Bei uns in der Kita
Rolf Zuckowski
Bunte Blätter grüßen aus dem Märchenzauberwald
Bei uns in der Kita
Wir bauen uns einen Drachen, sein Gesicht wird bunt bemalt
Bei uns in der Kita
Die Jahresuhr, sie dreht sich hier
Und wir spielen gern mit ihr
Laterne laufen, Nikolaus
Hell erklingt Musik im ganzen Haus
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Deine Freunde findest du in der Kita
Wir rühren und wir kneten in der Weihnachtsbäckerei
Bei uns in der Kita
Und manchmal gibt's dabei 'ne riesengroße Kleckerei
Bei uns in der Kita
Zur Weihnachtszeit da können wir ganz still und leise sein
Bei uns in der Kita
Maria legt das Jesuskind in seine Krippe rein
Bei uns in der Kita
Die Jahresuhr, sie dreht sich, und wir wachsen Stück für Stück
Und eure Freundschaft, die wächst mit euch weiter, so ein Glück
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Deine Freunde findest du in der Kita
Deine Freunde findest du in der Kita
Bunte Blätter grüßen aus dem Märchenzauberwald
Folhas coloridas saúdam da floresta encantada
Bei uns in der Kita
Aqui na nossa creche
Wir bauen uns einen Drachen, sein Gesicht wird bunt bemalt
Nós construímos um dragão, seu rosto é pintado de cores
Bei uns in der Kita
Aqui na nossa creche
Die Jahresuhr, sie dreht sich hier
O relógio do ano, ele gira aqui
Und wir spielen gern mit ihr
E nós gostamos de brincar com ele
Laterne laufen, Nikolaus
Caminhada da lanterna, São Nicolau
Hell erklingt Musik im ganzen Haus
Música soa alto em toda a casa
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Venha participar, esteja conosco na creche
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Aprenda com diversão isso e aquilo na creche
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Brinque conosco, não apenas observe na creche
Deine Freunde findest du in der Kita
Você encontrará seus amigos na creche
Wir rühren und wir kneten in der Weihnachtsbäckerei
Nós mexemos e amassamos na padaria de Natal
Bei uns in der Kita
Aqui na nossa creche
Und manchmal gibt's dabei 'ne riesengroße Kleckerei
E às vezes há uma grande bagunça
Bei uns in der Kita
Aqui na nossa creche
Zur Weihnachtszeit da können wir ganz still und leise sein
No Natal, podemos ser muito quietos e silenciosos
Bei uns in der Kita
Aqui na nossa creche
Maria legt das Jesuskind in seine Krippe rein
Maria coloca o menino Jesus em seu berço
Bei uns in der Kita
Aqui na nossa creche
Die Jahresuhr, sie dreht sich, und wir wachsen Stück für Stück
O relógio do ano gira, e nós crescemos pouco a pouco
Und eure Freundschaft, die wächst mit euch weiter, so ein Glück
E a sua amizade, ela cresce com você, que sorte
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Venha participar, esteja conosco na creche
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Aprenda com diversão isso e aquilo na creche
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Brinque conosco, não apenas observe na creche
Deine Freunde findest du in der Kita
Você encontrará seus amigos na creche
Deine Freunde findest du in der Kita
Você encontrará seus amigos na creche
Bunte Blätter grüßen aus dem Märchenzauberwald
Colorful leaves greet from the fairy tale magic forest
Bei uns in der Kita
Here in our daycare
Wir bauen uns einen Drachen, sein Gesicht wird bunt bemalt
We're building a dragon, its face is painted in bright colors
Bei uns in der Kita
Here in our daycare
Die Jahresuhr, sie dreht sich hier
The annual clock, it turns here
Und wir spielen gern mit ihr
And we love to play with it
Laterne laufen, Nikolaus
Lantern walking, Santa Claus
Hell erklingt Musik im ganzen Haus
Music rings loudly throughout the house
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Come join us, be part of the daycare
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Learn with fun this and that in the daycare
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Play with us, don't just watch in the daycare
