Leaving California
Mikkel Storleer Eriksen, Tor Erik Hermansen, Benjamin Levin, Adam Noah Levine, Ammar Malik, Nathaniel Joseph Ruess
You got in so late
It's Sunday morning
Said that you were leaving
Letting go of us
Where did we go wrong, oh
And now you say you're leaving California
Gotta head back East and want to leave tonight
Pack your things and go, oh
But if you run away
I won't be alright
Even if the sun crashes into us
I won't let go, I won't let go
And I can be your light
Stay with me tonight
I won't let go, I won't let go
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Pick up all the pieces
Fight to hold on
Put them back together, do it all for love, oh
Never let it go
Oh yeah, hm
'Cause I don't need a reason
Just to hold ya
Wipe all of your tears and
Look you in the eyes, oh
Oh baby please don't go
Oh yeah
But if you run away
I won't be alright
Even if the sun crashes into us
I won't let go, I won't let go
And I can be your light
Stay with me tonight
I won't let go, I won't let go
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Now you say you're leaving California
You got in so late
Du bist so spät gekommen
It's Sunday morning
Es ist Sonntagmorgen
Said that you were leaving
Du hast gesagt, dass du gehst
Letting go of us
Lässt uns los
Where did we go wrong, oh
Wo haben wir uns geirrt, oh
And now you say you're leaving California
Und jetzt sagst du, du verlässt Kalifornien
Gotta head back East and want to leave tonight
Muss zurück in den Osten und will heute Nacht gehen
Pack your things and go, oh
Pack deine Sachen und geh, oh
But if you run away
Aber wenn du wegrennst
I won't be alright
Werde ich nicht in Ordnung sein
Even if the sun crashes into us
Selbst wenn die Sonne in uns hineinstürzt
I won't let go, I won't let go
Ich werde nicht loslassen, ich werde nicht loslassen
And I can be your light
Und ich kann dein Licht sein
Stay with me tonight
Bleib heute Nacht bei mir
I won't let go, I won't let go
Ich werde nicht loslassen, ich werde nicht loslassen
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, ja ja ja
Pick up all the pieces
Sammle alle Teile
Fight to hold on
Kämpfe darum, festzuhalten
Put them back together, do it all for love, oh
Setze sie wieder zusammen, tue alles aus Liebe, oh
Never let it go
Lass es niemals los
Oh yeah, hm
Oh ja, hm
'Cause I don't need a reason
Denn ich brauche keinen Grund
Just to hold ya
Nur um dich zu halten
Wipe all of your tears and
Wische all deine Tränen ab und
Look you in the eyes, oh
Schaue dir in die Augen, oh
Oh baby please don't go
Oh Baby, bitte geh nicht
Oh yeah
Oh ja
But if you run away
Aber wenn du wegrennst
I won't be alright
Werde ich nicht in Ordnung sein
Even if the sun crashes into us
Selbst wenn die Sonne in uns hineinstürzt
I won't let go, I won't let go
Ich werde nicht loslassen, ich werde nicht loslassen
And I can be your light
Und ich kann dein Licht sein
Stay with me tonight
Bleib heute Nacht bei mir
I won't let go, I won't let go
Ich werde nicht loslassen, ich werde nicht loslassen
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, ja ja ja
Now you say you're leaving California
Jetzt sagst du, du verlässt Kalifornien
You got in so late
Você chegou tão tarde
It's Sunday morning
É domingo de manhã
Said that you were leaving
Disse que estava indo embora
Letting go of us
Deixando-nos para trás
Where did we go wrong, oh
Onde nós erramos, oh
And now you say you're leaving California
E agora você diz que está deixando a Califórnia
Gotta head back East and want to leave tonight
Precisa voltar para o Leste e quer partir esta noite
