแล้ว, ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมอีกต่อไป
Con esa fea relación de acción
กับความสัมพันธ์ที่น่าเกลียดนี้ของการกระทำ
Construcción, destrucción
การก่อสร้าง, การทำลาย
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
เพราะฉะนั้นฉันจะไปแล้ว, ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมอีกต่อไป
Con esa fea relación de acción
กับความสัมพันธ์ที่น่าเกลียดนี้ของการกระทำ
Construcción, destrucción
การก่อสร้าง, การทำลาย
¿Cómo es que te vas, Salvador, de la compañía?
你为何要离开公司，萨尔瓦多？
Si todavía hay mucho verdor
如果还有很多绿色
Si el progreso es nuestro oficio
如果进步是我们的职业
Y aún queda por ahí mucho indio
还有很多印第安人
Que no sabe lo que es vivir
他们不知道什么是生活
En una ciudad, como la gente
在一个城市，像人们一样
Qué no ves que eres un puente
你难道没看出你是一个桥梁
Entre el salvajismo y el modernismo
在野蛮和现代主义之间
Salvador el ingeniero, Salvador de la humanidad
萨尔瓦多工程师，人类的萨尔瓦多
Está muy bien lo que tú piensas pero
你的想法很好，但是
Por qué no tú te acuerdas que la nuestra
为什么你不记得我们的
Es una civilización muy avanzada
是一个非常先进的文明
Como dice la gente
就像人们说的
Qué no ves que nuestra mente
你难道没看出我们的思想
No debe tomar en cuenta a ecologistas indigenistas
不应该考虑生态学家和土著权益主义者
Retrogradistas ni humanistas
倒退主义者和人道主义者
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
哎，我的土木工程师和合作伙伴
No crean que no me duele irme de su lado
不要以为我不痛苦地离开你们
Pero es que yo pienso que llegado el tiempo
但是我认为现在是时候
De darle lugar a los espacios sin cemento
给没有水泥的空地留出空间
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
所以我要走了，我不想有任何关系
Con esa fea relación de acción
与那种丑陋的行动关系
Construcción, destrucción
建设，破坏
Cómo es que te vas Salvador de la compañía
你为何要离开公司，萨尔瓦多
Si todavía hay mucho verdor
如果还有很多绿色
Ay, mis compañeros Petroleros Mexicanos
哎，我的墨西哥石油公司同事
No crean que no extraño
不要以为我不怀念
El olor a óleo puro
纯粹的石油味道
Pero es que yo pienso
但是我认为
Que nosotros los humanos
我们人类
No necesitamos más hidrocarburos
不再需要更多的石油
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
所以我要走了，我不想有任何关系
Con esa fea relación de acción
与那种丑陋的行动关系
Construcción, destrucción
建设，破坏
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
所以我要走了，我不想有任何关系
Con esa fea relación de acción
与那种丑陋的行动关系
Construcción, destrucción
建设，破坏
Por eso yo ya me voy, no quiero tener nada que ver
所以我要走了，我不想有任何关系
Con esa fea relación de acción
与那种丑陋的行动关系
Construcción, destrucción
建设，破坏