Domestic Bliss
David Algernon Bayley
I see the bruise, I see the truth
I see what he's been doin' to you
Blood on the shoes, what's his excuse?
He say he doin' some new kung fu
You always use his bullshit excuse
But I see what he's been doin' to you
Why'd you put up with that shit?
Why'd you go back for that kiss?
Maybe it tastes like him
When you got tears in your lips
Why'd you put up with that shit?
Why don't we pack and leave this?
Why do you smile when he cries?
Why do you cry when he wins?
Fight for me
We can leave, I'm beggin'
Please, on my, on my knees
Go to Hawaii
Fight for me
Said we can leave, I'm beggin'
Please, on my, on my knees
Hawa-hawaii
You got balloons
New flowers too
Last one's dyin' in your bedroom
He's squeezin' you
Blame-blaming you
Mama just usin' her red perfume
Domestic bliss
I know how bad you wanted it
Why'd you put up with that shit?
Why'd you go back for that kiss?
Maybe it tastes like him
When you got tears in your lips
Why'd you put up with that shit?
Why don't we pack and leave this?
Why do you smile when he cries?
Why do you cry when he wins?
Fight for me
We can leave, I'm beggin'
Please, on my, on my knees
Go to Hawaii
Fight for me
Said we can leave, I'm beggin'
Please, on my, on my knees
Hawa-hawaii
My God, I'll be right in
A trickle of lighting
I knew before I heard
I felt in my skin
My God, I'll be right in
A trickle of lighting
I knew before I heard
I felt in my skin
Fight for me
We can leave, I'm beggin'
Please, on my, on my knees
Go to Hawaii
Fight for me
Said we can leave, I'm beggin'
Please, on my, on my knees
Hawa-hawaii
I see the bruise, I see the truth
Ich sehe den Bluterguss, ich sehe die Wahrheit
I see what he's been doin' to you
Ich sehe, was er dir angetan hat
Blood on the shoes, what's his excuse?
Blut auf den Schuhen, was ist seine Ausrede?
He say he doin' some new kung fu
Er sagt, er macht ein neues Kung Fu
You always use his bullshit excuse
Du benutzt immer seine Bullshit-Ausrede
But I see what he's been doin' to you
Aber ich sehe, was er dir angetan hat
Why'd you put up with that shit?
Warum erträgst du diesen Scheiß?
Why'd you go back for that kiss?
Warum bist du für diesen Kuss zurückgekommen?
Maybe it tastes like him
Vielleicht schmeckt es wie er
When you got tears in your lips
Wenn du Tränen auf den Lippen hast
Why'd you put up with that shit?
Warum erträgst du diesen Scheiß?
Why don't we pack and leave this?
Warum packen wir nicht und verlassen das?
Why do you smile when he cries?
Warum lächelst du, wenn er weint?
Why do you cry when he wins?
Warum weinst du, wenn er gewinnt?
Fight for me
Kämpfe für mich
We can leave, I'm beggin'
Wir können gehen, ich flehe
Please, on my, on my knees
Bitte, auf meinen, auf meinen Knien
Go to Hawaii
Geh nach Hawaii
Fight for me
Kämpfe für mich
Said we can leave, I'm beggin'
Sagte, wir können gehen, ich flehe
Please, on my, on my knees
Bitte, auf meinen, auf meinen Knien
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii
You got balloons
Du hast Ballons
New flowers too
Neue Blumen auch
Last one's dyin' in your bedroom
Die letzten sterben in deinem Schlafzimmer
He's squeezin' you
Er drückt dich
Blame-blaming you
Gibt dir die Schuld
Mama just usin' her red perfume
Mama benutzt nur ihr rotes Parfüm
Domestic bliss
Häusliches Glück
I know how bad you wanted it
Ich weiß, wie sehr du es wolltest
Why'd you put up with that shit?
Warum erträgst du diesen Scheiß?
Why'd you go back for that kiss?
Warum bist du für diesen Kuss zurückgekommen?
Maybe it tastes like him
Vielleicht schmeckt es wie er
When you got tears in your lips
Wenn du Tränen auf den Lippen hast
Why'd you put up with that shit?
Warum erträgst du diesen Scheiß?
Why don't we pack and leave this?
Warum packen wir nicht und verlassen das?
Why do you smile when he cries?
Warum lächelst du, wenn er weint?
Why do you cry when he wins?
Warum weinst du, wenn er gewinnt?