Pack your things and go, oh
Arrume suas coisas e vá, oh
But if you run away
Mas se você fugir
I won't be alright
Eu não ficarei bem
Even if the sun crashes into us
Mesmo se o sol colidir conosco
I won't let go, I won't let go
Eu não vou desistir, eu não vou desistir
And I can be your light
E eu posso ser sua luz
Stay with me tonight
Fique comigo esta noite
I won't let go, I won't let go
Eu não vou desistir, eu não vou desistir
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, sim sim sim
Pick up all the pieces
Recolha todos os pedaços
Fight to hold on
Lute para se agarrar
Put them back together, do it all for love, oh
Junte-os novamente, faça tudo por amor, oh
Never let it go
Nunca deixe isso ir
Oh yeah, hm
Oh sim, hm
'Cause I don't need a reason
Porque eu não preciso de um motivo
Just to hold ya
Apenas para te abraçar
Wipe all of your tears and
Enxugue todas as suas lágrimas e
Look you in the eyes, oh
Olhe nos seus olhos, oh
Oh baby please don't go
Oh baby, por favor, não vá
Oh yeah
Oh sim
But if you run away
Mas se você fugir
I won't be alright
Eu não ficarei bem
Even if the sun crashes into us
Mesmo se o sol colidir conosco
I won't let go, I won't let go
Eu não vou desistir, eu não vou desistir
And I can be your light
E eu posso ser sua luz
Stay with me tonight
Fique comigo esta noite
I won't let go, I won't let go
Eu não vou desistir, eu não vou desistir
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, sim sim sim
Now you say you're leaving California
Agora você diz que está deixando a Califórnia
You got in so late
Llegaste tan tarde
It's Sunday morning
Es domingo por la mañana
Said that you were leaving
Dijiste que te ibas
Letting go of us
Dejándonos atrás
Where did we go wrong, oh
¿Dónde nos equivocamos, oh
And now you say you're leaving California
Y ahora dices que te vas de California
Gotta head back East and want to leave tonight
Tienes que volver al Este y quieres irte esta noche
Pack your things and go, oh
Empaca tus cosas y vete, oh
But if you run away
Pero si te escapas
I won't be alright
No estaré bien
Even if the sun crashes into us
Incluso si el sol se estrella contra nosotros
I won't let go, I won't let go
No lo dejaré ir, no lo dejaré ir
And I can be your light
Y puedo ser tu luz
Stay with me tonight
Quédate conmigo esta noche
I won't let go, I won't let go
No lo dejaré ir, no lo dejaré ir
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, sí sí sí
Pick up all the pieces
Recoge todos los pedazos
Fight to hold on
Lucha por aferrarte
Put them back together, do it all for love, oh
Vuelve a juntarlos, hazlo todo por amor, oh
Never let it go
Nunca lo dejes ir
Oh yeah, hm
Oh sí, hm
'Cause I don't need a reason
Porque no necesito una razón
Just to hold ya
Solo para abrazarte
Wipe all of your tears and
Seca todas tus lágrimas y
Look you in the eyes, oh
Mírate a los ojos, oh
Oh baby please don't go
Oh, cariño, por favor no te vayas
Oh yeah
Oh sí
But if you run away
Pero si te escapas
I won't be alright
No estaré bien
Even if the sun crashes into us
Incluso si el sol se estrella contra nosotros
I won't let go, I won't let go
No lo dejaré ir, no lo dejaré ir
And I can be your light
Y puedo ser tu luz
Stay with me tonight
Quédate conmigo esta noche
I won't let go, I won't let go
No lo dejaré ir, no lo dejaré ir
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, sí sí sí
Now you say you're leaving California
Ahora dices que te vas de California
You got in so late
Tu es rentré si tard
It's Sunday morning
C'est dimanche matin
Said that you were leaving
Tu as dit que tu partais
