Sad But True
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
Hey (hey), I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey (hey), I'm your life
I'm the one who cares
They (they), they'll betray
I'm your only true friend now
They (they), they'll betray
I'm forever there
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
Sad but true
You (you), you're my mask
You're my cover, my shelter
You (you), you're my mask
You're the one who's blamed
Do (do), do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do (do), do my deeds
For you're the one who's shamed
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
Sad but true
I'm your dream, I'm your eyes
I'm your pain
I'm your dream (I'm your dream)
I'm your eyes (I'm your eyes)
I'm your pain (I'm your pain)
You know it's sad but true
Hate (hate), I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay (pay), pay the price
Pay for nothing's fair
Hey (hey), I'm your life
I'm the one who took you there
Hey (hey), I'm your life
And I no longer care
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your truth, telling lies
I'm your reasoned alibis
I'm inside, open your eyes
I'm you
Sad but true
Hey (hey), I'm your life
Hey (hey), ich bin dein Leben
I'm the one who takes you there
Ich bin derjenige, der dich dorthin bringt
Hey (hey), I'm your life
Hey (hey), ich bin dein Leben
I'm the one who cares
Ich bin derjenige, der sich kümmert
They (they), they'll betray
Sie (sie), sie werden dich verraten
I'm your only true friend now
Ich bin jetzt dein einziger wahrer Freund
They (they), they'll betray
Sie (sie), sie werden dich verraten
I'm forever there
Ich bin immer da
I'm your dream, make you real
Ich bin dein Traum, mache dich real
I'm your eyes when you must steal
Ich bin deine Augen, wenn du stehlen musst
I'm your pain when you can't feel
Ich bin dein Schmerz, wenn du nicht fühlen kannst
Sad but true
Traurig aber wahr
I'm your dream, mind astray
Ich bin dein Traum, Geist abwesend
I'm your eyes while you're away
Ich bin deine Augen, während du weg bist
I'm your pain while you repay
Ich bin dein Schmerz, während du zurückzahlst
You know it's sad but true
Du weißt, es ist traurig aber wahr
Sad but true
Traurig aber wahr
You (you), you're my mask
Du (du), du bist meine Maske
You're my cover, my shelter
Du bist mein Schutz, mein Unterschlupf
You (you), you're my mask
Du (du), du bist meine Maske
You're the one who's blamed
Du bist derjenige, der beschuldigt wird
Do (do), do my work
Tu (tu), tu meine Arbeit
Do my dirty work, scapegoat
Mache meine schmutzige Arbeit, Sündenbock
Do (do), do my deeds
Tu (tu), tu meine Taten
For you're the one who's shamed
Denn du bist derjenige, der beschämt wird
I'm your dream, make you real
Ich bin dein Traum, mache dich real
I'm your eyes when you must steal
Ich bin deine Augen, wenn du stehlen musst
I'm your pain when you can't feel
Ich bin dein Schmerz, wenn du nicht fühlen kannst
Sad but true
Traurig aber wahr
I'm your dream, mind astray
Ich bin dein Traum, Geist abwesend
I'm your eyes while you're away
Ich bin deine Augen, während du weg bist
I'm your pain while you repay
Ich bin dein Schmerz, während du zurückzahlst
You know it's sad but true
Du weißt, es ist traurig aber wahr
Sad but true
Traurig aber wahr
I'm your dream, I'm your eyes
Ich bin dein Traum, ich bin deine Augen
I'm your pain
Ich bin dein Schmerz
I'm your dream (I'm your dream)
Ich bin dein Traum (ich bin dein Traum)
I'm your eyes (I'm your eyes)