Fight for me
Kämpfe für mich
We can leave, I'm beggin'
Wir können gehen, ich flehe
Please, on my, on my knees
Bitte, auf meinen, auf meinen Knien
Go to Hawaii
Geh nach Hawaii
Fight for me
Kämpfe für mich
Said we can leave, I'm beggin'
Sagte, wir können gehen, ich flehe
Please, on my, on my knees
Bitte, auf meinen, auf meinen Knien
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii
My God, I'll be right in
Mein Gott, ich komme gleich rein
A trickle of lighting
Ein Rinnsal von Blitzen
I knew before I heard
Ich wusste es, bevor ich es hörte
I felt in my skin
Ich fühlte es in meiner Haut
My God, I'll be right in
Mein Gott, ich komme gleich rein
A trickle of lighting
Ein Rinnsal von Blitzen
I knew before I heard
Ich wusste es, bevor ich es hörte
I felt in my skin
Ich fühlte es in meiner Haut
Fight for me
Kämpfe für mich
We can leave, I'm beggin'
Wir können gehen, ich flehe
Please, on my, on my knees
Bitte, auf meinen, auf meinen Knien
Go to Hawaii
Geh nach Hawaii
Fight for me
Kämpfe für mich
Said we can leave, I'm beggin'
Sagte, wir können gehen, ich flehe
Please, on my, on my knees
Bitte, auf meinen, auf meinen Knien
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii
I see the bruise, I see the truth
Vejo o hematoma, vejo a verdade
I see what he's been doin' to you
Vejo o que ele tem feito com você
Blood on the shoes, what's his excuse?
Sangue nos sapatos, qual é a desculpa dele?
He say he doin' some new kung fu
Ele diz que está fazendo um novo kung fu
You always use his bullshit excuse
Você sempre usa a desculpa esfarrapada dele
But I see what he's been doin' to you
Mas eu vejo o que ele tem feito com você
Why'd you put up with that shit?
Por que você aguenta essa merda?
Why'd you go back for that kiss?
Por que você voltou para aquele beijo?
Maybe it tastes like him
Talvez tenha gosto dele
When you got tears in your lips
Quando você tem lágrimas nos lábios
Why'd you put up with that shit?
Por que você aguenta essa merda?
Why don't we pack and leave this?
Por que não arrumamos as coisas e saímos daqui?
Why do you smile when he cries?
Por que você sorri quando ele chora?
Why do you cry when he wins?
Por que você chora quando ele vence?
Fight for me
Lute por mim
We can leave, I'm beggin'
Podemos ir embora, estou implorando
Please, on my, on my knees
Por favor, de joelhos
Go to Hawaii
Vamos para o Havaí
Fight for me
Lute por mim
Said we can leave, I'm beggin'
Disse que podemos ir embora, estou implorando
Please, on my, on my knees
Por favor, de joelhos
Hawa-hawaii
Hava-Havaí
You got balloons
Você tem balões
New flowers too
Novas flores também
Last one's dyin' in your bedroom
A última está morrendo no seu quarto
He's squeezin' you
Ele está te apertando
Blame-blaming you
Culpando você
Mama just usin' her red perfume
Mamãe apenas usando seu perfume vermelho
Domestic bliss
Felicidade doméstica
I know how bad you wanted it
Eu sei o quanto você queria isso
Why'd you put up with that shit?
Por que você aguenta essa merda?
Why'd you go back for that kiss?
Por que você voltou para aquele beijo?
Maybe it tastes like him
Talvez tenha gosto dele
When you got tears in your lips
Quando você tem lágrimas nos lábios
Why'd you put up with that shit?
Por que você aguenta essa merda?
Why don't we pack and leave this?
Por que não arrumamos as coisas e saímos daqui?
Why do you smile when he cries?
Por que você sorri quando ele chora?
Why do you cry when he wins?
Por que você chora quando ele vence?
Fight for me
Lute por mim
We can leave, I'm beggin'
Podemos ir embora, estou implorando
Please, on my, on my knees
Por favor, de joelhos
Go to Hawaii
Vamos para o Havaí
Fight for me
Lute por mim
Said we can leave, I'm beggin'
Disse que podemos ir embora, estou implorando
Please, on my, on my knees
Por favor, de joelhos
Hawa-hawaii
Hava-Havaí
My God, I'll be right in
Meu Deus, eu estarei bem aqui
A trickle of lighting
Um rastro de luz
I knew before I heard
Eu sabia antes de ouvir
I felt in my skin
Eu senti na minha pele
My God, I'll be right in
Meu Deus, eu estarei bem aqui
A trickle of lighting
Um rastro de luz
I knew before I heard
Eu sabia antes de ouvir
I felt in my skin
Eu senti na minha pele
Fight for me
Lute por mim
We can leave, I'm beggin'
Podemos ir embora, estou implorando
Please, on my, on my knees
Por favor, de joelhos
Go to Hawaii
Vamos para o Havaí
Fight for me
Lute por mim
Said we can leave, I'm beggin'
Disse que podemos ir embora, estou implorando
Please, on my, on my knees
Por favor, de joelhos
Hawa-hawaii
Hava-Havaí
I see the bruise, I see the truth
Veo el moretón, veo la verdad
I see what he's been doin' to you
Veo lo que él te ha estado haciendo
Blood on the shoes, what's his excuse?
