Love Maze

[방탄소년단의 Love Maze 가사]

[Intro: Jungkook]
'Cause I'll be in love maze
'Cause I'll be in love maze

[Verse 1: Jimin & Jungkook]
선택의 미로 속에 갇혀
막다른 혼돈 속에 지쳐
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
Lost in the maze, in the darkness
끝없이 길을 달리고 달려봐도
저 수많은 거짓 아우성들이
우릴 갈라놓을 수 있어
정말인 걸, baby

[Refrain: Jimin & Jin]
우린 우리만 믿어야 해
두 손 놓치면 안 돼
영원히 함께여야해야해

[Verse 2: RM]
남들은 얘기해 이럼 너만 바보 돼, ayy
But I don't wanna use my head, I don't wanna calculate
Love ain't a business, rather like a fitness
머리 쓰며 사랑한 적 없기에
추울 걸 알아 겨울처럼 말야
그래도 난 부딪치고 싶어, ayy
니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘, yeah
내가 당겨도 오지 않아도 돼
Let them be them, let us be us
Love is a maze, damn
But you is amaze, yeah

[Chorus: Jimin, V]
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
Lie-ie-ie 미로 속에서
My-y-y 절대 날 놓치면 안돼
In love maze
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
My-y-y 더 가까이 와
My-y-y 절대 엇갈리면 안돼
In love maze

[Verse 3: Jimin, Jin]
남들이 뭐라던 듣지 말자
Just let 'em talk 누가 뭐라건
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

[Refrain: Jimin, Jin]
Can't you hear me? 날 믿어야 해
Baby, just don't give a damn
Promise 내게 약속해속해

[Verse 4: Suga]
사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
이 심연 속을 우린 거닐고 있지
저기 가느다란 빛
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
시련은 우릴 속이려 하지 but
그럴 땐 내게 집중해
어둠 속에선 우리면 충분해
덧없는 거짓 속에서
우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원

[Chorus: Jin]
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
Lie-ie-ie 미로 속에서
My-y-y 절대 날 놓치면 안돼
In love maze

[Bridge: J-Hope]
뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
방황하는 이 미로도
미지수의 그 기로도
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
난 늘 생각해 영원은 어렵대도
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
둘만의 산, 둘만의 climb
둘만의 세계의 축, 둘만의 마음
출구를 향한 travel
잡은 두 손이 지도가 되어

[Chorus: Jungkook, V]
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
Lie-ie-ie 미로 속에서
My-y-y 절대 날 놓치면 안돼
In love maze
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
My-y-y 더 가까이 와
My-y-y 절대 엇갈리면 안돼
In love maze

[Deutscher Songtext zu „Love Maze“]

[Intro: Jungkook]
Denn ich werde im Liebeslabyrinth sein
Denn ich werde im Liebeslabyrinth sein
Denn ich werde im Liebeslabyrinth sein

[Strophe 1: Jimin]
Gefangen in einem Labyrinth von Entscheidungen
Kraftlos wegen dem ganzen Chaos
Wir sind umhergewandert und suchten nach der Antwort
Verirrt im Labyrinth, in der Dunkelheit

[Strophe 2: Jungkook]
Wir rannten und rannten ohne Ende
Aber all dеr falsche Lärm
Kann uns nicht auseinanderrеißen
Es ist wahr, Baby

[Refrain: Jimin, Jin]
Wir müssen nur an uns selbst glauben
Dürfen die Hände des anderen nicht loslassen
Wir müssen für immer zusammenbleiben

[Strophe 3: RM]
Die Leute sagen
Dass ich als Narr enden werde
Aber ich will nicht meinen Kopf benutzen
Ich will nicht kalkulieren
Liebe ist kein Business
Eher wie eine Sportart
Ich war noch nie in einer berechenbaren Liebe
Ich weiß, es wird kalt, wie der Winter
Aber ich will es trotzdem versuchen
Wenn du mich schubst, falle ich, heb mich einfach wieder hoch
Selbst wenn ich ziehe, musst du nicht kommen
Lass sie sie sein
Lass uns uns sein
Liebe ist ein Labyrinth, verdammt
Aber du bist erstaunlich, yeah