Ich bin deine Augen (ich bin deine Augen)
I'm your pain (I'm your pain)
Ich bin dein Schmerz (ich bin dein Schmerz)
You know it's sad but true
Du weißt, es ist traurig aber wahr
Hate (hate), I'm your hate
Hass (Hass), ich bin dein Hass
I'm your hate when you want love
Ich bin dein Hass, wenn du Liebe willst
Pay (pay), pay the price
Zahle (zahle), zahle den Preis
Pay for nothing's fair
Zahle für nichts ist fair
Hey (hey), I'm your life
Hey (hey), ich bin dein Leben
I'm the one who took you there
Ich bin derjenige, der dich dorthin gebracht hat
Hey (hey), I'm your life
Hey (hey), ich bin dein Leben
And I no longer care
Und es ist mir egal
I'm your dream, make you real
Ich bin dein Traum, mache dich real
I'm your eyes when you must steal
Ich bin deine Augen, wenn du stehlen musst
I'm your pain when you can't feel
Ich bin dein Schmerz, wenn du nicht fühlen kannst
Sad but true
Traurig aber wahr
I'm your truth, telling lies
Ich bin deine Wahrheit, erzähle Lügen
I'm your reasoned alibis
Ich bin dein begründetes Alibi
I'm inside, open your eyes
Ich bin drinnen, öffne deine Augen
I'm you
Ich bin du
Sad but true
Traurig aber wahr
Hey (hey), I'm your life
Ei (ei), eu sou a sua vida
I'm the one who takes you there
Eu sou quem te leva lá
Hey (hey), I'm your life
Ei (ei), eu sou a sua vida
I'm the one who cares
Eu sou quem se importa
They (they), they'll betray
Eles (eles), eles vão trair
I'm your only true friend now
Eu sou seu único verdadeiro amigo agora
They (they), they'll betray
Eles (eles), eles vão trair
I'm forever there
Eu estou sempre lá
I'm your dream, make you real
Eu sou o seu sonho, te faço real
I'm your eyes when you must steal
Eu sou seus olhos quando você precisa roubar
I'm your pain when you can't feel
Eu sou sua dor quando você não pode sentir
Sad but true
Triste mas verdade
I'm your dream, mind astray
Eu sou o seu sonho, mente perdida
I'm your eyes while you're away
Eu sou seus olhos enquanto você está longe
I'm your pain while you repay
Eu sou sua dor enquanto você paga
You know it's sad but true
Você sabe que é triste mas verdade
Sad but true
Triste mas verdade
You (you), you're my mask
Você (você), você é minha máscara
You're my cover, my shelter
Você é minha cobertura, meu abrigo
You (you), you're my mask
Você (você), você é minha máscara
You're the one who's blamed
Você é quem é culpado
Do (do), do my work
Faça (faça), faça meu trabalho
Do my dirty work, scapegoat
Faça meu trabalho sujo, bode expiatório
Do (do), do my deeds
Faça (faça), faça minhas ações
For you're the one who's shamed
Pois você é quem é envergonhado
I'm your dream, make you real
Eu sou o seu sonho, te faço real
I'm your eyes when you must steal
Eu sou seus olhos quando você precisa roubar
I'm your pain when you can't feel
Eu sou sua dor quando você não pode sentir
Sad but true
Triste mas verdade
I'm your dream, mind astray
Eu sou o seu sonho, mente perdida
I'm your eyes while you're away
Eu sou seus olhos enquanto você está longe
I'm your pain while you repay
Eu sou sua dor enquanto você paga
You know it's sad but true
Você sabe que é triste mas verdade
Sad but true
Triste mas verdade
I'm your dream, I'm your eyes
Eu sou o seu sonho, eu sou seus olhos
I'm your pain
Eu sou sua dor
I'm your dream (I'm your dream)
Eu sou o seu sonho (eu sou o seu sonho)
I'm your eyes (I'm your eyes)
Eu sou seus olhos (eu sou seus olhos)
I'm your pain (I'm your pain)
Eu sou sua dor (eu sou sua dor)
You know it's sad but true
Você sabe que é triste mas verdade
