바다 (Sea)
[방탄소년단 "바다" 가사]
[Intro: Jung Kook]
Oh-oh
Ooh-ah-ah
Ah, yeah
[Verse 1: RM, SUGA]
어찌어찌 걸어 바다에 왔네
이 바다에서 나는 해변을 봐
무수한 모래알과 매섭고 거친 바람
여전히 나는 사막을 봐
바다 갖고 싶어 널 온통 들이켰어
근데 그 전보다 더 목이 말라
내가 다 아는 것이 진정 바다인가
아니면 푸른 사막인가 (I don't know)
[Verse 2: j-hope & Jung Kook, j-hope, Jung Kook]
I don't know, I don't know
내가 지금 파도를 느끼고 있는지, yeah
I don't know, I don't know
아직도 모래바람에 쫓기고 있는지, yeah
I don't know, I don't know
바다인지 사막인지
희망인지 절망인지
진짜인지 가짜인지, shit
I know, I know 지금 내 시련을 (Huh, huh)
I know, I know 이겨낼 것을 (Oh woah)
I know, I know 나야말로 (Huh, huh)
네가 의지할 곳이란 것을, yeah (Oh woah)
좋게 생각해 마른침 삼켜 (Huh, huh)
불안하더라도 사막일지라도 (Oh woah-woah)
아름다운 나미브 사막이라고 (Eh)
[Chorus: Jimin, Jin]
희망이 있는 곳엔
반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔
반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔
반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔
반드시 시련이 있네
[Refrain: V, Jung Kook, SUGA]
희망이 있는 곳엔
You know, you know, you know, you know
Yeah, yeah
희망이 있는 곳엔
You know, you know, you know, you know (SUGA)
Yeah, yeah
[Verse 3: SUGA]
바다인줄 알았던 여기는 되려 사막이었고 (Yeah)
별거 없는 중소아이돌이 두번째 이름이었어 (Uh-huh)
방송에 짤리기는 뭐 부지기수 누구의 땜빵이 우리의 꿈
어떤 이들은 회사가 작아서 제대로 못 뜰거래
I know, I know 나도 알어 (Ha)
한방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도 (시절도)
잠이 들기전에 내일은 다를거란 믿음도 (믿음도)
사막의 신기루 형태는 보이지만 잡히지는 않았고
끝이 없던 이 사막에서 살아남길 빌어
현실이 아니기를 빌어 (Ah)
결국 신기루는 잡히고 현실이 됐고 (됐고)
두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어 (됐어)
그런데 이 행복들 사이에 (사이에)
이 두려움 들은 뭘까 (뭘까)
원래 이곳은 사막이란걸 우린 너무 잘 알아 (알아)
[Pre-Chorus: SUGA, j-hope, RM]
울고 싶지 않아
쉬고 싶지 않아
아니 조금만 쉬면 어때
아니 아니 아니
지고 싶지 않아
원래 사막이잖아
그럼 달려야지 뭐
더 우울해야지 뭐
[Chorus: Jung Kook, V, Jimin]
희망이 있는 곳엔
반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔
반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 (Ooh)
반드시 시련이 있네 (시련이 있네)
희망이 있는 곳엔
반드시 시련이 있네 (시련이 있네)
[Refrain: Jimin, Jin, Both]
희망이 있는 곳엔 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
You know, you know, you know, you know
Yeah, yeah
희망이 있는 곳엔 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
You know, you know, you know, you know
Yeah, yeah
[Bridge: RM]
Ocean, desert
The world
Everything is the same thing
Different name
I see ocean, I see desert
I see the world
Everything is the same thing
But with different name
It's life again
[Refrain: V, Jung Kook, Jung Kook & Jimin]
희망이 있는 곳엔
You know, you know, you know, you know
Yeah yeah
희망이 있는 곳엔 (Ah-ah)
You know, you know, you know, you know
Yeah yeah
[Chorus: Jin, Jung Kook, Jimin]
희망이 있는 곳엔 (Yeah, you know)
반드시 절망이 있네 (Yeah)
희망이 있는 곳엔 (Oh woah)
반드시 절망이 있네
희망이 있는 곳엔 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
반드시 절망이 있네 (Oh woah)
희망이 있는 곳엔 (Ooh-ooh, ooh-ooh; 는 곳엔)
반드시 절망이 있네 (절망이 있네)
[Outro: V, Jung Kook]
우린 절망해야해
그 모든 시련을 위해 (절망이 있네)
우린 절망해야해
그 모든 시련을 위해
[Intro: Jungkook]
Oh, ah, yeah
[Verse 1: Rap Monster]
I just started walking and ended up at the sea
I'm looking at the coast from here
There's endless sand and the rough wind
I'm still looking at a desert
I wanted to have the sea so I swallowed you up
But I'm even thirstier than before
Is what I know really the ocean?
