La Falla Fue Tuya
Omar Geles Suarez
Yo sé bien que te he sido infiel
Pero en el hombre casi no se nota
Pero es triste que lo haga una mujer
Porque pierde de valor y muchas cosas
Yo no sé, yo no sé que voy a hacer
Porque tú, porque tú me heriste el alma
Tanto que yo te amaba mujer
Yo sí te adoraba como Dios manda
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Que muriera ese amor tan divino
Sabes bien que la falla fue tuya
No debiste hacer eso conmigo
Yo, yo soy un hombre, un hombre bueno
Que ha tratado siempre de ser feliz
Y tú, no me respondes todo lo bello
Te acabaste y también me acabaste a mí
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Que muriera ese amor tan divino
Sabes bien que la falla fue tuya
No debiste hacer eso conmigo
Dios le dijo al hombre pórtese bien
Haga paz pero nunca haga la guerra
Muchos no le han querido obedecer
Por eso en el mundo hay tantos problemas
Y también le dijo a la mujer
Cuide bien del hombre que la quiera
Sabe usted que no puede serle infiel
Porque pierde mi bendición eterna
Entonces ya sabes que has perdido
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Que muriera este amor tan divino
Sabes bien que la falla fue tuya
Que alce la mano, si existe un hombre
Que haya tropezado solo a una mujer
No ninguno lo hace y la que escoge
Es porque la quiere y la adora también
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Que muriera ese amor tan divino
Sabes bien que la falla fue tuya
No debiste hacer eso conmigo
Yo sé bien que te he sido infiel
Ay, ich weiß, dass ich dir untreu war
Pero en el hombre casi no se nota
Aber bei einem Mann fällt es kaum auf
Pero es triste que lo haga una mujer
Aber es ist traurig, wenn eine Frau es tut
Porque pierde de valor y muchas cosas
Denn sie verliert an Wert und vieles mehr
Yo no sé, yo no sé que voy a hacer
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich tun soll
Porque tú, porque tú me heriste el alma
Weil du, weil du meine Seele verletzt hast
Tanto que yo te amaba mujer
So sehr habe ich dich geliebt, Frau
Yo sí te adoraba como Dios manda
Ich habe dich wirklich verehrt, wie Gott es befiehlt
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Du weißt genau, dass es nicht meine Schuld war
Que muriera ese amor tan divino
Dass diese göttliche Liebe gestorben ist
Sabes bien que la falla fue tuya
Du weißt genau, dass der Fehler bei dir lag
No debiste hacer eso conmigo
Du hättest das nicht mit mir machen sollen
Yo, yo soy un hombre, un hombre bueno
Ich, ich bin ein Mann, ein guter Mann
Que ha tratado siempre de ser feliz
Ich habe immer versucht, glücklich zu sein
Y tú, no me respondes todo lo bello
Und du, du gibst mir nicht all die Schönheit zurück
Te acabaste y también me acabaste a mí
Du hast dich selbst zerstört und mich auch
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Du weißt genau, dass es nicht meine Schuld war
Que muriera ese amor tan divino
Dass diese göttliche Liebe gestorben ist
Sabes bien que la falla fue tuya
Du weißt genau, dass der Fehler bei dir lag
No debiste hacer eso conmigo
Du hättest das nicht mit mir machen sollen
Dios le dijo al hombre pórtese bien
Gott sagte dem Mann, er solle sich gut verhalten
Haga paz pero nunca haga la guerra
Frieden schaffen, aber niemals Krieg führen
Muchos no le han querido obedecer
Viele haben ihm nicht gehorchen wollen
Por eso en el mundo hay tantos problemas
Deshalb gibt es so viele Probleme in der Welt
Y también le dijo a la mujer
Und er sagte auch zur Frau
Cuide bien del hombre que la quiera
Pass gut auf den Mann auf, der dich liebt
Sabe usted que no puede serle infiel
Du weißt, dass du ihm nicht untreu sein kannst
Porque pierde mi bendición eterna
Denn dann verlierst du meinen ewigen Segen
Entonces ya sabes que has perdido
Also weißt du jetzt, dass du verloren hast
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Du weißt genau, dass es nicht meine Schuld war
Que muriera este amor tan divino
Dass diese göttliche Liebe gestorben ist
Sabes bien que la falla fue tuya
Du weißt genau, dass der Fehler bei dir lag
Que alce la mano, si existe un hombre