Hate (hate), I'm your hate
Ódio (ódio), eu sou o seu ódio
I'm your hate when you want love
Eu sou o seu ódio quando você quer amor
Pay (pay), pay the price
Pague (pague), pague o preço
Pay for nothing's fair
Pague por nada é justo
Hey (hey), I'm your life
Ei (ei), eu sou a sua vida
I'm the one who took you there
Eu sou quem te levou lá
Hey (hey), I'm your life
Ei (ei), eu sou a sua vida
And I no longer care
E eu não me importo mais
I'm your dream, make you real
Eu sou o seu sonho, te faço real
I'm your eyes when you must steal
Eu sou seus olhos quando você precisa roubar
I'm your pain when you can't feel
Eu sou sua dor quando você não pode sentir
Sad but true
Triste mas verdade
I'm your truth, telling lies
Eu sou a sua verdade, contando mentiras
I'm your reasoned alibis
Eu sou suas desculpas razoáveis
I'm inside, open your eyes
Eu estou dentro, abra seus olhos
I'm you
Eu sou você
Sad but true
Triste mas verdade
Hey (hey), I'm your life
Oye (oye), soy tu vida
I'm the one who takes you there
Soy quien te lleva allí
Hey (hey), I'm your life
Oye (oye), soy tu vida
I'm the one who cares
Soy quien se preocupa
They (they), they'll betray
Ellos (ellos), te traicionarán
I'm your only true friend now
Soy tu único verdadero amigo ahora
They (they), they'll betray
Ellos (ellos), te traicionarán
I'm forever there
Estoy siempre allí
I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, te hago realidad
I'm your eyes when you must steal
Soy tus ojos cuando debes robar
I'm your pain when you can't feel
Soy tu dolor cuando no puedes sentir
Sad but true
Triste pero cierto
I'm your dream, mind astray
Soy tu sueño, mente perdida
I'm your eyes while you're away
Soy tus ojos mientras estás lejos
I'm your pain while you repay
Soy tu dolor mientras pagas
You know it's sad but true
Sabes que es triste pero cierto
Sad but true
Triste pero cierto
You (you), you're my mask
Tú (tú), eres mi máscara
You're my cover, my shelter
Eres mi cobertura, mi refugio
You (you), you're my mask
Tú (tú), eres mi máscara
You're the one who's blamed
Eres a quien se culpa
Do (do), do my work
Haz (haz), haz mi trabajo
Do my dirty work, scapegoat
Haz mi trabajo sucio, chivo expiatorio
Do (do), do my deeds
Haz (haz), haz mis actos
For you're the one who's shamed
Porque tú eres el que tiene vergüenza
I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, te hago realidad
I'm your eyes when you must steal
Soy tus ojos cuando debes robar
I'm your pain when you can't feel
Soy tu dolor cuando no puedes sentir
Sad but true
Triste pero cierto
I'm your dream, mind astray
Soy tu sueño, mente perdida
I'm your eyes while you're away
Soy tus ojos mientras estás lejos
I'm your pain while you repay
Soy tu dolor mientras pagas
You know it's sad but true
Sabes que es triste pero cierto
Sad but true
Triste pero cierto
I'm your dream, I'm your eyes
Soy tu sueño, soy tus ojos
I'm your pain
Soy tu dolor
I'm your dream (I'm your dream)
Soy tu sueño (soy tu sueño)
I'm your eyes (I'm your eyes)
Soy tus ojos (soy tus ojos)
I'm your pain (I'm your pain)
Soy tu dolor (soy tu dolor)
You know it's sad but true
Sabes que es triste pero cierto
Hate (hate), I'm your hate
Odio (odio), soy tu odio
I'm your hate when you want love
Soy tu odio cuando quieres amor
Pay (pay), pay the price
Paga (paga), paga el precio
Pay for nothing's fair
Paga por nada es justo
Hey (hey), I'm your life
Oye (oye), soy tu vida
I'm the one who took you there
Soy quien te llevó allí
Hey (hey), I'm your life