Or a blue desert?
[Refrain: J-Hope]
I don't know, I don't know
If I'm feeling the waves right now, yeah
I don't know, I don't know
If I'm being chased by the sand wind, yeah
I don't know, I don't know
Is this the sea or the desert?
Is this hope or despair?
Is this real or fake? Shit
[Pre-Chorus: J-Hope]
I know, I know, my hardship right now
I know, I know, I'll overcome
I know, I know, open me up
It's the place I can rely on
Think positive, I'm swallowing my dry spit
Even if I'm nervous, even if I'm in a desert
I'm in the beautiful Namib Desert
[Chorus: Jimin, Jin]
Where there is hope, there is always trial
Where there is hope, there is always trial
Where there is hope, there is always trial
Where there is hope, there is always trial
[Hook: V, Jungkook]
Where there is hope
You know, you know
You know, yeah yeah
Where there is hope
You know, you know
You know, yeah yeah
[Verse 2: Suga]
I thought this was the ocean but it's a desert
A medium-sized, ordinary idol was my second name
Countless people get cut from broadcast
But someone's empty spot is our dream
They say some of these kids can't make it cuz their agency is too small
I know, I know, I know too
Times when the seven of us had to sleep in one room
With foolish hope that tomorrow will be different before we fell asleep
We saw the mirage in the desert but we couldn't grasp it
Praying that we'll remain in this desert till the end
Praying that this isn't truly our reality
[Verse 3: Suga]
In the end, we reached the mirage and it became our reality
The scary desert became the ocean with our blood, sweat and tears
But why is there this fear in between the happiness?
Because we know too well that this place is really a desert
[Refrain 2: Suga]
I don't wanna cry
I don't wanna rest
No, who cares if we rest a little?
No no no
I don't wanna lose
It's always a desert
I told you everything
Then I'll just be more depressed
[Chorus: Jungkook, V]
Where there is hope, there is always trial
Where there is hope, there is always trial
[Hook: Jimin, Jin]
Where there is hope
You know, you know
You know, yeah yeah
Where there is hope
You know, you know
You know, yeah yeah
[Bridge: Rap Monster]
Ocean, desert, the world
Everything, the same thing
Different name
I see ocean, l see desert
I see the world
Everything's, the same thing
With a different name
It's life again
[Hook: V, Jungkook]
Where there is hope
You know you know you know yeah
Where there is hope
You know you know you know yeah
[Chorus: Jin, Jungkook, Jimin]
Where there is hope, there is always trial
Where there is hope, there is always trial
[Outro: V]
We need to be in despair, for all our hardships
We need to be in despair, for all our hardships
[اینترو: Jungkook]
اوه، آه، آره
[ورس 1: Rap Monster]
من فقط شروع کردم به راه رفتن و به دریا رسیدم
دارم از اینجا به ساحل نگاه میکنم
اونجا شن های بی شمار و باد های شدیدی وجود داره
هنوز هم دارم به بیابان نگاه می کنم
من می خواستم که دریا رو داشته باشم پس تو رو بلعیدم
ولی -الان- حتی از قبل هم تشنه تر هستم
این چیزی که میشناسم واقعا همون اقیانوسه؟
یا یه بیابان آبی؟