Wer die Hand hebt, wenn es einen Mann gibt
Que haya tropezado solo a una mujer
Der nur einer Frau einen Fehltritt zugefügt hat
No ninguno lo hace y la que escoge
Nein, niemand tut das und die, die er wählt
Es porque la quiere y la adora también
Ist, weil er sie liebt und sie auch verehrt
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Du weißt genau, dass es nicht meine Schuld war
Que muriera ese amor tan divino
Dass diese göttliche Liebe gestorben ist
Sabes bien que la falla fue tuya
Du weißt genau, dass der Fehler bei dir lag
No debiste hacer eso conmigo
Du hättest das nicht mit mir machen sollen
Yo sé bien que te he sido infiel
Ay, eu sei bem que fui infiel a você
Pero en el hombre casi no se nota
Mas no homem quase não se nota
Pero es triste que lo haga una mujer
Mas é triste quando uma mulher faz isso
Porque pierde de valor y muchas cosas
Porque ela perde valor e muitas coisas
Yo no sé, yo no sé que voy a hacer
Eu não sei, eu não sei o que vou fazer
Porque tú, porque tú me heriste el alma
Porque você, porque você feriu minha alma
Tanto que yo te amaba mujer
Tanto que eu te amava, mulher
Yo sí te adoraba como Dios manda
Eu te adorava como Deus manda
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Você sabe bem que não foi minha culpa
Que muriera ese amor tan divino
Que esse amor tão divino morreu
Sabes bien que la falla fue tuya
Você sabe bem que o erro foi seu
No debiste hacer eso conmigo
Você não deveria ter feito isso comigo
Yo, yo soy un hombre, un hombre bueno
Eu, eu sou um homem, um bom homem
Que ha tratado siempre de ser feliz
Sempre tentei ser feliz
Y tú, no me respondes todo lo bello
E você, não me devolve toda a beleza
Te acabaste y también me acabaste a mí
Você se acabou e também acabou comigo
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Você sabe bem que não foi minha culpa
Que muriera ese amor tan divino
Que esse amor tão divino morreu
Sabes bien que la falla fue tuya
Você sabe bem que o erro foi seu
No debiste hacer eso conmigo
Você não deveria ter feito isso comigo
Dios le dijo al hombre pórtese bien
Deus disse ao homem para se comportar bem
Haga paz pero nunca haga la guerra
Faça a paz, mas nunca faça a guerra
Muchos no le han querido obedecer
Muitos não quiseram obedecer
Por eso en el mundo hay tantos problemas
Por isso há tantos problemas no mundo
Y también le dijo a la mujer
E ele também disse à mulher
Cuide bien del hombre que la quiera
Cuide bem do homem que a ama
Sabe usted que no puede serle infiel
Você sabe que não pode ser infiel a ele
Porque pierde mi bendición eterna
Porque você perde minha bênção eterna
Entonces ya sabes que has perdido
Então você já sabe que perdeu
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Você sabe bem que não foi minha culpa
Que muriera este amor tan divino
Que esse amor tão divino morreu
Sabes bien que la falla fue tuya
Você sabe bem que o erro foi seu
Que alce la mano, si existe un hombre
Levante a mão, se houver um homem
Que haya tropezado solo a una mujer
Que tenha tropeçado apenas em uma mulher
No ninguno lo hace y la que escoge
Não, nenhum deles faz isso e a que escolhe
Es porque la quiere y la adora también
É porque ele a ama e a adora também
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Você sabe bem que não foi minha culpa
Que muriera ese amor tan divino
Que esse amor tão divino morreu
Sabes bien que la falla fue tuya
Você sabe bem que o erro foi seu
No debiste hacer eso conmigo
Você não deveria ter feito isso comigo
Yo sé bien que te he sido infiel
Oh, I know well that I've been unfaithful to you
Pero en el hombre casi no se nota
But in a man, it's hardly noticeable
Pero es triste que lo haga una mujer
But it's sad when a woman does it
Porque pierde de valor y muchas cosas
Because she loses value and many things
Yo no sé, yo no sé que voy a hacer
I don't know, I don't know what I'm going to do
Porque tú, porque tú me heriste el alma
Because you, because you hurt my soul
Tanto que yo te amaba mujer
As much as I loved you, woman
Yo sí te adoraba como Dios manda
I truly adored you as God commands
Sabes bien que no ha sido mi culpa