Oye (oye), soy tu vida
And I no longer care
Y ya no me importa
I'm your dream, make you real
Soy tu sueño, te hago realidad
I'm your eyes when you must steal
Soy tus ojos cuando debes robar
I'm your pain when you can't feel
Soy tu dolor cuando no puedes sentir
Sad but true
Triste pero cierto
I'm your truth, telling lies
Soy tu verdad, diciendo mentiras
I'm your reasoned alibis
Soy tus coartadas razonadas
I'm inside, open your eyes
Estoy dentro, abre tus ojos
I'm you
Soy tú
Sad but true
Triste pero cierto
Hey (hey), I'm your life
Hey (hey), je suis ta vie
I'm the one who takes you there
Je suis celui qui t'y emmène
Hey (hey), I'm your life
Hey (hey), je suis ta vie
I'm the one who cares
Je suis celui qui se soucie
They (they), they'll betray
Ils (ils), ils te trahiront
I'm your only true friend now
Je suis ton seul vrai ami maintenant
They (they), they'll betray
Ils (ils), ils te trahiront
I'm forever there
Je suis toujours là
I'm your dream, make you real
Je suis ton rêve, je te rends réel
I'm your eyes when you must steal
Je suis tes yeux quand tu dois voler
I'm your pain when you can't feel
Je suis ta douleur quand tu ne peux pas ressentir
Sad but true
Triste mais vrai
I'm your dream, mind astray
Je suis ton rêve, l'esprit égaré
I'm your eyes while you're away
Je suis tes yeux pendant ton absence
I'm your pain while you repay
Je suis ta douleur pendant que tu rembourses
You know it's sad but true
Tu sais que c'est triste mais vrai
Sad but true
Triste mais vrai
You (you), you're my mask
Toi (toi), tu es mon masque
You're my cover, my shelter
Tu es ma couverture, mon abri
You (you), you're my mask
Toi (toi), tu es mon masque
You're the one who's blamed
Tu es celui qui est blâmé
Do (do), do my work
Fais (fais), fais mon travail
Do my dirty work, scapegoat
Fais mon sale boulot, bouc émissaire
Do (do), do my deeds
Fais (fais), fais mes actes
For you're the one who's shamed
Car tu es celui qui est honteux
I'm your dream, make you real
Je suis ton rêve, je te rends réel
I'm your eyes when you must steal
Je suis tes yeux quand tu dois voler
I'm your pain when you can't feel
Je suis ta douleur quand tu ne peux pas ressentir
Sad but true
Triste mais vrai
I'm your dream, mind astray
Je suis ton rêve, l'esprit égaré
I'm your eyes while you're away
Je suis tes yeux pendant ton absence
I'm your pain while you repay
Je suis ta douleur pendant que tu rembourses
You know it's sad but true
Tu sais que c'est triste mais vrai
Sad but true
Triste mais vrai
I'm your dream, I'm your eyes
Je suis ton rêve, je suis tes yeux
I'm your pain
Je suis ta douleur
I'm your dream (I'm your dream)
Je suis ton rêve (je suis ton rêve)
I'm your eyes (I'm your eyes)
Je suis tes yeux (je suis tes yeux)
I'm your pain (I'm your pain)
Je suis ta douleur (je suis ta douleur)
You know it's sad but true
Tu sais que c'est triste mais vrai
Hate (hate), I'm your hate
Haine (haine), je suis ta haine
I'm your hate when you want love
Je suis ta haine quand tu veux de l'amour
Pay (pay), pay the price
Paye (paye), paye le prix
Pay for nothing's fair
Paye pour rien n'est juste
Hey (hey), I'm your life
Hey (hey), je suis ta vie
I'm the one who took you there
Je suis celui qui t'a emmené là
Hey (hey), I'm your life
Hey (hey), je suis ta vie
And I no longer care
Et je ne me soucie plus
I'm your dream, make you real
Je suis ton rêve, je te rends réel
I'm your eyes when you must steal
Je suis tes yeux quand tu dois voler
I'm your pain when you can't feel