Deine Freunde findest du in der Kita
You'll find your friends in the daycare
Wir rühren und wir kneten in der Weihnachtsbäckerei
We stir and knead in the Christmas bakery
Bei uns in der Kita
Here in our daycare
Und manchmal gibt's dabei 'ne riesengroße Kleckerei
And sometimes there's a huge mess
Bei uns in der Kita
Here in our daycare
Zur Weihnachtszeit da können wir ganz still und leise sein
At Christmas time we can be very quiet and calm
Bei uns in der Kita
Here in our daycare
Maria legt das Jesuskind in seine Krippe rein
Mary lays the baby Jesus in his crib
Bei uns in der Kita
Here in our daycare
Die Jahresuhr, sie dreht sich, und wir wachsen Stück für Stück
The annual clock, it turns, and we grow bit by bit
Und eure Freundschaft, die wächst mit euch weiter, so ein Glück
And your friendship, it grows with you, what a luck
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Come join us, be part of the daycare
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Learn with fun this and that in the daycare
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Play with us, don't just watch in the daycare
Deine Freunde findest du in der Kita
You'll find your friends in the daycare
Deine Freunde findest du in der Kita
You'll find your friends in the daycare
Bunte Blätter grüßen aus dem Märchenzauberwald
Hojas coloridas saludan desde el bosque encantado de los cuentos
Bei uns in der Kita
En nuestra guardería
Wir bauen uns einen Drachen, sein Gesicht wird bunt bemalt
Construimos un dragón, su cara se pinta de colores
Bei uns in der Kita
En nuestra guardería
Die Jahresuhr, sie dreht sich hier
El reloj anual, gira aquí
Und wir spielen gern mit ihr
Y nos encanta jugar con él
Laterne laufen, Nikolaus
Correr con la linterna, San Nicolás
Hell erklingt Musik im ganzen Haus
La música suena fuerte en toda la casa
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Participa, únete a la guardería
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Aprende con diversión esto y aquello en la guardería
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Juega con nosotros, no solo mires en la guardería
Deine Freunde findest du in der Kita
Tus amigos los encontrarás en la guardería
Wir rühren und wir kneten in der Weihnachtsbäckerei
Revolver y amasar en la panadería de Navidad
Bei uns in der Kita
En nuestra guardería
Und manchmal gibt's dabei 'ne riesengroße Kleckerei
Y a veces hay un gran desorden
Bei uns in der Kita
En nuestra guardería
Zur Weihnachtszeit da können wir ganz still und leise sein
En Navidad podemos ser muy tranquilos y silenciosos
Bei uns in der Kita
En nuestra guardería
Maria legt das Jesuskind in seine Krippe rein
María pone al niño Jesús en su cuna
Bei uns in der Kita
En nuestra guardería
Die Jahresuhr, sie dreht sich, und wir wachsen Stück für Stück
El reloj anual gira, y crecemos poco a poco
Und eure Freundschaft, die wächst mit euch weiter, so ein Glück
Y vuestra amistad crece con vosotros, qué suerte
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Participa, únete a la guardería
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Aprende con diversión esto y aquello en la guardería
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Juega con nosotros, no solo mires en la guardería
Deine Freunde findest du in der Kita
Tus amigos los encontrarás en la guardería
Deine Freunde findest du in der Kita
Tus amigos los encontrarás en la guardería
Bunte Blätter grüßen aus dem Märchenzauberwald
Des feuilles colorées saluent depuis la forêt enchantée
Bei uns in der Kita
Chez nous à la garderie
Wir bauen uns einen Drachen, sein Gesicht wird bunt bemalt
Nous construisons un dragon, son visage est peint en couleurs
Bei uns in der Kita
Chez nous à la garderie
Die Jahresuhr, sie dreht sich hier
L'horloge annuelle, elle tourne ici
