2023
Gabriel Porto dos Santos, Carlos Eduardo Hernandez Palmiro, Hariel Denaro Ribeiro
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado) isso que é foda
(E calma que vai chegar sua vez) ô, nenê
Janeirão, vou 'tá de ressaca de tanto tomar cachaça com os irmão no natalzão
Janeirão, vou 'tá numa praia desfrutando das batalha' e do final do réveillon
E espero, que o Pai lá de cima te dê paz e progresso
Que a sabedoria te torne mais certo
E espero que 'cê compre aquela goma que 'cê sonha pra poder dar pra coroa mais do que sucesso
Que a maldade não apague a história que o Criador escreveu pra você
E as lutas que 'cê ainda vai lutar, não são pra te matar, são pra fortalecer
Fortão igual concreto
Dialeto, reto proceder
Resumindo, esse ano eu quero ver vários quebrada' da quebra vencer
2023
Respeita o corre que nóis fez
Deixa de lado o mau-olhado
Calma que vai chegar sua vez (ah)
2023
Respeita o corre que nóis fez
Deixa de lado o mau-olhado
E calma que vai chegar sua vez
Amém, que esse ano não vai morrer ninguém
Que eu conheço ou me conhece também
Que a vida é muito louca, a tropa sabe bem
Que a corrida é maldosa atrás dessas de cem
Se onti' foi sofrido, hoje eu vou desfrutar
Se a ida foi doída, a volta vai matar
Os bico' parasita que tenta sugar
Se falsidade é mato, hoje eu vou capinar
Quando escutar um fato, ou só vou castelar
Que a rua tem de tudo, é só 'cê procurar
E quem procura, acha, um dia vai encontrar (ah!)
Joga no peito esse foguete no grau de avião
Que hoje a favela 'tá pocando que nem caldeirão
Não vem de garfo que hoje é sopa, as piranha' a milhão
Rendeu centenas de milhar' ou milhar' de milhão
Só não dá milho que pipoca serve pra explodir
O proibido é vacilo, e o vacilo 'tá aí
Tem uns que gosta do papel de pobre coitadin'
Que se o começo 'tá assim, então imagina o fim
2023
Respeita o corre que nóis fez
Deixa de lado o mau-olhado
Calma que vai chegar sua vez (ah)
2023
Respeita o corre que nóis fez
Deixa de lado o mau-olhado
E calma que vai chegar sua vez
Água da mais cara porque nóis merece
Churrasco na brasa, picanha Argentina
Um brinde à vitória, longe do stress
Ano novo, vida nova, os progresso' na ativa
No começo do ano, trampei dobrado pra esse final de ano eu contar o pataco
Lançar uma goma de repouso do outro lado
Deixar os bico' atacado com meu crescimento raro
Muita labuta, wow
Foi muita luta, wow
Pra poder chegar
Pé no chão e a alma pura
Deus me abençoe
Me livre dos males
Dessa vida louca
Longe de maldade
Muita labuta, wow
Foi muita luta, wow
Pra poder chegar
Pé no chão e a alma pura
Deus me abençoe
Me livre dos males
Dessa vida louca
Longe de maldade
2023
Respeita o corre que nóis fez
Deixa de lado o mau-olhado
Calma que vai chegar sua vez (ah)
2023
Respeita o corre que nóis fez
Deixa de lado o mau-olhado
E calma que vai chegar sua vez
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado, e calma que vai chegar sua vez) isso que é foda, ô, nenê
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado) isso que é foda
(Lass den bösen Blick beiseite) das ist hart
(E calma que vai chegar sua vez) ô, nenê
(Und beruhige dich, deine Zeit wird kommen) oh, Baby
Janeirão, vou 'tá de ressaca de tanto tomar cachaça com os irmão no natalzão
Im Januar werde ich einen Kater haben, weil ich so viel Schnaps mit den Brüdern an Weihnachten getrunken habe
Janeirão, vou 'tá numa praia desfrutando das batalha' e do final do réveillon
Im Januar werde ich an einem Strand sein, die Kämpfe und das Ende des Neujahrsfestes genießen
E espero, que o Pai lá de cima te dê paz e progresso
Und ich hoffe, dass der Vater dort oben dir Frieden und Fortschritt gibt
Que a sabedoria te torne mais certo
Dass die Weisheit dich sicherer macht
E espero que 'cê compre aquela goma que 'cê sonha pra poder dar pra coroa mais do que sucesso
Und ich hoffe, dass du das Haus kaufst, von dem du träumst, um deiner Mutter mehr als nur Erfolg zu geben
Que a maldade não apague a história que o Criador escreveu pra você
Dass die Bosheit die Geschichte nicht auslöscht, die der Schöpfer für dich geschrieben hat
