Sieh nur die Sterne
Rolf Zuckowski
Sieh nur, die Sterne, der Tag schläft schon ein
Und deine Augen sind müde und klein
Schlaf, bis der Morgen die Träume verweht
Schlaf, bis am Himmel die Sonne aufgeht
Sieh nur, die Sterne, sie leuchten so hell
Sie nur, die Wolken, sie fliegen so schnell
Hör wie der Wind seine Lieder dir singt
Schlaf, schlafe gut, bis der Morgen beginnt
Sieh nur, die Sterne, so klein und so weit
Sie stehen still, doch so schnell geht die Zeit
Bald bist du groß und kannst alles allein
Aber bis dann schläfst du hier bei mir ein
Sieh nur, die Sterne, der Tag schläft schon ein
Vê só, as estrelas, o dia já adormece
Und deine Augen sind müde und klein
E os teus olhos estão cansados e pequenos
Schlaf, bis der Morgen die Träume verweht
Dorme, até que a manhã leve os sonhos
Schlaf, bis am Himmel die Sonne aufgeht
Dorme, até que o sol nasça no céu
Sieh nur, die Sterne, sie leuchten so hell
Vê só, as estrelas, elas brilham tão intensamente
Sie nur, die Wolken, sie fliegen so schnell
Vê só, as nuvens, elas voam tão rápido
Hör wie der Wind seine Lieder dir singt
Ouve como o vento canta as suas canções para ti
Schlaf, schlafe gut, bis der Morgen beginnt
Dorme, dorme bem, até que a manhã comece
Sieh nur, die Sterne, so klein und so weit
Vê só, as estrelas, tão pequenas e tão distantes
Sie stehen still, doch so schnell geht die Zeit
Elas estão paradas, mas o tempo passa tão rápido
Bald bist du groß und kannst alles allein
Em breve serás grande e poderás fazer tudo sozinho
Aber bis dann schläfst du hier bei mir ein
Mas até lá, adormeces aqui comigo
Sieh nur, die Sterne, der Tag schläft schon ein
Just look, the stars, the day is already falling asleep
Und deine Augen sind müde und klein
And your eyes are tired and small
Schlaf, bis der Morgen die Träume verweht
Sleep until the morning blows away the dreams
Schlaf, bis am Himmel die Sonne aufgeht
Sleep until the sun rises in the sky
Sieh nur, die Sterne, sie leuchten so hell
Just look, the stars, they shine so brightly
Sie nur, die Wolken, sie fliegen so schnell
Just look, the clouds, they fly so fast
Hör wie der Wind seine Lieder dir singt
Listen to how the wind sings its songs to you
Schlaf, schlafe gut, bis der Morgen beginnt
Sleep, sleep well, until the morning begins
Sieh nur, die Sterne, so klein und so weit
Just look, the stars, so small and so far
Sie stehen still, doch so schnell geht die Zeit
They stand still, yet time goes by so quickly
Bald bist du groß und kannst alles allein
Soon you will be big and can do everything alone
Aber bis dann schläfst du hier bei mir ein
But until then, you fall asleep here with me
Sieh nur, die Sterne, der Tag schläft schon ein
Mira solo, las estrellas, el día ya se duerme
Und deine Augen sind müde und klein
Y tus ojos están cansados y pequeños
Schlaf, bis der Morgen die Träume verweht
Duerme, hasta que la mañana sople los sueños
Schlaf, bis am Himmel die Sonne aufgeht
Duerme, hasta que en el cielo salga el sol
Sieh nur, die Sterne, sie leuchten so hell
Mira solo, las estrellas, brillan tan brillantes
Sie nur, die Wolken, sie fliegen so schnell
Mira solo, las nubes, vuelan tan rápido
Hör wie der Wind seine Lieder dir singt
Escucha cómo el viento te canta sus canciones
Schlaf, schlafe gut, bis der Morgen beginnt
Duerme, duerme bien, hasta que comience la mañana
Sieh nur, die Sterne, so klein und so weit
Mira solo, las estrellas, tan pequeñas y tan lejos
Sie stehen still, doch so schnell geht die Zeit
Están quietas, pero el tiempo pasa tan rápido
Bald bist du groß und kannst alles allein
Pronto serás grande y podrás hacer todo solo
Aber bis dann schläfst du hier bei mir ein
Pero hasta entonces, te duermes aquí conmigo
Sieh nur, die Sterne, der Tag schläft schon ein
Regarde seulement, les étoiles, le jour s'endort déjà
Und deine Augen sind müde und klein
Et tes yeux sont fatigués et petits
Schlaf, bis der Morgen die Träume verweht
Dors, jusqu'à ce que le matin emporte tes rêves
Schlaf, bis am Himmel die Sonne aufgeht
Dors, jusqu'à ce que le soleil se lève dans le ciel
Sieh nur, die Sterne, sie leuchten so hell
Regarde seulement, les étoiles, elles brillent si fort
Sie nur, die Wolken, sie fliegen so schnell
Regarde seulement, les nuages, ils volent si vite
Hör wie der Wind seine Lieder dir singt
Écoute comment le vent te chante ses chansons
Schlaf, schlafe gut, bis der Morgen beginnt
Dors, dors bien, jusqu'à ce que le matin commence
Sieh nur, die Sterne, so klein und so weit
Regarde seulement, les étoiles, si petites et si lointaines
Sie stehen still, doch so schnell geht die Zeit
Elles restent immobiles, mais le temps passe si vite
Bald bist du groß und kannst alles allein
Bientôt tu seras grand et tu pourras tout faire tout seul
Aber bis dann schläfst du hier bei mir ein
Mais jusqu'à ce moment, tu t'endors ici avec moi
Sieh nur, die Sterne, der Tag schläft schon ein
Guarda solo, le stelle, il giorno già dorme
Und deine Augen sind müde und klein
E i tuoi occhi sono stanchi e piccoli
Schlaf, bis der Morgen die Träume verweht
Dormi, fino a quando il mattino spazza via i sogni
Schlaf, bis am Himmel die Sonne aufgeht
Dormi, fino a quando il sole sorge nel cielo
Sieh nur, die Sterne, sie leuchten so hell
Guarda solo, le stelle, brillano così luminose
Sie nur, die Wolken, sie fliegen so schnell
Guarda solo, le nuvole, volano così velocemente
Hör wie der Wind seine Lieder dir singt
Ascolta come il vento canta le sue canzoni per te
Schlaf, schlafe gut, bis der Morgen beginnt
Dormi, dormi bene, fino a quando inizia il mattino
Sieh nur, die Sterne, so klein und so weit
Guarda solo, le stelle, così piccole e così lontane
Sie stehen still, doch so schnell geht die Zeit
Stanno ferme, ma il tempo passa così velocemente
Bald bist du groß und kannst alles allein
Presto sarai grande e potrai fare tutto da solo
Aber bis dann schläfst du hier bei mir ein
Ma fino ad allora dormirai qui con me