[Refrain: Jimin, V]
Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Lieg' in dem Labyrinth
Verlier' mich niemals
Im Liebeslabyrinth
Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Komm näher
Geh niemals weg
Im Liebeslabyrinth

[Hook: Jimin, Jin]
Egal, was andere sagen, hör nicht zu
Lass sie einfach reden, was auch immer sie sagen
Je mehr sie machen, desto mehr bin ich sicher
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

[Refrain: Jimin, Jin]
Hörst du mich nicht, du musst mir vertrauen
Baby, lass es dir egal sein
Versprich es mir

[Strophe 4: Suga]
Um uns herum ist ein Labyrinth, verschiedene Wege
Wir laufen in diesem Abgrund
Da drüben ist ein schmales Licht
Ich hoffe, wir gehen in Richtung Paradies
Merk dir, manchmal werden Lügen versuchen, uns auseinanderzureißen
Schwere Zeiten, werden versuchen, uns zu täuschen aber
Fokussiere dich einfach auf mich
In der Dunkelheit sind wir zwei genug
In all dieses Lügen
Wenn wir zusammen sind, dann ist selbst dieses endlose Labyrinth ein Paradies

[Refrain: Jin]
Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Lieg' in dem Labyrinth
Verlier' mich niemals
Im Liebeslabyrinth

[Strophe 5: J-Hope]
Was können wir machen? Wir haben die offizielle Sache getan
Also müssen wir den Regeln folgen
Selbst in diesem wandernden Labyrinth
Selbst auf diesem mysteriösen Weg
Wir kümmern uns umeinander
Ich denke mir immer, selbst wenn Ewigkeit schwer ist
Ich will es versuchen, lass uns für immer sein
Unser eigener Berg, unser eigener Aufstieg
Unsere eigene Welt, unser eigenes Herz
Reisen wir zum Ausgang
Zusammengehalten werden unsere Hände zu einer Landkarte

[Refrain: Jungkook, V]
Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Lieg' in dem Labyrinth
Verlier' mich niemals
Im Liebeslabyrinth
Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Komm näher
Geh niemals weg
Im Liebeslabyrinth

[Intro: Jungkook]
Cause' I’ll be in love maze
Cause' I’ll be in love maze

[Verse 1: Jimin]
Trapped in a maze of decisions
Exhausted by all the different chaos
We’ve wandered around, looking for the answer
Lost in the maze, in the darkness

[Verse 2: Jungkook]
We ran and ran endlessly
But all the fake noise
Can’t tear us apart
It’s true baby

[Refrain: Jimin, Jin]
We must believe only in ourselves
Can’t let go of each other’s hands
We need to be together forever

[Verse 3: RM]
People say
That I’ll end up a fool
But I don’t wanna use my head
I don’t wanna calculate
Love ain’t a business
Rather like a fitness
I’ve never been in a calculating love
I know it’ll be cold like winter
But I still wanna try
If you push me, I’ll fall, just raise me up again
Even if I pull, you don’t have to come
Let them be them
Let us be us
Love is a maze damn
But you is amaze yeah

[Chorus: Jimin, V]
Take my ay ay hand, don’t let go
Lie ay ay in this maze
My ay ay never lose me
In love maze
Take my ay ay hand, don’t let go
My ay ay come closer
My ay ay never go away
In love maze

[Hook: Jimin, Jin]
No matter what others say, don’t listen
Just let’em talk, whatever they say
The more they do, the more I’m sure
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

[Refrain: Jimin, Jin]
Can’t you hear me, you have to trust me
Baby just don’t give a damn
Promise, promise me

[Verse 4: Suga]
All around us is a maze, different paths
We’re walking in this abyss
There’s a thin light over there
I hope we’re going toward paradise
Know this, sometimes lies will try to tear us apart
Hardships will try to deceive us but
Just focus on me then
In the darkness, just the two of us is enough
In all these lies
If we’re together, even an endless maze is paradise