E as lutas que 'cê ainda vai lutar, não são pra te matar, são pra fortalecer
Und die Kämpfe, die du noch führen wirst, sind nicht dazu da, dich zu töten, sondern dich zu stärken
Fortão igual concreto
Stark wie Beton
Dialeto, reto proceder
Dialekt, gerades Verhalten
Resumindo, esse ano eu quero ver vários quebrada' da quebra vencer
Zusammenfassend, dieses Jahr möchte ich viele aus der Unterschicht siegen sehen
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respektiere die Arbeit, die wir geleistet haben
Deixa de lado o mau-olhado
Lass den bösen Blick beiseite
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Beruhige dich, deine Zeit wird kommen (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respektiere die Arbeit, die wir geleistet haben
Deixa de lado o mau-olhado
Lass den bösen Blick beiseite
E calma que vai chegar sua vez
Und beruhige dich, deine Zeit wird kommen
Amém, que esse ano não vai morrer ninguém
Amen, dass dieses Jahr niemand sterben wird
Que eu conheço ou me conhece também
Den ich kenne oder der mich auch kennt
Que a vida é muito louca, a tropa sabe bem
Denn das Leben ist sehr verrückt, die Truppe weiß das gut
Que a corrida é maldosa atrás dessas de cem
Dass das Rennen hinter diesen hundert ist böse
Se onti' foi sofrido, hoje eu vou desfrutar
Wenn gestern gelitten wurde, werde ich heute genießen
Se a ida foi doída, a volta vai matar
Wenn der Weg schmerzhaft war, wird die Rückkehr töten
Os bico' parasita que tenta sugar
Die parasitären Schnäbel, die versuchen zu saugen
Se falsidade é mato, hoje eu vou capinar
Wenn Falschheit Gras ist, werde ich heute jäten
Quando escutar um fato, ou só vou castelar
Wenn ich eine Tatsache höre, werde ich nur schweigen
Que a rua tem de tudo, é só 'cê procurar
Die Straße hat alles, du musst nur suchen
E quem procura, acha, um dia vai encontrar (ah!)
Und wer sucht, der findet, eines Tages wirst du finden (ah!)
Joga no peito esse foguete no grau de avião
Wirf diese Rakete auf deine Brust, auf Flugzeugniveau
Que hoje a favela 'tá pocando que nem caldeirão
Denn heute kocht das Ghetto wie ein Kessel
Não vem de garfo que hoje é sopa, as piranha' a milhão
Komm nicht mit einer Gabel, denn heute ist Suppe, die Piranhas sind eine Million
Rendeu centenas de milhar' ou milhar' de milhão
Es hat Hunderttausende oder Millionen von Millionen gebracht
Só não dá milho que pipoca serve pra explodir
Gib nur keinen Mais, denn Popcorn dient zum Explodieren
O proibido é vacilo, e o vacilo 'tá aí
Das Verbotene ist ein Fehler, und der Fehler ist da
Tem uns que gosta do papel de pobre coitadin'
Es gibt einige, die die Rolle des armen Opfers mögen
Que se o começo 'tá assim, então imagina o fim
Wenn der Anfang so ist, stell dir das Ende vor
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respektiere die Arbeit, die wir geleistet haben
Deixa de lado o mau-olhado
Lass den bösen Blick beiseite
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Beruhige dich, deine Zeit wird kommen (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respektiere die Arbeit, die wir geleistet haben
Deixa de lado o mau-olhado
Lass den bösen Blick beiseite
E calma que vai chegar sua vez
Und beruhige dich, deine Zeit wird kommen
Água da mais cara porque nóis merece
Das teuerste Wasser, weil wir es verdienen
Churrasco na brasa, picanha Argentina
Grill auf dem Grill, argentinisches Steak
Um brinde à vitória, longe do stress
Ein Toast auf den Sieg, weit weg vom Stress
Ano novo, vida nova, os progresso' na ativa
Neues Jahr, neues Leben, der Fortschritt ist aktiv
No começo do ano, trampei dobrado pra esse final de ano eu contar o pataco
Zu Beginn des Jahres habe ich doppelt so hart gearbeitet, damit ich am Ende des Jahres das Geld zählen kann
Lançar uma goma de repouso do outro lado
Ein neues Haus auf der anderen Seite starten
Deixar os bico' atacado com meu crescimento raro
Lass die Schnäbel mit meinem seltenen Wachstum angreifen
Muita labuta, wow
Viel Arbeit, wow
Foi muita luta, wow
Es war ein harter Kampf, wow