Und wir spielen gern mit ihr
Et nous aimons jouer avec elle
Laterne laufen, Nikolaus
Promenade de lanternes, Saint Nicolas
Hell erklingt Musik im ganzen Haus
La musique résonne dans toute la maison
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Rejoins-nous, participe à la garderie
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Apprends avec plaisir ceci et cela à la garderie
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Joue avec nous, ne regarde pas seulement à la garderie
Deine Freunde findest du in der Kita
Tu trouveras tes amis à la garderie
Wir rühren und wir kneten in der Weihnachtsbäckerei
Nous remuons et pétrissons dans la boulangerie de Noël
Bei uns in der Kita
Chez nous à la garderie
Und manchmal gibt's dabei 'ne riesengroße Kleckerei
Et parfois il y a une énorme pagaille
Bei uns in der Kita
Chez nous à la garderie
Zur Weihnachtszeit da können wir ganz still und leise sein
À Noël, nous pouvons être très calmes et silencieux
Bei uns in der Kita
Chez nous à la garderie
Maria legt das Jesuskind in seine Krippe rein
Marie met le petit Jésus dans sa crèche
Bei uns in der Kita
Chez nous à la garderie
Die Jahresuhr, sie dreht sich, und wir wachsen Stück für Stück
L'horloge annuelle tourne, et nous grandissons petit à petit
Und eure Freundschaft, die wächst mit euch weiter, so ein Glück
Et votre amitié grandit avec vous, quelle chance
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Rejoins-nous, participe à la garderie
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Apprends avec plaisir ceci et cela à la garderie
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Joue avec nous, ne regarde pas seulement à la garderie
Deine Freunde findest du in der Kita
Tu trouveras tes amis à la garderie
Deine Freunde findest du in der Kita
Tu trouveras tes amis à la garderie
Bunte Blätter grüßen aus dem Märchenzauberwald
Foglie colorate salutano dal bosco incantato delle fiabe
Bei uns in der Kita
Da noi all'asilo
Wir bauen uns einen Drachen, sein Gesicht wird bunt bemalt
Costruiamo un drago, il suo volto sarà colorato
Bei uns in der Kita
Da noi all'asilo
Die Jahresuhr, sie dreht sich hier
L'orologio dell'anno, gira qui
Und wir spielen gern mit ihr
E ci piace giocare con lui
Laterne laufen, Nikolaus
Lanterne accese, San Nicola
Hell erklingt Musik im ganzen Haus
La musica risuona forte in tutta la casa
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Partecipa, unisciti a noi all'asilo
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Impara con divertimento questo e quello all'asilo
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Gioca con noi, non solo guardare all'asilo
Deine Freunde findest du in der Kita
Troverai i tuoi amici all'asilo
Wir rühren und wir kneten in der Weihnachtsbäckerei
Mescoliamo e impastiamo nella panetteria di Natale
Bei uns in der Kita
Da noi all'asilo
Und manchmal gibt's dabei 'ne riesengroße Kleckerei
E a volte c'è un grande pasticcio
Bei uns in der Kita
Da noi all'asilo
Zur Weihnachtszeit da können wir ganz still und leise sein
A Natale possiamo essere molto silenziosi
Bei uns in der Kita
Da noi all'asilo
Maria legt das Jesuskind in seine Krippe rein
Maria mette il bambino Gesù nella sua culla
Bei uns in der Kita
Da noi all'asilo
Die Jahresuhr, sie dreht sich, und wir wachsen Stück für Stück
L'orologio dell'anno gira, e noi cresciamo poco a poco
Und eure Freundschaft, die wächst mit euch weiter, so ein Glück
E la vostra amicizia cresce con voi, che fortuna
Mach doch mit, sei dabei in der Kita
Partecipa, unisciti a noi all'asilo
Lern mit Spaß dies und das in der Kita
Impara con divertimento questo e quello all'asilo
Spiel mit uns, schau nicht nur zu in der Kita
Gioca con noi, non solo guardare all'asilo
Deine Freunde findest du in der Kita
Troverai i tuoi amici all'asilo
Deine Freunde findest du in der Kita
Troverai i tuoi amici all'asilo