[Chorus: Jin]
Take my ay ay hand, don’t let go
Lie ay ay in this maze
My ay ay never lose me
In love maze

[Verse 5: J-Hope]
What can we do? We did the official thing
So we need to follow the rules
Even in this wandering maze
Even on this mysterious path
We’re taking care of each other
I always think, even if eternity is hard
I wanna try it, let’s be forever
Our own mountain, our own climb
Our own world, our own heart
Travel toward the exit
Held together, our hands become a map

[Chorus: Jungkook, V]
Take my ay ay hand, don’t let go
Lie ay ay in this maze
My ay ay never lose me
In love maze
Take my ay ay hand, don’t let go
My ay ay come closer
My ay ay never go away
In love maze

[Letra de "BTS - Love Maze (Traducción al Español)"]

[Intro: Jungkook]
Porque estaré en un laberinto de amor
Porque estaré en un laberinto de amor

[Verso 1: Jimin]
Atrapado en un laberinto de decisiones
Exhausto por todo el caos
Hemos estado vagando, buscando la respuesta
Perdido en el laberinto, en la oscuridad

[Verso 2: Jungkook]
Corremos y corremos sin final
Pero todo el ruido falso
No nos puede separar
Es verdad, bebé

[Refrán: Jimin, Jin]
Debemos creer solo en nosotros
No podemos soltar nuestras manos
Necesitamos estar juntos para siempre

[Verso 3: RM]
La gente dice
Que terminaré como un tonto
Pero no quiero usar mi cabeza
No quiero calcular
El amor no es un negocio
Más bien como un gimnasio
Nunca he estado en un amor calculador
Sé que será frío como el invierno
Pero aún así, quiero intentarlo
Si me presionas, caeré, sólo levántame otra vez
Aunque tire, no tienes que venir
Deja que ellos sean ellos
Deja que nosotros seamos nosotros
El amor es un laberinto, diablos
Pero el tuyo es genial, sí

[Chorus: Jimin, V]
Toma mi mano, no la dejes ir
Acuéstate en este laberinto
Nunca me pierdas
En el laberinto de amor
Toma mi mano, no la dejes ir
Acércate
Nunca te vayas
En el laberinto de amor

[Hook: Jimin, Jin]
No importa lo que otros digan, no escuches
Sólo déjalos hablar, no importa lo que digan
Cuanto más lo hacen, más seguro estoy
Sí, sí, sí
Sí, sí, sí

[Refrán: Jimin, Jin]
¿Puedes oírme? Tienes que creer en mí
Bebé, que no te importe nada
Promete, prométeme

[Verso 4: Suga]
Todo alrededor de nosotros en un laberinto, diferentes caminos
Estamos caminando en el abyss
Hay una pequeña luz ahí
Espero que estemos yendo hacia el paraíso
Sabiendo esto, a veces las mentiras tratarán de separarnos
Las dificultades tratarán de confundirnos
Entonces sólo enfócate en mi
En la oscuridad, sólo nosotros dos es suficiente
En todas estas mentiras
Si estamos juntos, incluso un laberinto que no termina es el paraíso

[Coro: Jin]
Toma mi mano, no la dejes ir
Acuéstate en este laberinto
Nunca me pierdas
En el laberinto de amor

[Verse 5: J-Hope]
¿Qué podemos hacer? Hicimos la cosa oficial
Entonces necesitamos seguir las reglas
Incluso en este laberinto
Incluso en este misterioso camino
Nos estamos cuidando
Siempre pienso, incluso si la eternidad es difícil
Quiero intentarlo, tratemos de estar para siempre
Nuestra propia montaña, nuestra propia escalada
Nuestro propio mundo, nuestro propio corazón
Viajamos hacia la salida
Agarrados de la mano, nuestras manos se convierten en mapas

[Coro: Jungkook, V]
Toma mi mano, no la dejes ir
Acuéstate en este laberinto
Nunca me pierdas
En el laberinto de amor
Toma mi mano, no la dejes ir
Acércate
Nunca te vayas
En el laberinto de amor