Pra poder chegar
Um dorthin zu gelangen
Pé no chão e a alma pura
Füße auf dem Boden und eine reine Seele
Deus me abençoe
Gott segne mich
Me livre dos males
Bewahre mich vor dem Bösen
Dessa vida louca
Von diesem verrückten Leben
Longe de maldade
Weit weg von Bosheit
Muita labuta, wow
Viel Arbeit, wow
Foi muita luta, wow
Es war ein harter Kampf, wow
Pra poder chegar
Um dorthin zu gelangen
Pé no chão e a alma pura
Füße auf dem Boden und eine reine Seele
Deus me abençoe
Gott segne mich
Me livre dos males
Bewahre mich vor dem Bösen
Dessa vida louca
Von diesem verrückten Leben
Longe de maldade
Weit weg von Bosheit
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respektiere die Arbeit, die wir geleistet haben
Deixa de lado o mau-olhado
Lass den bösen Blick beiseite
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Beruhige dich, deine Zeit wird kommen (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respektiere die Arbeit, die wir geleistet haben
Deixa de lado o mau-olhado
Lass den bösen Blick beiseite
E calma que vai chegar sua vez
Und beruhige dich, deine Zeit wird kommen
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado, e calma que vai chegar sua vez) isso que é foda, ô, nenê
(Lass den bösen Blick beiseite, und beruhige dich, deine Zeit wird kommen) das ist hart, oh, Baby
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado) isso que é foda
(Put aside the evil eye) that's what's tough
(E calma que vai chegar sua vez) ô, nenê
(And calm down, your turn will come) oh, baby
Janeirão, vou 'tá de ressaca de tanto tomar cachaça com os irmão no natalzão
In January, I'll be hungover from drinking so much cachaça with my brothers at Christmas
Janeirão, vou 'tá numa praia desfrutando das batalha' e do final do réveillon
In January, I'll be on a beach enjoying the battles and the end of New Year's Eve
E espero, que o Pai lá de cima te dê paz e progresso
And I hope, that the Father above gives you peace and progress
Que a sabedoria te torne mais certo
May wisdom make you more certain
E espero que 'cê compre aquela goma que 'cê sonha pra poder dar pra coroa mais do que sucesso
And I hope you buy that house you dream of to give your mother more than success
Que a maldade não apague a história que o Criador escreveu pra você
May evil not erase the story that the Creator wrote for you
E as lutas que 'cê ainda vai lutar, não são pra te matar, são pra fortalecer
And the battles you still have to fight, are not to kill you, they are to strengthen you
Fortão igual concreto
Strong like concrete
Dialeto, reto proceder
Dialect, straight behavior
Resumindo, esse ano eu quero ver vários quebrada' da quebra vencer
In short, this year I want to see many from the slums win
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respect the hustle we did
Deixa de lado o mau-olhado
Put aside the evil eye
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calm down, your turn will come (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respect the hustle we did
Deixa de lado o mau-olhado
Put aside the evil eye
E calma que vai chegar sua vez
And calm down, your turn will come
Amém, que esse ano não vai morrer ninguém
Amen, that this year no one will die
Que eu conheço ou me conhece também
That I know or knows me too
Que a vida é muito louca, a tropa sabe bem
Life is crazy, the crew knows well
Que a corrida é maldosa atrás dessas de cem
The race is wicked for these hundreds
Se onti' foi sofrido, hoje eu vou desfrutar
If yesterday was suffering, today I will enjoy
Se a ida foi doída, a volta vai matar
If the departure was painful, the return will kill
Os bico' parasita que tenta sugar
The parasitic beaks that try to suck
Se falsidade é mato, hoje eu vou capinar
If falsehood is grass, today I will mow
Quando escutar um fato, ou só vou castelar
When hearing a fact, or I will just castle
Que a rua tem de tudo, é só 'cê procurar
The street has everything, you just have to look
E quem procura, acha, um dia vai encontrar (ah!)
And who looks, finds, one day will find (ah!)