[رفرین: J-Hope]
من نمیدونم، من نمیدونم
که الان دارم موج ها رو حس می کنم یا نه، آره
من نمیدونم، من نمیدونم
که دارم توسط باد شنی تعقیب میشم یا نه، آره
من نمیدونم، من نمیدونم
که این دریاست یا بیابانه؟
که این امیده یا ناامیدیه؟
که ای واقعیه یا الکیه؟ لعنتی
[پری-کورس: J-Hope]
من میدونم، میدونم، همین الان به سختی هام
من میدونم، من میدونم، غلبه می کنم
من میدونم، من میدونم، منو کشف کن
اینجا جاییه که می تونم بهش تکیه کنم
مثبت فکر کن، دارم تُف خشکم رو قورت میدم
حتی اگه نگران باشم، حتی اگه داخل یه بیابان باشم
اون بیابانی که داخلشم- بیابان نامیب هستش-
[کورس: Jimin, Jin]
جایی که امید هست، همیشه سختی هم هست
جایی که امید هست، همیشه سختی هم هست
جایی که امید هست، همیشه سختی هم هست
جایی که امید هست، همیشه سختی هم هست
[هوک: V, Jungkook]
جایی که امید هست
میدونی، میدونی
میدونی، آره آره
جایی که امید هست
میدونی، میدونی
میدونی، آره آره
[ورس 2: Suga]
فکر میکردم که این اقیانوسه ولی این یه بیابانه
یه سایز متوسط، یه ایدل معمولی اسم دوم من بود
افراد بی شماری از تلویزیون حذف شدن
ولی جای خالی یکنفر رویای ماست
اونا میگن که بعضی از این بچه ها نمی تونن موفق بشن چون کمپانیشون کوچیکه
می دونم، میدونم، من هم میدونم
زمان هایی که هر هفت نفرمون مجبور بودیم توی یه اتاق بخوابیم
با این امید احمقانه ایی که قبل از خوابیدن داشتیم، اینکه قراره فردا متفاوت باشه
ما توی بیابان اون سراب رو دیدیم ولی نمی تونستیم درکش کنیم
دعا میکردیم که ما تا اخرش داخل این بیابان باقی بمونیم
دعا می کردیم که این وقعا حقیقت و اقعیت ما نباشه
[ورس 3: Suga]
در آخر، ما به اون سراب رسیدیم و اون تبدیل به واقعیت ما شد
اون بیابان ترسناک همراه با خون، عرق و اشک هامون تبدیل به اقیانوس شد
ولی چرا در میان خوشبختی این ترس وجود داره؟
چون ما خیلی خوب میدونیم که این مکان واقعا یه بیابانه
[رفرین 2: Suga]
نمی خوام گریه کنم
نمی خوام استراحت کنم
نه، اگه یه کم استراحت کنیم کی اهمیت میده؟
نه نه نه
نمیخوام که ببازم
این همیشه یه بیابانه
من همه چیز رو بهت گفتم
پس -با این کارم- فقط بیشتر افسرده میشم
[کورس: Jungkook, V]
جایی که امید هست، همیشه سختی هم هست
جایی که امید هست، همیشه سختی هم هست
[هوک: Jimin, Jin]
جایی که امید هست
میدونی، میدونی
میدونی، آره آره
جایی که امید هست
میدونی، میدونی
میدونی، آره آره
[بریج: Rap Monster]
اقیانوس، بیابان، دنیا
همه چی ، یکسانه
اسم های متفاوت
من اقیانوس میبینم، من بیابان میبینم
من دنیا رو می بینم
همه چی، یکسانه
با یه اسم متفاوت
این بازم زندگیه
[هوک: V, Jungkook]
جایی که امید هست
میدونی، میدونی، میدونی، آره آره
جایی که امید هست
میدونی، میدونی، میدونی، آره آره
[کورس: Jin, Jungkook, Jimin]
جایی که امید هست، همیشه ناامیدی هم هست
جایی که امید هست، همیشه ناامیدی هم هست
[اَوت رو: V]
ما باید در ناامیدی باشیم، به خاطر همه ی سختی هامون
ما باید در ناامیدی باشیم، به خاطر همه ی سختی هامون
[Verse 1: ნამჯუნი]
ახლახანს დავიწყე სეირნობა და ზღვასთან შევჩერდი
აქედან სანაპიროს გავყურებ
აქ დაუსრულებელი ქვიშა და უხეში ქარია
ისევ უდაბნოს ვუმზერ
მე მსურდა, ეს ზღვა რომ მქონოდა და გადაგყლაპე
მაგრამ ახლა უფრო მეტად მწყურვალი ვარ, ვიდრე იქამდე
ეს ადგილი, რასაც ვუყურებ
მართლა ოკეანეა თუ ლურჯი უდაბნო?
[Refrain: J-Hope]
არ ვიცი, არ ვიცი. yeah
ახლა ტალღებს მართლა შევიგრძნობ თუ არა
არ ვიცი, არ ვიცი
ქარისგან დევნილი ვარ, თუ არა
არ ვიცი, არ ვიცი
ეს ზღვაა თუ უდაბნო?
ეს იმედია თუ სასოწარკვეთა?
