Wie schön, dass du geboren bist
Rolf Zuckowski
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein
Heut' ist dein Geburtstag, darum feiern wir
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund
Bitte bleib' noch lange glücklich und gesund
Dich so froh zu sehen, ist, was uns gefällt
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal
Darum lasst uns feiern, dass die Schwarte kracht
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Wie schön, dass du geboren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Wie schön, dass wir beisammen sind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Hoje pode chover, tempestade ou nevar
Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein
Pois você brilha como o sol
Heut' ist dein Geburtstag, darum feiern wir
Hoje é o seu aniversário, por isso estamos comemorando
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Todos os seus amigos estão felizes com você
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Todos os seus amigos estão felizes com você
Wie schön, dass du geboren bist
Que bom que você nasceu
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nós sentiríamos muito a sua falta
Wie schön, dass wir beisammen sind
Que bom que estamos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Parabéns a você, aniversariante
Wie schön, dass du geboren bist
Que bom que você nasceu
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nós sentiríamos muito a sua falta
Wie schön, dass wir beisammen sind
Que bom que estamos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Parabéns a você, aniversariante
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund
Nossos bons desejos têm uma razão
Bitte bleib' noch lange glücklich und gesund
Por favor, continue feliz e saudável por muito tempo
Dich so froh zu sehen, ist, was uns gefällt
Ver você tão feliz é o que nos agrada
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Já existem lágrimas suficientes neste mundo
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Já existem lágrimas suficientes neste mundo
Wie schön, dass du geboren bist
Que bom que você nasceu
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nós sentiríamos muito a sua falta
Wie schön, dass wir beisammen sind
Que bom que estamos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Parabéns a você, aniversariante
Wie schön, dass du geboren bist
Que bom que você nasceu
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nós sentiríamos muito a sua falta
Wie schön, dass wir beisammen sind
Que bom que estamos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Parabéns a você, aniversariante
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal
Segunda, terça, quarta, não importa
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal
Seu aniversário só acontece uma vez por ano
Darum lasst uns feiern, dass die Schwarte kracht
Então vamos comemorar até o fim
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Hoje vamos dançar, cantar e rir
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Hoje vamos dançar, cantar e rir
Wie schön, dass du geboren bist
Que bom que você nasceu
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nós sentiríamos muito a sua falta
Wie schön, dass wir beisammen sind
Que bom que estamos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Parabéns a você, aniversariante
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Parabéns a você, aniversariante
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Today it can rain, storm or snow
Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein
Because you shine like the sunshine yourself
Heut' ist dein Geburtstag, darum feiern wir
Today is your birthday, that's why we celebrate
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
All your friends are happy with you
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
All your friends are happy with you
Wie schön, dass du geboren bist
How nice that you were born
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
We would have missed you a lot
Wie schön, dass wir beisammen sind
How nice that we are together
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
We congratulate you, birthday child
Wie schön, dass du geboren bist
How nice that you were born
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
We would have missed you a lot
Wie schön, dass wir beisammen sind
How nice that we are together
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
We congratulate you, birthday child
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund
Our good wishes have their reason
Bitte bleib' noch lange glücklich und gesund
Please stay happy and healthy for a long time
Dich so froh zu sehen, ist, was uns gefällt
Seeing you so happy is what we like
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
There are already enough tears in this world
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
There are already enough tears in this world
Wie schön, dass du geboren bist
How nice that you were born
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
We would have missed you a lot
Wie schön, dass wir beisammen sind
How nice that we are together
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
We congratulate you, birthday child
Wie schön, dass du geboren bist
How nice that you were born
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
We would have missed you a lot
Wie schön, dass wir beisammen sind
How nice that we are together
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
We congratulate you, birthday child
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal
Monday, Tuesday, Wednesday, it doesn't matter
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal
Your birthday only comes once a year
Darum lasst uns feiern, dass die Schwarte kracht
So let's celebrate until the cows come home
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Today we dance, sing and laugh
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Today we dance, sing and laugh
Wie schön, dass du geboren bist
How nice that you were born
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
We would have missed you a lot
Wie schön, dass wir beisammen sind
How nice that we are together
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
We congratulate you, birthday child
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
We congratulate you, birthday child
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Hoy puede llover, hacer tormenta o nevar
Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein
Porque tú brillas por ti mismo como el sol
Heut' ist dein Geburtstag, darum feiern wir
Hoy es tu cumpleaños, por eso lo celebramos
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Todos tus amigos se alegran contigo
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Todos tus amigos se alegran contigo
Wie schön, dass du geboren bist
Qué bonito que hayas nacido
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Te habríamos extrañado mucho de lo contrario
Wie schön, dass wir beisammen sind
Qué bonito que estemos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Te felicitamos, cumpleañero
Wie schön, dass du geboren bist
Qué bonito que hayas nacido
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Te habríamos extrañado mucho de lo contrario
Wie schön, dass wir beisammen sind
Qué bonito que estemos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Te felicitamos, cumpleañero
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund
Nuestros buenos deseos tienen su razón
Bitte bleib' noch lange glücklich und gesund
Por favor, sigue siendo feliz y saludable por mucho tiempo
Dich so froh zu sehen, ist, was uns gefällt
Verte tan feliz es lo que nos gusta