Joga no peito esse foguete no grau de avião
Throw on your chest this rocket at airplane level
Que hoje a favela 'tá pocando que nem caldeirão
Today the slum is popping like a cauldron
Não vem de garfo que hoje é sopa, as piranha' a milhão
Don't come with a fork because today is soup, the piranhas a million
Rendeu centenas de milhar' ou milhar' de milhão
Yielded hundreds of thousands or thousands of millions
Só não dá milho que pipoca serve pra explodir
Just don't give corn that popcorn serves to explode
O proibido é vacilo, e o vacilo 'tá aí
The forbidden is a mistake, and the mistake is there
Tem uns que gosta do papel de pobre coitadin'
There are some who like the role of poor little thing
Que se o começo 'tá assim, então imagina o fim
If the beginning is like this, then imagine the end
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respect the hustle we did
Deixa de lado o mau-olhado
Put aside the evil eye
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calm down, your turn will come (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respect the hustle we did
Deixa de lado o mau-olhado
Put aside the evil eye
E calma que vai chegar sua vez
And calm down, your turn will come
Água da mais cara porque nóis merece
Water from the most expensive because we deserve it
Churrasco na brasa, picanha Argentina
Barbecue on the grill, Argentine picanha
Um brinde à vitória, longe do stress
A toast to victory, away from stress
Ano novo, vida nova, os progresso' na ativa
New year, new life, progress in action
No começo do ano, trampei dobrado pra esse final de ano eu contar o pataco
At the beginning of the year, I worked double so that at the end of the year I can count the penny
Lançar uma goma de repouso do outro lado
Launch a resting gum on the other side
Deixar os bico' atacado com meu crescimento raro
Leave the beaks attacked with my rare growth
Muita labuta, wow
A lot of work, wow
Foi muita luta, wow
It was a lot of struggle, wow
Pra poder chegar
To be able to arrive
Pé no chão e a alma pura
Feet on the ground and a pure soul
Deus me abençoe
God bless me
Me livre dos males
Free me from the evils
Dessa vida louca
Of this crazy life
Longe de maldade
Away from evil
Muita labuta, wow
A lot of work, wow
Foi muita luta, wow
It was a lot of struggle, wow
Pra poder chegar
To be able to arrive
Pé no chão e a alma pura
Feet on the ground and a pure soul
Deus me abençoe
God bless me
Me livre dos males
Free me from the evils
Dessa vida louca
Of this crazy life
Longe de maldade
Away from evil
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respect the hustle we did
Deixa de lado o mau-olhado
Put aside the evil eye
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calm down, your turn will come (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respect the hustle we did
Deixa de lado o mau-olhado
Put aside the evil eye
E calma que vai chegar sua vez
And calm down, your turn will come
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado, e calma que vai chegar sua vez) isso que é foda, ô, nenê
(Put aside the evil eye, and calm down, your turn will come) that's what's tough, oh, baby
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado) isso que é foda
(Deja de lado el mal de ojo) eso es lo que es jodido
(E calma que vai chegar sua vez) ô, nenê
(Y tranquilo que llegará tu turno) oh, bebé
Janeirão, vou 'tá de ressaca de tanto tomar cachaça com os irmão no natalzão
Enero, estaré de resaca de tanto beber cachaça con los hermanos en Navidad
Janeirão, vou 'tá numa praia desfrutando das batalha' e do final do réveillon
Enero, estaré en una playa disfrutando de las batallas y del final de la víspera de Año Nuevo
E espero, que o Pai lá de cima te dê paz e progresso
Y espero, que el Padre de arriba te dé paz y progreso
Que a sabedoria te torne mais certo
Que la sabiduría te haga más seguro
E espero que 'cê compre aquela goma que 'cê sonha pra poder dar pra coroa mais do que sucesso
Y espero que compres esa casa con la que sueñas para poder darle a tu madre más que éxito
Que a maldade não apague a história que o Criador escreveu pra você
Que la maldad no borre la historia que el Creador escribió para ti
E as lutas que 'cê ainda vai lutar, não são pra te matar, são pra fortalecer
Y las luchas que aún vas a luchar, no son para matarte, son para fortalecerte
Fortão igual concreto
Fuerte como el concreto
Dialeto, reto proceder
Dialecto, recto proceder
Resumindo, esse ano eu quero ver vários quebrada' da quebra vencer
Resumiendo, este año quiero ver a varios de los barrios pobres ganar
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respeta el trabajo que hicimos
Deixa de lado o mau-olhado
Deja de lado el mal de ojo
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Tranquilo que llegará tu turno (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respeta el trabajo que hicimos
Deixa de lado o mau-olhado
Deja de lado el mal de ojo
E calma que vai chegar sua vez
Y tranquilo que llegará tu turno
Amém, que esse ano não vai morrer ninguém
Amén, que este año no va a morir nadie
Que eu conheço ou me conhece também
Que yo conozco o me conoce también
Que a vida é muito louca, a tropa sabe bem
Que la vida es muy loca, la tropa lo sabe bien
Que a corrida é maldosa atrás dessas de cem
Que la carrera es maliciosa detrás de esos de cien
Se onti' foi sofrido, hoje eu vou desfrutar
Si ayer fue sufrido, hoy voy a disfrutar
Se a ida foi doída, a volta vai matar
Si la ida fue dolorosa, la vuelta va a matar
Os bico' parasita que tenta sugar
Los parásitos que intentan chupar
Se falsidade é mato, hoje eu vou capinar
Si la falsedad es hierba, hoy voy a deshierbar
Quando escutar um fato, ou só vou castelar
Cuando escuche un hecho, o solo voy a castelar
Que a rua tem de tudo, é só 'cê procurar
Que la calle tiene de todo, solo tienes que buscar
E quem procura, acha, um dia vai encontrar (ah!)