ეს რეალობაა თუ სიყალბე? ჯანდაბა
[Pre-Chorus: J-Hope]
ვიცი, ახლა ვიცი, ჩემი გასაჭირი
ვიცი, ვიცი და დავძლევ
ვიცი, ვიცი, გამხსენი
ეს ის ადგილია, რომელსაც ვენდობი
იფიქრე პოზიტიურად, მე ჩემს მშრალ ფურთხს ვყლაპავ
თუნდაც აღელვებული ვიყო, თუნდაც უდაბნოში ვიყო
მე თვალწარმტაც ნამიბიის უდაბნოში ვარ
[გუნდი: Jimin, Jin]
სადაც იმედია, იქ ყოველთვის არის გაჭირვება
სადაც იმედია, იქ ყოველთვის არის გაჭირვება
სადაც იმედია, იქ ყოველთვის არის გაჭირვება
სადაც იმედია, იქ ყოველთვის არის გაჭირვება
[Hook: V, Jungkook]
სად არის აქ იმედი
შენ იცი, შენ იცი
შენ იცი, yeah yeah
სად არის აქ იმედი
შენ იცი, შენ იცი
შენ იცი, yeah yeah
[მეორე ვერსი: სუგა]
მეგონა, ეს ოკეანე იყო, მაგრამ უდაბნოა
საშუალო სიმაღლის, ჩვეულებრივი აიდოლი იყო ჩემი მეორე სახელი
უამრავი ადამიანი ჩამოაშორეს მაუწყებლობას
მაგრამ ვიღაცის ცარიელი ადგილი ჩვენი ოცნებაა
მათი თქმით, ამ ბავშვებს არ შეუძლიათ მიაღწიონ რამეს, რადგან მათი სააგენტო ძალიან პატარაა
ვიცი, ვიცი, მეც ვიცი
დრო, როდესაც შვიდივეს ერთ ოთახში უნდა დაგვეძინა
სულელური იმედით, რომ ხვალ სანამ დავიძინებდით, ყველაფერი შეიცვლებოდა
მირაჟი უდაბნოში დავინახეთ, მაგრამ ვერ ჩავწვდით
ვლოცულობთ, რომ ამ უდაბნოში ბოლომდე დავრჩეთ
ვლოცულობთ, რომ ეს ჩვენი რეალობა არ არის
[მესამე ვერსი: შუგა]
ბოლოს მირაჟს მივაღწიეთ და ის ჩვენი რეალობა გახდა
საშინელი უდაბნო ოკეანე გახდა ჩვენი სისხლით, ოფლით და ცრემლებით
მაგრამ რატომ არის შიში ამ ბედნიერებაში?
რადგან ჩვენ ძალიან კარგად ვიცით, რომ ეს ადგილი მართლა უდაბნოა
[მეორე რეფრენი: შუგა]
არ მინდა ტირილი
არ მინდა დასვენება
ან, ვის აინტერესებს, დავისვენებთ თუ არა?
არა არა არა
არ მინდა წაგება
ეს ყოველთვის უდაბნოა
ყველაფერი გითხარი
და უფრო დეპრესიული ვიქნები
[გუნდი: Jungkook, V]
სადაც არის იმედი, იქ ყოველთვის არის გაჭირვება
სადაც არის იმედი, იქ ყოველთვის არის გაჭირვება
[Hook: Jimin, Jin]
სად არის აქ იმედი
შენ იცი, შენ იცი
შენ იცი, yeah yeah
სად არის აქ იმედი
შენ იცი, შენ იცი
შენ იცი, yeah yeah
[Bridge: ნამჯუნი]
ოკეანე, უდაბნო, სამყარო
ყველაფერი, იგივე
განსხვავებული სახელი
ვხედავ ოკეანეს, ვხედავ უდაბნოს
მე სამყაროს ვხედავ
ყველაფერი ისევ იგივეა
ოღონდ სხვა სახელით
ისევ სიცოცხლეა
[Hook: V, Jungkook]
სად არის აქ იმედი
თქვენ იცით თქვენ იცით თქვენ იცით yeah
სად არის აქ იმედი
თქვენ იცით თქვენ იცით თქვენ იცით yeah
[Outro: V]
ჩვენ უნდა ვიყოთ ეჭვებში, ჩვენი ყველა გაჭირვების მიუხედავად
ჩვენ უნდა ვიყოთ ეჭვებში, ჩვენი ყველა გაჭირვების მიუხედავად