You know well that it wasn't my fault
Que muriera ese amor tan divino
That such divine love died
Sabes bien que la falla fue tuya
You know well that the fault was yours
No debiste hacer eso conmigo
You shouldn't have done that to me
Yo, yo soy un hombre, un hombre bueno
I, I am a man, a good man
Que ha tratado siempre de ser feliz
I've always tried to be happy
Y tú, no me respondes todo lo bello
And you, you don't respond to all the beauty
Te acabaste y también me acabaste a mí
You ended and you also ended me
Sabes bien que no ha sido mi culpa
You know well that it wasn't my fault
Que muriera ese amor tan divino
That such divine love died
Sabes bien que la falla fue tuya
You know well that the fault was yours
No debiste hacer eso conmigo
You shouldn't have done that to me
Dios le dijo al hombre pórtese bien
God told man to behave well
Haga paz pero nunca haga la guerra
Make peace but never make war
Muchos no le han querido obedecer
Many have not wanted to obey him
Por eso en el mundo hay tantos problemas
That's why there are so many problems in the world
Y también le dijo a la mujer
And he also told the woman
Cuide bien del hombre que la quiera
Take good care of the man who loves her
Sabe usted que no puede serle infiel
You know you can't be unfaithful to him
Porque pierde mi bendición eterna
Because you lose my eternal blessing
Entonces ya sabes que has perdido
So now you know that you've lost
Sabes bien que no ha sido mi culpa
You know well that it wasn't my fault
Que muriera este amor tan divino
That such divine love died
Sabes bien que la falla fue tuya
You know well that the fault was yours
Que alce la mano, si existe un hombre
Raise your hand, if there is a man
Que haya tropezado solo a una mujer
Who has stumbled only with one woman
No ninguno lo hace y la que escoge
No, none do it and the one who chooses
Es porque la quiere y la adora también
It's because he loves her and adores her too
Sabes bien que no ha sido mi culpa
You know well that it wasn't my fault
Que muriera ese amor tan divino
That such divine love died
Sabes bien que la falla fue tuya
You know well that the fault was yours
No debiste hacer eso conmigo
You shouldn't have done that to me
Yo sé bien que te he sido infiel
Eh yo sais bien que je t'ai été infidèle
Pero en el hombre casi no se nota
Mais chez l'homme, cela ne se remarque presque pas
Pero es triste que lo haga una mujer
Mais c'est triste quand une femme le fait
Porque pierde de valor y muchas cosas
Parce qu'elle perd de la valeur et beaucoup d'autres choses
Yo no sé, yo no sé que voy a hacer
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que je vais faire
Porque tú, porque tú me heriste el alma
Parce que toi, parce que tu m'as blessé l'âme
Tanto que yo te amaba mujer
Combien je t'aimais, femme
Yo sí te adoraba como Dios manda
Je t'adorais vraiment comme Dieu le commande
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Tu sais bien que ce n'est pas de ma faute
Que muriera ese amor tan divino
Si cet amour si divin est mort
Sabes bien que la falla fue tuya
Tu sais bien que l'erreur était la tienne
No debiste hacer eso conmigo
Tu n'aurais pas dû faire ça avec moi
Yo, yo soy un hombre, un hombre bueno
Moi, je suis un homme, un bon homme
Que ha tratado siempre de ser feliz
J'ai toujours essayé d'être heureux
Y tú, no me respondes todo lo bello
Et toi, tu ne me rends pas tout ce qui est beau
Te acabaste y también me acabaste a mí
Tu t'es épuisée et tu m'as aussi épuisé
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Tu sais bien que ce n'est pas de ma faute
Que muriera ese amor tan divino
Si cet amour si divin est mort
Sabes bien que la falla fue tuya
Tu sais bien que l'erreur était la tienne
No debiste hacer eso conmigo
Tu n'aurais pas dû faire ça avec moi
Dios le dijo al hombre pórtese bien
Dieu a dit à l'homme de bien se comporter
Haga paz pero nunca haga la guerra
Faites la paix mais ne faites jamais la guerre
Muchos no le han querido obedecer
Beaucoup n'ont pas voulu lui obéir
Por eso en el mundo hay tantos problemas
C'est pourquoi il y a tant de problèmes dans le monde