Y quien busca, encuentra, un día va a encontrar (ah!)
Joga no peito esse foguete no grau de avião
Lanza en el pecho ese cohete en el grado de avión
Que hoje a favela 'tá pocando que nem caldeirão
Que hoy la favela está hirviendo como una caldera
Não vem de garfo que hoje é sopa, as piranha' a milhão
No vengas con tenedor que hoy es sopa, las pirañas a millón
Rendeu centenas de milhar' ou milhar' de milhão
Rindió cientos de miles o miles de millones
Só não dá milho que pipoca serve pra explodir
Solo no da maíz que la palomitas sirven para explotar
O proibido é vacilo, e o vacilo 'tá aí
Lo prohibido es vacilar, y el vacile está ahí
Tem uns que gosta do papel de pobre coitadin'
Hay algunos que les gusta el papel de pobre desdichado
Que se o começo 'tá assim, então imagina o fim
Que si el comienzo está así, entonces imagina el final
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respeta el trabajo que hicimos
Deixa de lado o mau-olhado
Deja de lado el mal de ojo
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Tranquilo que llegará tu turno (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respeta el trabajo que hicimos
Deixa de lado o mau-olhado
Deja de lado el mal de ojo
E calma que vai chegar sua vez
Y tranquilo que llegará tu turno
Água da mais cara porque nóis merece
Agua de la más cara porque nosotros lo merecemos
Churrasco na brasa, picanha Argentina
Asado en la parrilla, picanha argentina
Um brinde à vitória, longe do stress
Un brindis a la victoria, lejos del estrés
Ano novo, vida nova, os progresso' na ativa
Año nuevo, vida nueva, los progresos en activo
No começo do ano, trampei dobrado pra esse final de ano eu contar o pataco
A principios de año, trabajé el doble para que este fin de año pueda contar el pataco
Lançar uma goma de repouso do outro lado
Lanzar una casa de descanso del otro lado
Deixar os bico' atacado com meu crescimento raro
Dejar a los envidiosos atacados con mi crecimiento raro
Muita labuta, wow
Mucho trabajo, wow
Foi muita luta, wow
Fue mucha lucha, wow
Pra poder chegar
Para poder llegar
Pé no chão e a alma pura
Pies en el suelo y el alma pura
Deus me abençoe
Dios me bendiga
Me livre dos males
Me libre de los males
Dessa vida louca
De esta vida loca
Longe de maldade
Lejos de la maldad
Muita labuta, wow
Mucho trabajo, wow
Foi muita luta, wow
Fue mucha lucha, wow
Pra poder chegar
Para poder llegar
Pé no chão e a alma pura
Pies en el suelo y el alma pura
Deus me abençoe
Dios me bendiga
Me livre dos males
Me libre de los males
Dessa vida louca
De esta vida loca
Longe de maldade
Lejos de la maldad
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respeta el trabajo que hicimos
Deixa de lado o mau-olhado
Deja de lado el mal de ojo
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Tranquilo que llegará tu turno (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respeta el trabajo que hicimos
Deixa de lado o mau-olhado
Deja de lado el mal de ojo
E calma que vai chegar sua vez
Y tranquilo que llegará tu turno
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado, e calma que vai chegar sua vez) isso que é foda, ô, nenê
(Deja de lado el mal de ojo, y tranquilo que llegará tu turno) eso es lo que es jodido, oh, bebé
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado) isso que é foda
(Mets de côté le mauvais œil) c'est ça qui est dur
(E calma que vai chegar sua vez) ô, nenê
(Et calme-toi, ton tour viendra) oh, bébé
Janeirão, vou 'tá de ressaca de tanto tomar cachaça com os irmão no natalzão
En janvier, je serai en gueule de bois d'avoir trop bu de cachaça avec les frères à Noël
Janeirão, vou 'tá numa praia desfrutando das batalha' e do final do réveillon
En janvier, je serai sur une plage, profitant des batailles et de la fin du réveillon
E espero, que o Pai lá de cima te dê paz e progresso
Et j'espère, que le Père là-haut te donne la paix et le progrès
Que a sabedoria te torne mais certo
Que la sagesse te rende plus sûr
E espero que 'cê compre aquela goma que 'cê sonha pra poder dar pra coroa mais do que sucesso
Et j'espère que tu achèteras cette maison dont tu rêves pour pouvoir donner à ta mère plus que du succès
Que a maldade não apague a história que o Criador escreveu pra você
Que la méchanceté n'efface pas l'histoire que le Créateur a écrite pour toi
E as lutas que 'cê ainda vai lutar, não são pra te matar, são pra fortalecer
Et les luttes que tu vas encore mener, ne sont pas pour te tuer, mais pour te renforcer
Fortão igual concreto
Fort comme du béton
Dialeto, reto proceder
Dialecte, droit de procéder
Resumindo, esse ano eu quero ver vários quebrada' da quebra vencer
En résumé, cette année, je veux voir plusieurs quartiers pauvres gagner
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respecte le travail que nous avons fait
Deixa de lado o mau-olhado
Mets de côté le mauvais œil
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calme-toi, ton tour viendra (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respecte le travail que nous avons fait
Deixa de lado o mau-olhado
Mets de côté le mauvais œil
E calma que vai chegar sua vez
Et calme-toi, ton tour viendra
Amém, que esse ano não vai morrer ninguém
Amen, que cette année personne ne mourra
Que eu conheço ou me conhece também
Que je connais ou qui me connaît aussi
Que a vida é muito louca, a tropa sabe bem
Que la vie est très folle, la troupe le sait bien
Que a corrida é maldosa atrás dessas de cem
Que la course est méchante derrière ces centaines
Se onti' foi sofrido, hoje eu vou desfrutar
Si hier a été difficile, aujourd'hui je vais profiter
Se a ida foi doída, a volta vai matar
Si le départ a été douloureux, le retour va tuer
Os bico' parasita que tenta sugar
Les parasites qui essaient de sucer
Se falsidade é mato, hoje eu vou capinar
Si la fausseté est une mauvaise herbe, aujourd'hui je vais désherber
Quando escutar um fato, ou só vou castelar
Quand j'entends un fait, ou je vais juste me taire
Que a rua tem de tudo, é só 'cê procurar
Que la rue a tout, il suffit de chercher
E quem procura, acha, um dia vai encontrar (ah!)
Et qui cherche, trouve, un jour trouvera (ah!)