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Ya hay suficientes lágrimas en este mundo
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Ya hay suficientes lágrimas en este mundo
Wie schön, dass du geboren bist
Qué bonito que hayas nacido
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Te habríamos extrañado mucho de lo contrario
Wie schön, dass wir beisammen sind
Qué bonito que estemos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Te felicitamos, cumpleañero
Wie schön, dass du geboren bist
Qué bonito que hayas nacido
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Te habríamos extrañado mucho de lo contrario
Wie schön, dass wir beisammen sind
Qué bonito que estemos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Te felicitamos, cumpleañero
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal
Lunes, martes, miércoles, no importa
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal
Tu cumpleaños solo viene una vez al año
Darum lasst uns feiern, dass die Schwarte kracht
Así que vamos a celebrar hasta que el cuerpo aguante
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Hoy se baila, se canta y se ríe
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Hoy se baila, se canta y se ríe
Wie schön, dass du geboren bist
Qué bonito que hayas nacido
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Te habríamos extrañado mucho de lo contrario
Wie schön, dass wir beisammen sind
Qué bonito que estemos juntos
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Te felicitamos, cumpleañero
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Te felicitamos, cumpleañero
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Aujourd'hui, il peut pleuvoir, tempêter ou neiger
Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein
Car tu rayonnes toi-même comme le soleil
Heut' ist dein Geburtstag, darum feiern wir
Aujourd'hui c'est ton anniversaire, c'est pourquoi nous célébrons
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Tous tes amis se réjouissent avec toi
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Tous tes amis se réjouissent avec toi
Wie schön, dass du geboren bist
Comme c'est beau que tu sois né
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nous t'aurions beaucoup manqué sinon
Wie schön, dass wir beisammen sind
Comme c'est beau que nous soyons ensemble
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Nous te félicitons, enfant d'anniversaire
Wie schön, dass du geboren bist
Comme c'est beau que tu sois né
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nous t'aurions beaucoup manqué sinon
Wie schön, dass wir beisammen sind
Comme c'est beau que nous soyons ensemble
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Nous te félicitons, enfant d'anniversaire
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund
Nos bons vœux ont leur raison
Bitte bleib' noch lange glücklich und gesund
S'il te plaît, reste heureux et en bonne santé encore longtemps
Dich so froh zu sehen, ist, was uns gefällt
Te voir si heureux, c'est ce qui nous plaît
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Il y a déjà assez de larmes dans ce monde
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Il y a déjà assez de larmes dans ce monde
Wie schön, dass du geboren bist
Comme c'est beau que tu sois né
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nous t'aurions beaucoup manqué sinon
Wie schön, dass wir beisammen sind
Comme c'est beau que nous soyons ensemble
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Nous te félicitons, enfant d'anniversaire
Wie schön, dass du geboren bist
Comme c'est beau que tu sois né
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nous t'aurions beaucoup manqué sinon
Wie schön, dass wir beisammen sind
Comme c'est beau que nous soyons ensemble
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Nous te félicitons, enfant d'anniversaire
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal
Lundi, mardi, mercredi, peu importe
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal
Ton anniversaire n'arrive qu'une fois par an
Darum lasst uns feiern, dass die Schwarte kracht
Alors, faisons la fête jusqu'à ce que les murs tremblent
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Aujourd'hui, on danse, on chante et on rit
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Aujourd'hui, on danse, on chante et on rit
Wie schön, dass du geboren bist
Comme c'est beau que tu sois né
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Nous t'aurions beaucoup manqué sinon
Wie schön, dass wir beisammen sind
Comme c'est beau que nous soyons ensemble
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Nous te félicitons, enfant d'anniversaire
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Nous te félicitons, enfant d'anniversaire
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Oggi può piovere, tempestare o nevicare
Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein
Perché tu risplendi come il sole
Heut' ist dein Geburtstag, darum feiern wir
Oggi è il tuo compleanno, quindi festeggiamo
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Tutti i tuoi amici si rallegrano con te
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Tutti i tuoi amici si rallegrano con te
Wie schön, dass du geboren bist
Che bello che sei nato
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Altrimenti ti avremmo molto perso
Wie schön, dass wir beisammen sind
Che bello che siamo insieme
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Ti facciamo gli auguri, festeggiato
Wie schön, dass du geboren bist
Che bello che sei nato
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Altrimenti ti avremmo molto perso
Wie schön, dass wir beisammen sind
Che bello che siamo insieme
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Ti facciamo gli auguri, festeggiato
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund
I nostri buoni desideri hanno una ragione
Bitte bleib' noch lange glücklich und gesund
Per favore, rimani felice e in salute per molto tempo
Dich so froh zu sehen, ist, was uns gefällt
Vederti così felice è ciò che ci piace
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Ci sono già abbastanza lacrime in questo mondo
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
Ci sono già abbastanza lacrime in questo mondo
Wie schön, dass du geboren bist
Che bello che sei nato
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Altrimenti ti avremmo molto perso
Wie schön, dass wir beisammen sind
Che bello che siamo insieme
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Ti facciamo gli auguri, festeggiato
Wie schön, dass du geboren bist
Che bello che sei nato
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Altrimenti ti avremmo molto perso
Wie schön, dass wir beisammen sind
Che bello che siamo insieme
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Ti facciamo gli auguri, festeggiato
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal
Lunedì, martedì, mercoledì, non importa
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal
Il tuo compleanno arriva solo una volta all'anno
Darum lasst uns feiern, dass die Schwarte kracht
Quindi festeggiamo fino a che non ne possiamo più
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Oggi si balla, si canta e si ride
Heute wird getanzt, gesungen und gelacht
Oggi si balla, si canta e si ride
Wie schön, dass du geboren bist
Che bello che sei nato
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Altrimenti ti avremmo molto perso
Wie schön, dass wir beisammen sind
Che bello che siamo insieme
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Ti facciamo gli auguri, festeggiato
Wir gratulieren dir, Geburtstagskind
Ti facciamo gli auguri, festeggiato