Y también le dijo a la mujer
Et il a aussi dit à la femme
Cuide bien del hombre que la quiera
Prenez bien soin de l'homme qui vous aime
Sabe usted que no puede serle infiel
Vous savez que vous ne pouvez pas lui être infidèle
Porque pierde mi bendición eterna
Parce que vous perdez ma bénédiction éternelle
Entonces ya sabes que has perdido
Alors tu sais déjà que tu as perdu
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Tu sais bien que ce n'est pas de ma faute
Que muriera este amor tan divino
Si cet amour si divin est mort
Sabes bien que la falla fue tuya
Tu sais bien que l'erreur était la tienne
Que alce la mano, si existe un hombre
Que lève la main, s'il existe un homme
Que haya tropezado solo a una mujer
Qui n'a trompé qu'une seule femme
No ninguno lo hace y la que escoge
Non, aucun ne le fait et celle qu'il choisit
Es porque la quiere y la adora también
C'est parce qu'il l'aime et l'adore aussi
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Tu sais bien que ce n'est pas de ma faute
Que muriera ese amor tan divino
Si cet amour si divin est mort
Sabes bien que la falla fue tuya
Tu sais bien que l'erreur était la tienne
No debiste hacer eso conmigo
Tu n'aurais pas dû faire ça avec moi
Yo sé bien que te he sido infiel
Ehi, so bene che ti sono stato infedele
Pero en el hombre casi no se nota
Ma nell'uomo quasi non si nota
Pero es triste que lo haga una mujer
Ma è triste che lo faccia una donna
Porque pierde de valor y muchas cosas
Perché perde di valore e molte cose
Yo no sé, yo no sé que voy a hacer
Non so, non so cosa farò
Porque tú, porque tú me heriste el alma
Perché tu, perché tu mi hai ferito l'anima
Tanto que yo te amaba mujer
Tanto che ti amavo donna
Yo sí te adoraba como Dios manda
Io ti adoravo come Dio comanda
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Sai bene che non è stata colpa mia
Que muriera ese amor tan divino
Che sia morto quell'amore così divino
Sabes bien que la falla fue tuya
Sai bene che l'errore è stato tuo
No debiste hacer eso conmigo
Non avresti dovuto fare così con me
Yo, yo soy un hombre, un hombre bueno
Io, io sono un uomo, un uomo buono
Que ha tratado siempre de ser feliz
Ho sempre cercato di essere felice
Y tú, no me respondes todo lo bello
E tu, non mi rispondi a tutto ciò che è bello
Te acabaste y también me acabaste a mí
Ti sei esaurita e mi hai esaurito anche me
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Sai bene che non è stata colpa mia
Que muriera ese amor tan divino
Che sia morto quell'amore così divino
Sabes bien que la falla fue tuya
Sai bene che l'errore è stato tuo
No debiste hacer eso conmigo
Non avresti dovuto fare così con me
Dios le dijo al hombre pórtese bien
Dio disse all'uomo di comportarsi bene
Haga paz pero nunca haga la guerra
Fai la pace ma non fare mai la guerra
Muchos no le han querido obedecer
Molti non hanno voluto obbedire
Por eso en el mundo hay tantos problemas
Per questo nel mondo ci sono tanti problemi
Y también le dijo a la mujer
E disse anche alla donna
Cuide bien del hombre que la quiera
Prenditi cura dell'uomo che ti vuole bene
Sabe usted que no puede serle infiel
Sai che non puoi essere infedele
Porque pierde mi bendición eterna
Perché perdi la mia benedizione eterna
Entonces ya sabes que has perdido
Allora sai già che hai perso
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Sai bene che non è stata colpa mia
Que muriera este amor tan divino
Che sia morto quell'amore così divino
Sabes bien que la falla fue tuya
Sai bene che l'errore è stato tuo
Que alce la mano, si existe un hombre
Che alzi la mano, se esiste un uomo
Que haya tropezado solo a una mujer
Che abbia tradito solo una donna
No ninguno lo hace y la que escoge
No, nessuno lo fa e quella che sceglie
Es porque la quiere y la adora también
È perché la vuole e la adora anche
Sabes bien que no ha sido mi culpa
Sai bene che non è stata colpa mia
Que muriera ese amor tan divino
Che sia morto quell'amore così divino
Sabes bien que la falla fue tuya
Sai bene che l'errore è stato tuo
No debiste hacer eso conmigo
Non avresti dovuto fare così con me