Joga no peito esse foguete no grau de avião
Lance sur ta poitrine cette fusée au niveau de l'avion
Que hoje a favela 'tá pocando que nem caldeirão
Aujourd'hui, le bidonville est en ébullition comme une marmite
Não vem de garfo que hoje é sopa, as piranha' a milhão
Ne viens pas avec une fourchette car aujourd'hui c'est de la soupe, les filles sont à mille
Rendeu centenas de milhar' ou milhar' de milhão
Il a rendu des centaines de milliers ou des millions de milliers
Só não dá milho que pipoca serve pra explodir
Ne donne pas de maïs car le popcorn sert à exploser
O proibido é vacilo, e o vacilo 'tá aí
L'interdit est une erreur, et l'erreur est là
Tem uns que gosta do papel de pobre coitadin'
Il y en a qui aiment jouer le rôle de pauvre malheureux
Que se o começo 'tá assim, então imagina o fim
Si le début est comme ça, alors imagine la fin
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respecte le travail que nous avons fait
Deixa de lado o mau-olhado
Mets de côté le mauvais œil
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calme-toi, ton tour viendra (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respecte le travail que nous avons fait
Deixa de lado o mau-olhado
Mets de côté le mauvais œil
E calma que vai chegar sua vez
Et calme-toi, ton tour viendra
Água da mais cara porque nóis merece
De l'eau la plus chère parce que nous le méritons
Churrasco na brasa, picanha Argentina
Barbecue sur le gril, picanha argentine
Um brinde à vitória, longe do stress
Un toast à la victoire, loin du stress
Ano novo, vida nova, os progresso' na ativa
Nouvelle année, nouvelle vie, les progrès en activité
No começo do ano, trampei dobrado pra esse final de ano eu contar o pataco
Au début de l'année, j'ai travaillé deux fois plus pour pouvoir compter le pataco à la fin de l'année
Lançar uma goma de repouso do outro lado
Lancer une maison de repos de l'autre côté
Deixar os bico' atacado com meu crescimento raro
Laisser les jaloux attaqués par ma croissance rare
Muita labuta, wow
Beaucoup de travail, wow
Foi muita luta, wow
C'était beaucoup de lutte, wow
Pra poder chegar
Pour pouvoir arriver
Pé no chão e a alma pura
Les pieds sur terre et l'âme pure
Deus me abençoe
Que Dieu me bénisse
Me livre dos males
Me protège des maux
Dessa vida louca
De cette vie folle
Longe de maldade
Loin de la méchanceté
Muita labuta, wow
Beaucoup de travail, wow
Foi muita luta, wow
C'était beaucoup de lutte, wow
Pra poder chegar
Pour pouvoir arriver
Pé no chão e a alma pura
Les pieds sur terre et l'âme pure
Deus me abençoe
Que Dieu me bénisse
Me livre dos males
Me protège des maux
Dessa vida louca
De cette vie folle
Longe de maldade
Loin de la méchanceté
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respecte le travail que nous avons fait
Deixa de lado o mau-olhado
Mets de côté le mauvais œil
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calme-toi, ton tour viendra (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Respecte le travail que nous avons fait
Deixa de lado o mau-olhado