Je suis ta douleur quand tu ne peux pas ressentir
Sad but true
Triste mais vrai
I'm your truth, telling lies
Je suis ta vérité, disant des mensonges
I'm your reasoned alibis
Je suis tes alibis raisonnés
I'm inside, open your eyes
Je suis à l'intérieur, ouvre tes yeux
I'm you
Je suis toi
Sad but true
Triste mais vrai
Hey (hey), I'm your life
Ehi (ehi), sono la tua vita
I'm the one who takes you there
Sono quello che ti porta lì
Hey (hey), I'm your life
Ehi (ehi), sono la tua vita
I'm the one who cares
Sono quello che si preoccupa
They (they), they'll betray
Loro (loro), ti tradiranno
I'm your only true friend now
Sono il tuo unico vero amico ora
They (they), they'll betray
Loro (loro), ti tradiranno
I'm forever there
Sono sempre lì
I'm your dream, make you real
Sono il tuo sogno, ti rendo reale
I'm your eyes when you must steal
Sono i tuoi occhi quando devi rubare
I'm your pain when you can't feel
Sono il tuo dolore quando non puoi sentire
Sad but true
Triste ma vero
I'm your dream, mind astray
Sono il tuo sogno, mente smarrita
I'm your eyes while you're away
Sono i tuoi occhi mentre sei via
I'm your pain while you repay
Sono il tuo dolore mentre ripaghi
You know it's sad but true
Sai che è triste ma vero
Sad but true
Triste ma vero
You (you), you're my mask
Tu (tu), sei la mia maschera
You're my cover, my shelter
Sei il mio riparo, il mio rifugio
You (you), you're my mask
Tu (tu), sei la mia maschera
You're the one who's blamed
Sei quello che viene incolpato
Do (do), do my work
Fai (fai), fai il mio lavoro
Do my dirty work, scapegoat
Fai il mio lavoro sporco, capro espiatorio
Do (do), do my deeds
Fai (fai), fai le mie azioni
For you're the one who's shamed
Perché sei tu quello che viene vergognato
I'm your dream, make you real
Sono il tuo sogno, ti rendo reale
I'm your eyes when you must steal
Sono i tuoi occhi quando devi rubare
I'm your pain when you can't feel
Sono il tuo dolore quando non puoi sentire
Sad but true
Triste ma vero
I'm your dream, mind astray
Sono il tuo sogno, mente smarrita
I'm your eyes while you're away
Sono i tuoi occhi mentre sei via
I'm your pain while you repay
Sono il tuo dolore mentre ripaghi
You know it's sad but true
Sai che è triste ma vero
Sad but true
Triste ma vero
I'm your dream, I'm your eyes
Sono il tuo sogno, sono i tuoi occhi
I'm your pain
Sono il tuo dolore
I'm your dream (I'm your dream)
Sono il tuo sogno (sono il tuo sogno)
I'm your eyes (I'm your eyes)
Sono i tuoi occhi (sono i tuoi occhi)
I'm your pain (I'm your pain)
Sono il tuo dolore (sono il tuo dolore)
You know it's sad but true
Sai che è triste ma vero
Hate (hate), I'm your hate
Odio (odio), sono il tuo odio
I'm your hate when you want love
Sono il tuo odio quando vuoi amore
Pay (pay), pay the price
Paga (paga), paga il prezzo
Pay for nothing's fair
Paga per niente è giusto
Hey (hey), I'm your life
Ehi (ehi), sono la tua vita
I'm the one who took you there
Sono quello che ti ha portato lì
Hey (hey), I'm your life
Ehi (ehi), sono la tua vita
And I no longer care
E non mi importa più
I'm your dream, make you real
Sono il tuo sogno, ti rendo reale
I'm your eyes when you must steal
Sono i tuoi occhi quando devi rubare
I'm your pain when you can't feel
Sono il tuo dolore quando non puoi sentire
Sad but true
Triste ma vero
I'm your truth, telling lies
Sono la tua verità, dico bugie
I'm your reasoned alibis
Sono le tue scuse ragionate
I'm inside, open your eyes
Sono dentro, apri i tuoi occhi
I'm you
Sono tu
Sad but true
Triste ma vero