Letting go of us
Lâchant prise sur nous
Where did we go wrong, oh
Où avons-nous mal tourné, oh
And now you say you're leaving California
Et maintenant tu dis que tu quittes la Californie
Gotta head back East and want to leave tonight
Tu dois retourner à l'Est et tu veux partir ce soir
Pack your things and go, oh
Fais tes bagages et pars, oh
But if you run away
Mais si tu t'enfuis
I won't be alright
Je n'irai pas bien
Even if the sun crashes into us
Même si le soleil s'écrase sur nous
I won't let go, I won't let go
Je ne lâcherai pas, je ne lâcherai pas
And I can be your light
Et je peux être ta lumière
Stay with me tonight
Reste avec moi ce soir
I won't let go, I won't let go
Je ne lâcherai pas, je ne lâcherai pas
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, ouais ouais ouais
Pick up all the pieces
Ramasse tous les morceaux
Fight to hold on
Lutte pour tenir bon
Put them back together, do it all for love, oh
Remets-les ensemble, fais tout pour l'amour, oh
Never let it go
Ne le laisse jamais partir
Oh yeah, hm
Oh ouais, hm
'Cause I don't need a reason
Parce que je n'ai pas besoin d'une raison
Just to hold ya
Juste pour te tenir
Wipe all of your tears and
Essuie toutes tes larmes et
Look you in the eyes, oh
Regarde-toi dans les yeux, oh
Oh baby please don't go
Oh bébé s'il te plaît ne pars pas
Oh yeah
Oh ouais
But if you run away
Mais si tu t'enfuis
I won't be alright
Je n'irai pas bien
Even if the sun crashes into us
Même si le soleil s'écrase sur nous
I won't let go, I won't let go
Je ne lâcherai pas, je ne lâcherai pas
And I can be your light
Et je peux être ta lumière
Stay with me tonight
Reste avec moi ce soir
I won't let go, I won't let go
Je ne lâcherai pas, je ne lâcherai pas
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, ouais ouais ouais
Now you say you're leaving California
Maintenant tu dis que tu quittes la Californie
You got in so late
Sei arrivato così tardi
It's Sunday morning
È domenica mattina
Said that you were leaving
Hai detto che te ne stavi andando
Letting go of us
Lasciandoci andare
Where did we go wrong, oh
Dove abbiamo sbagliato, oh
And now you say you're leaving California
E ora dici che stai lasciando la California
Gotta head back East and want to leave tonight
Devi tornare a Est e vuoi partire stasera
Pack your things and go, oh
Fai le valigie e vai, oh
But if you run away
Ma se scappi
I won't be alright
Non starò bene
Even if the sun crashes into us
Anche se il sole si schianta contro di noi
I won't let go, I won't let go
Non lascio andare, non lascio andare
And I can be your light
E posso essere la tua luce
Stay with me tonight
Resta con me stasera
I won't let go, I won't let go
Non lascio andare, non lascio andare
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, sì sì sì
Pick up all the pieces
Raccogli tutti i pezzi
Fight to hold on
Lotta per resistere
Put them back together, do it all for love, oh
Rimettiamoli insieme, facciamolo tutto per amore, oh
Never let it go
Non lasciarlo mai andare
Oh yeah, hm
Oh sì, hm
'Cause I don't need a reason
Perché non ho bisogno di una ragione
Just to hold ya
Solo per tenerti
Wipe all of your tears and
Asciuga tutte le tue lacrime e
Look you in the eyes, oh
Guardati negli occhi, oh
Oh baby please don't go
Oh baby per favore non andare
Oh yeah
Oh sì
But if you run away
Ma se scappi
I won't be alright
Non starò bene
Even if the sun crashes into us
Anche se il sole si schianta contro di noi
I won't let go, I won't let go
Non lascio andare, non lascio andare
And I can be your light
E posso essere la tua luce