Mets de côté le mauvais œil
E calma que vai chegar sua vez
Et calme-toi, ton tour viendra
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado, e calma que vai chegar sua vez) isso que é foda, ô, nenê
(Mets de côté le mauvais œil, et calme-toi, ton tour viendra) c'est ça qui est dur, oh, bébé
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado) isso que é foda
(Metti da parte il malocchio) questo è fico
(E calma que vai chegar sua vez) ô, nenê
(E calma, arriverà il tuo turno) oh, bambino
Janeirão, vou 'tá de ressaca de tanto tomar cachaça com os irmão no natalzão
Gennaio, sarò in postumi di una sbornia per aver bevuto troppo cachaça con i fratelli a Natale
Janeirão, vou 'tá numa praia desfrutando das batalha' e do final do réveillon
Gennaio, sarò su una spiaggia godendomi le battaglie e la fine del Capodanno
E espero, que o Pai lá de cima te dê paz e progresso
E spero, che il Padre lassù ti dia pace e progresso
Que a sabedoria te torne mais certo
Che la saggezza ti renda più sicuro
E espero que 'cê compre aquela goma que 'cê sonha pra poder dar pra coroa mais do que sucesso
E spero che tu compri quella casa dei tuoi sogni per poter dare alla tua mamma più del successo
Que a maldade não apague a história que o Criador escreveu pra você
Che la malvagità non cancelli la storia che il Creatore ha scritto per te
E as lutas que 'cê ainda vai lutar, não são pra te matar, são pra fortalecer
E le lotte che dovrai ancora affrontare, non sono per ucciderti, sono per rafforzarti
Fortão igual concreto
Forte come il cemento
Dialeto, reto proceder
Dialetto, retto procedere
Resumindo, esse ano eu quero ver vários quebrada' da quebra vencer
In sintesi, quest'anno voglio vedere molti quartieri poveri vincere
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Rispetta il lavoro che abbiamo fatto
Deixa de lado o mau-olhado
Metti da parte il malocchio
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calma, arriverà il tuo turno (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Rispetta il lavoro che abbiamo fatto
Deixa de lado o mau-olhado
Metti da parte il malocchio
E calma que vai chegar sua vez
E calma, arriverà il tuo turno
Amém, que esse ano não vai morrer ninguém
Amen, che quest'anno non morirà nessuno
Que eu conheço ou me conhece também
Che conosco o che mi conosce anche
Que a vida é muito louca, a tropa sabe bem
Che la vita è molto pazza, la banda lo sa bene
Que a corrida é maldosa atrás dessas de cem
Che la corsa è malvagia dietro a queste centinaia
Se onti' foi sofrido, hoje eu vou desfrutar
Se ieri è stato sofferto, oggi mi godrò
Se a ida foi doída, a volta vai matar
Se l'andata è stata dolorosa, il ritorno ucciderà
Os bico' parasita que tenta sugar
I parassiti che cercano di succhiare
Se falsidade é mato, hoje eu vou capinar
Se la falsità è erba, oggi falcerò
Quando escutar um fato, ou só vou castelar
Quando sento un fatto, o solo castigherò
Que a rua tem de tudo, é só 'cê procurar
Che la strada ha di tutto, basta cercare
E quem procura, acha, um dia vai encontrar (ah!)