[اینترو: Jungkook]
چون من درهزارتوی عشق خواهم بود
چون من درهزارتوی عشق خواهم بود

[ورس 1: Jimin]
توی هزارتویی از تصمیمات گیر کردم
از همه ی این هرج و مرج های متنوع خسته شدم
ما این اطراف سرگردان بودیم، به دنبال جواب بودیم
توی هزارتو گمشده ایم، توی تاریکی

[ورس 2: Jungkook]
ما بی وقفه دویدیم و دویدیم
ولی همه ی اون صدا های الکی
نمی تونن ما رو از هم بپاشونن
این حقیقت داره عزیزم

[رفرین: Jimin, Jin]
ما باید فقط به خودمون اعتماد کنیم
نمی تونیم دست همدیگه رو ول کنیم
ما باید تا ابد با هم باشیم

[ورس 3: RM]
مردم میگن
من در آخر به یه احمق تبدیل میشم
ولی -با وجود همه ی این ها- من هنوز هم نمی خوام از مغزم استفاده کنم
نمی خوام -چیزی رو- محاسبه کنم
عشق یه کسب و کار نیست
بیشتر شبیه وفق دادنه
من هیچوقت توی یه عشق محاسبه ایی نبودم
من میدونم که مثل زمستان سرد خواهد بود
ولی هنوز هم می خوام تلاش کنم
اگه هُلم بدی، من میفتم، فقط دوباره منو بلند کن
حتی اگه -تو رو به سمت خودم- بکشم، تو مجبور نیستی که بیای
بزار اونا هرکاری می خوان بکنن
بزار خودمون هم هرکاری می خوایم بکنیم
عشق یه هزارتوی لعنتیه
ولی تو مبهوت کننده ای، آره

[کورس: Jimin, V]
دستم رو بگیر، ولش نکن
دروغ، توی این هزارتو
هیچوقت منو گم نکن
توی هزارتوی عشق
دستم رو بگیر، ولش نکن
بیا نزدیک تر
هیچوقت دور نشو
توی هزارتوی عشق

[هوک: Jimin, Jin]
مهم نیست بقیه چی میگن، گوش نکن
فقط بزار حرف بزنن، هرچی که میگن
هرچقدر بیشتر حرف بزنن، من هم بیشتر مطمئن میشم
آره آره آره
آره آره آره

[رفرین: Jimin, Jin]
صدام رو نمی شنوی؟ باید بهم اعتماد کنی
عزیزم، فقط اصلا اهمیت نده
قول بده، بهم قول بده

[ورس 4: Suga]
دور و اطرافمون فقط هزارتو هستش، راه های مختلف
ما داریم توی این پرتگاه راه میریم
اونجا یه باریکه نور هستش
امیدوارم که ما درحال حرکت به سمت بهشت باشیم
اینو بدون، بعضی مواقع، دروغ ها سعی می کنند که ما رو از هم بپاشونن
سختی های سعی می کنند که ما رو گول بزنند ولی
فقط روی من تمرکز کن، پس
توی تاریکی، فقط وجود هر دوی ما کافیه
داخل تمام این دروغ ها
اگه ما باهم باشیم، حتی یه هزارتویی بی پایان هم به بهشت تبدیل میشه

[کورس: Jin]
دستم رو بگیر، ولش نکن
دروغ، توی این هزارتو
هیچوقت منو گم نکن
توی هزارتوی عشق

[ورس 5: J-Hope]
چیکار می تونیم بکنیم؟ ما کار قانونی رو انجام دادیم
پس ما باید از قوانین پیروی کنیم
حتی داخل این هزارتویی متحرک
حتی توی این جاده ی مرموز
ما داریم ازهمدیگه مراقبت می کنیم
من همیشه فکر می کنم، حتی اگه ابدیت سخت باشه
می خوام امتحانش کنم، بیا همیشگی باشیم
کوه خودِ ما، صعود خودِ ما
دنیایِ خود ما، قلب خودِ ما
به سمت خروجی حرکت می کنیم
همدیگه رو بغل کردیم، دست هامون تبدیل به نقشه میشند