Stay with me tonight
Resta con me stasera
I won't let go, I won't let go
Non lascio andare, non lascio andare
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, sì sì sì
Now you say you're leaving California
Ora dici che stai lasciando la California
You got in so late
Kamu pulang terlambat sekali
It's Sunday morning
Sekarang hari Minggu pagi
Said that you were leaving
Kamu bilang akan pergi
Letting go of us
Melepaskan kita berdua
Where did we go wrong, oh
Di mana kita salah, oh
And now you say you're leaving California
Dan sekarang kamu bilang akan meninggalkan California
Gotta head back East and want to leave tonight
Harus kembali ke Timur dan ingin berangkat malam ini
Pack your things and go, oh
Kemas barang-barangmu dan pergi, oh
But if you run away
Tapi jika kamu kabur
I won't be alright
Aku tidak akan baik-baik saja
Even if the sun crashes into us
Meskipun matahari menabrak kita
I won't let go, I won't let go
Aku tidak akan melepaskan, aku tidak akan melepaskan
And I can be your light
Dan aku bisa menjadi cahayamu
Stay with me tonight
Tetaplah bersamaku malam ini
I won't let go, I won't let go
Aku tidak akan melepaskan, aku tidak akan melepaskan
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, ya ya ya
Pick up all the pieces
Mengumpulkan semua potongan
Fight to hold on
Berjuang untuk bertahan
Put them back together, do it all for love, oh
Menyatukannya kembali, lakukan semua demi cinta, oh
Never let it go
Jangan pernah melepaskannya
Oh yeah, hm
Oh ya, hm
'Cause I don't need a reason
Karena aku tidak membutuhkan alasan
Just to hold ya
Hanya untuk memelukmu
Wipe all of your tears and
Menghapus semua air matamu dan
Look you in the eyes, oh
Menatap matamu, oh
Oh baby please don't go
Oh sayang tolong jangan pergi
Oh yeah
Oh ya
But if you run away
Tapi jika kamu kabur
I won't be alright
Aku tidak akan baik-baik saja
Even if the sun crashes into us
Meskipun matahari menabrak kita
I won't let go, I won't let go
Aku tidak akan melepaskan, aku tidak akan melepaskan
And I can be your light
Dan aku bisa menjadi cahayamu
Stay with me tonight
Tetaplah bersamaku malam ini
I won't let go, I won't let go
Aku tidak akan melepaskan, aku tidak akan melepaskan
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, ya ya ya
Now you say you're leaving California
Sekarang kamu bilang akan meninggalkan California
You got in so late
君はとても遅く帰ってきて
It's Sunday morning
日曜の朝に
Said that you were leaving
出ていくって言ったんだ
Letting go of us
僕達のことは諦めるってね
Where did we go wrong, oh
僕達はどこで間違ったんだろう
And now you say you're leaving California
そして今君は カリフォルニアを出ていくと言う
Gotta head back East and want to leave tonight
東へ戻るんだって 今夜出ていくと言って
Pack your things and go, oh
荷物を詰めて去っていく
But if you run away
でも君が出て行ったら
I won't be alright
僕は駄目なんだ
Even if the sun crashes into us
たとえ太陽が僕ら二人にぶつかっても
I won't let go, I won't let go
僕は離さないよ 僕は離さないよ
And I can be your light
僕は君の光になれる
Stay with me tonight
だから今夜一緒にいよう
I won't let go, I won't let go
僕は離さないよ 僕は離さないよ
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, yeah yeah yeah
Pick up all the pieces
全部のかけらを拾い上げて
Fight to hold on
くっつけようと戦っている
Put them back together, do it all for love, oh
全て元通りにしようとするんだ 愛のために
Never let it go
決して離さないよ
Oh yeah, hm
Oh yeah, hm
'Cause I don't need a reason
僕には理由なんていらないから
Just to hold ya
君を抱きしめるためのね
Wipe all of your tears and
君の涙をふいて
Look you in the eyes, oh
君の目を見つめてるんだ
Oh baby please don't go
ねえ お願いだから行かないでくれ
Oh yeah
Oh yeah
But if you run away
でも君が出て行ったら
I won't be alright
僕は駄目なんだ
Even if the sun crashes into us
たとえ太陽が僕ら二人にぶつかっても
I won't let go, I won't let go
僕は離さないよ 僕は離さないよ