E chi cerca, trova, un giorno troverà (ah!)
Joga no peito esse foguete no grau de avião
Lancia sul petto questo razzo al livello di un aereo
Que hoje a favela 'tá pocando que nem caldeirão
Che oggi la favela sta scoppiando come un calderone
Não vem de garfo que hoje é sopa, as piranha' a milhão
Non venire con la forchetta che oggi è zuppa, le piranha a mille
Rendeu centenas de milhar' ou milhar' de milhão
Ha reso centinaia di migliaia o migliaia di milioni
Só não dá milho que pipoca serve pra explodir
Non dà solo mais che il popcorn serve per esplodere
O proibido é vacilo, e o vacilo 'tá aí
Il proibito è un errore, e l'errore è lì
Tem uns que gosta do papel de pobre coitadin'
Ci sono alcuni che amano il ruolo del povero sfortunato
Que se o começo 'tá assim, então imagina o fim
Che se l'inizio è così, allora immagina la fine
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Rispetta il lavoro che abbiamo fatto
Deixa de lado o mau-olhado
Metti da parte il malocchio
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calma, arriverà il tuo turno (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Rispetta il lavoro che abbiamo fatto
Deixa de lado o mau-olhado
Metti da parte il malocchio
E calma que vai chegar sua vez
E calma, arriverà il tuo turno
Água da mais cara porque nóis merece
Acqua della più cara perché lo meritiamo
Churrasco na brasa, picanha Argentina
Barbecue sulla brace, picanha argentina
Um brinde à vitória, longe do stress
Un brindisi alla vittoria, lontano dallo stress
Ano novo, vida nova, os progresso' na ativa
Anno nuovo, vita nuova, i progressi in atto
No começo do ano, trampei dobrado pra esse final de ano eu contar o pataco
All'inizio dell'anno, ho lavorato il doppio per poter contare i soldi a fine anno
Lançar uma goma de repouso do outro lado
Lanciare una casa di riposo dall'altra parte
Deixar os bico' atacado com meu crescimento raro
Lasciare i becchi attaccati con la mia rara crescita
Muita labuta, wow
Molto lavoro, wow
Foi muita luta, wow
È stata molta lotta, wow
Pra poder chegar
Per poter arrivare
Pé no chão e a alma pura
Piedi per terra e l'anima pura
Deus me abençoe
Dio mi benedica
Me livre dos males
Mi liberi dai mali
Dessa vida louca
Di questa vita pazza
Longe de maldade
Lontano dalla malvagità
Muita labuta, wow
Molto lavoro, wow
Foi muita luta, wow
È stata molta lotta, wow
Pra poder chegar
Per poter arrivare
Pé no chão e a alma pura
Piedi per terra e l'anima pura
Deus me abençoe
Dio mi benedica
Me livre dos males
Mi liberi dai mali
Dessa vida louca
Di questa vita pazza
Longe de maldade
Lontano dalla malvagità
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Rispetta il lavoro che abbiamo fatto
Deixa de lado o mau-olhado
Metti da parte il malocchio
Calma que vai chegar sua vez (ah)
Calma, arriverà il tuo turno (ah)
2023
2023
Respeita o corre que nóis fez
Rispetta il lavoro che abbiamo fatto
Deixa de lado o mau-olhado
Metti da parte il malocchio
E calma que vai chegar sua vez
E calma, arriverà il tuo turno
(2023)
(2023)
(Deixa de lado o mau-olhado, e calma que vai chegar sua vez) isso que é foda, ô, nenê
(Metti da parte il malocchio, e calma che arriverà il tuo turno) questo è fico, oh, bambino