[کورس: Jungkook, V]
دستم رو بگیر، ولش نکن
دروغ، توی این هزارتو
هیچوقت منو گم نکن
توی هزارتوی عشق
دستم رو بگیر، ولش نکن
بیا نزدیک تر
هیچوقت دور نشو
توی هزارتوی عشق

[Перевод песни BTS - Love Maze]

[Интро: Jungkook]
Ведь я буду в лабиринте любви
Ведь я буду в лабиринте любви

[Куплет 1: Jimin & Jungkook]
Застряли в ловушке лабиринта выбора
Устали от тупикового хаоса
Мы бродили вокруг в поисках правильного ответа
Потерялись в лабиринте, во тьме

Даже если мы бежим и бежим без конца
Вокруг всё равно так много ложных возгласов
Это не может разлучить нас
Это правда, детка

[Рефрен: Jimin, Jin]
Мы должны верить только себе
Не можем отпустить руки друг друга
Мы должны быть вместе навсегда

[Куплет 2: RM]
Люди говорят
Что я становлюсь дураком, эй
Но я не хочу думать головой, не хочу вычислять
Любовь - это не бизнес, скорее как фитнес
Потому что я никогда не любил головой
Я знаю, будет холодно, словно зимой
Но я всё равно попробую, эй
Если ты толкнёшь, то я упаду, просто подними меня
А даже если я потяну тебя, не обязательно идти со мной
Пусть они будут ими, а мы будем собой
Любовь - это лабиринт, чёрт возьми
Но ты удивительнее, да

[Припев: Jimin, V]
Возьми мою-ю-ю руку, не отпускай
Солги-и-и в этом лабиринте
Моя-я-я, ты никогда не потеряешь меня
В лабиринте любви
Возьми мою-ю-ю руку, не отпускай
Моя-я-я, подойди поближе
Моя-я-я, мы никогда не разминёмся
В лабиринте любви

[Куплет 3: Jimin, Jin]
Не важно, что скажут другие
Пусть говорят, что хотят говорить
Чем дальше мы, тем больше я уверен
Да, да, да
Да, да, да

[Рефрен: Jimin, Jin]
Разве ты не можешь услышать меня? Доверься мне
Детка, просто забей на это всё
Обещай мне, пообещай

[Куплет 4: Suga]
Всё вокруг нас - лабиринт, разные направления
Мы ступаем в эту пропасть
Сюда проникает лишь крупица света
Надеюсь, мы идём навстречу раю
Имей ввиду, иногда ложь пытается нас разлучить
Испытания стараются обмануть нас, но
В такие моменты лучше сосредоточья на мне
В этой тьме, нас двоих достаточно
Во всей мимолётной лжи
Если мы вместе, даже бесконечный лабиринт станет раем

[Припев: Jin]
Возьми мою-ю-ю руку, не отпускай
Солги-и-и в этом лабиринте
Моя-я-я, мы никогда не разминёмся
В лабиринте любви

[Куплет 5: J-Hope]
Что тут поделать? Мы следуем стратегии
Всё в порядке, ведь мы соблюдаем все правила
И даже в блуждающем лабиринте
Даже на том загадочном пути
Мы приглядываем друг за другом
Мне всегда казалось, что вечность - это трудно
Но с тобой я попробую, давай будем "навечно"
Наша собственная гора, подъём для нас двоих
Наш собственный мир, сердце на нас двоих
Двигаемся к выходу
Держимся вместе, наши скреплённые руки становятся картой

[Припев: Jungkook, V]
Возьми мою-ю-ю руку, не отпускай
Солги-и-и в этом лабиринте
Моя-я-я, ты никогда не потеряешь меня
В лабиринте любви
Возьми мою-ю-ю руку, не отпускай
Моя-я-я, подойди поближе
Моя-я-я, мы никогда не разминёмся
В лабиринте любви