And I can be your light
僕は君の光になれる
Stay with me tonight
だから今夜一緒にいよう
I won't let go, I won't let go
僕は離さないよ 僕は離さないよ
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, yeah yeah yeah
Oh, oh, yeah yeah yeah
Now you say you're leaving California
そして今 君はカリフォルニアを出ていくと言うんだ
You got in so late
คุณกลับมาดึกมาก
It's Sunday morning
ตอนนี้เป็นเช้าวันอาทิตย์
Said that you were leaving
บอกว่าคุณจะไป
Letting go of us
ปล่อยวางเรา
Where did we go wrong, oh
เราผิดพลาดตรงไหนกันนะ, โอ้
And now you say you're leaving California
และตอนนี้คุณบอกว่าคุณจะออกจากแคลิฟอร์เนีย
Gotta head back East and want to leave tonight
ต้องกลับไปทางตะวันออกและอยากจะออกเดินทางคืนนี้
Pack your things and go, oh
หยิบของของคุณและไปเถอะ, โอ้
But if you run away
แต่ถ้าคุณหนีไป
I won't be alright
ฉันจะไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
Even if the sun crashes into us
แม้แต่ถ้าดวงอาทิตย์จะพุ่งชนเรา
I won't let go, I won't let go
ฉันจะไม่ปล่อยมือ, ฉันจะไม่ปล่อยมือ
And I can be your light
และฉันสามารถเป็นแสงสว่างของคุณ
Stay with me tonight
อยู่กับฉันคืนนี้
I won't let go, I won't let go
ฉันจะไม่ปล่อยมือ, ฉันจะไม่ปล่อยมือ
Oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้
Oh, oh, yeah yeah yeah
โอ้, โอ้, ใช่ ใช่ ใช่
Pick up all the pieces
เก็บชิ้นส่วนทั้งหมด
Fight to hold on
ต่อสู้เพื่อยึดมั่น
Put them back together, do it all for love, oh
นำมันกลับมาประกอบกันใหม่, ทำทุกอย่างเพื่อความรัก, โอ้
Never let it go
ไม่มีวันปล่อยมือ
Oh yeah, hm
โอ้ ใช่, ฮึม
'Cause I don't need a reason
เพราะฉันไม่ต้องการเหตุผล
Just to hold ya
เพียงแค่จะกอดคุณ
Wipe all of your tears and
เช็ดน้ำตาของคุณและ
Look you in the eyes, oh
มองตาคุณ, โอ้
Oh baby please don't go
โอ้ ที่รัก โปรดอย่าไป
Oh yeah
โอ้ ใช่
But if you run away
แต่ถ้าคุณหนีไป
I won't be alright
ฉันจะไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
Even if the sun crashes into us
แม้แต่ถ้าดวงอาทิตย์จะพุ่งชนเรา
I won't let go, I won't let go
ฉันจะไม่ปล่อยมือ, ฉันจะไม่ปล่อยมือ
And I can be your light
และฉันสามารถเป็นแสงสว่างของคุณ
Stay with me tonight
อยู่กับฉันคืนนี้
I won't let go, I won't let go
ฉันจะไม่ปล่อยมือ, ฉันจะไม่ปล่อยมือ
Oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้
Oh, oh, yeah yeah yeah
โอ้, โอ้, ใช่ ใช่ ใช่
Now you say you're leaving California
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณจะออกจากแคลิฟอร์เนีย
You got in so late
你太晚回来了
It's Sunday morning
现在是星期天早上
Said that you were leaving
说你要离开
Letting go of us
放手我们
Where did we go wrong, oh
我们哪里出错了，哦
And now you say you're leaving California
现在你说你要离开加利福尼亚
Gotta head back East and want to leave tonight
得回到东部，今晚就想离开
Pack your things and go, oh
收拾好你的东西，走吧，哦
But if you run away
但如果你逃走
I won't be alright
我不会好过
Even if the sun crashes into us
即使太阳撞向我们
I won't let go, I won't let go
我不会放手，我不会放手
And I can be your light
我可以成为你的光
Stay with me tonight
今晚和我在一起
I won't let go, I won't let go
我不会放手，我不会放手
Oh, oh, oh
哦，哦，哦
Oh, oh, yeah yeah yeah
哦，哦，是的是的是的
Pick up all the pieces
捡起所有碎片
Fight to hold on
努力坚持
Put them back together, do it all for love, oh
把它们重新拼凑起来，为了爱，哦
Never let it go
永远不要放手
Oh yeah, hm
哦是的，嗯
'Cause I don't need a reason
因为我不需要理由
Just to hold ya
只是为了抱着你
Wipe all of your tears and
擦干你的眼泪
Look you in the eyes, oh
看着你的眼睛，哦
Oh baby please don't go
哦宝贝请不要走
Oh yeah
哦是的
But if you run away
但如果你逃走
I won't be alright
我不会好过
Even if the sun crashes into us
即使太阳撞向我们
I won't let go, I won't let go
我不会放手，我不会放手
And I can be your light
我可以成为你的光
Stay with me tonight
今晚和我在一起
I won't let go, I won't let go
我不会放手，我不会放手
Oh, oh, oh
哦，哦，哦
Oh, oh, yeah yeah yeah
哦，哦，是的是的是的
Now you say you're leaving California
现在你说你要离开加利福尼亚