Sangre en los zapatos, ¿cuál es su excusa?
He say he doin' some new kung fu
Dice que está practicando un nuevo kung fu
You always use his bullshit excuse
Siempre usas su maldita excusa
But I see what he's been doin' to you
Pero veo lo que él te ha estado haciendo
Why'd you put up with that shit?
¿Por qué soportas esa mierda?
Why'd you go back for that kiss?
¿Por qué vuelves por ese beso?
Maybe it tastes like him
Quizás sabe a él
When you got tears in your lips
Cuando tienes lágrimas en tus labios
Why'd you put up with that shit?
¿Por qué soportas esa mierda?
Why don't we pack and leave this?
¿Por qué no empacamos y dejamos esto?
Why do you smile when he cries?
¿Por qué sonríes cuando él llora?
Why do you cry when he wins?
¿Por qué lloras cuando él gana?
Fight for me
Lucha por mí
We can leave, I'm beggin'
Podemos irnos, estoy rogando
Please, on my, on my knees
Por favor, de rodillas, de rodillas
Go to Hawaii
Vamos a Hawaii
Fight for me
Lucha por mí
Said we can leave, I'm beggin'
Dije que podemos irnos, estoy rogando
Please, on my, on my knees
Por favor, de rodillas, de rodillas
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii
You got balloons
Tienes globos
New flowers too
Nuevas flores también
Last one's dyin' in your bedroom
Las últimas están muriendo en tu habitación
He's squeezin' you
Él te está apretando
Blame-blaming you
Culpándote
Mama just usin' her red perfume
Mamá solo está usando su perfume rojo
Domestic bliss
Felicidad doméstica
I know how bad you wanted it
Sé cuánto la deseabas
Why'd you put up with that shit?
¿Por qué soportas esa mierda?
Why'd you go back for that kiss?
¿Por qué vuelves por ese beso?
Maybe it tastes like him
Quizás sabe a él
When you got tears in your lips
Cuando tienes lágrimas en tus labios
Why'd you put up with that shit?
¿Por qué soportas esa mierda?
Why don't we pack and leave this?
¿Por qué no empacamos y dejamos esto?
Why do you smile when he cries?
¿Por qué sonríes cuando él llora?
Why do you cry when he wins?
¿Por qué lloras cuando él gana?
Fight for me
Lucha por mí
We can leave, I'm beggin'
Podemos irnos, estoy rogando
Please, on my, on my knees
Por favor, de rodillas, de rodillas
Go to Hawaii
Vamos a Hawaii
Fight for me
Lucha por mí
Said we can leave, I'm beggin'
Dije que podemos irnos, estoy rogando
Please, on my, on my knees
Por favor, de rodillas, de rodillas
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii
My God, I'll be right in
Dios mío, entraré enseguida
A trickle of lighting
Un hilo de luz
I knew before I heard
Lo supe antes de escucharlo
I felt in my skin
Lo sentí en mi piel
My God, I'll be right in
Dios mío, entraré enseguida
A trickle of lighting
Un hilo de luz
I knew before I heard
Lo supe antes de escucharlo
I felt in my skin
Lo sentí en mi piel
Fight for me
Lucha por mí
We can leave, I'm beggin'
Podemos irnos, estoy rogando
Please, on my, on my knees
Por favor, de rodillas, de rodillas
Go to Hawaii
Vamos a Hawaii
Fight for me
Lucha por mí
Said we can leave, I'm beggin'
Dije que podemos irnos, estoy rogando
Please, on my, on my knees
Por favor, de rodillas, de rodillas
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii
I see the bruise, I see the truth
Je vois le bleu, je vois la vérité
I see what he's been doin' to you
Je vois ce qu'il te fait
Blood on the shoes, what's his excuse?
Du sang sur les chaussures, quelle est son excuse ?
He say he doin' some new kung fu
Il dit qu'il fait du nouveau kung fu
You always use his bullshit excuse
Tu utilises toujours ses excuses bidon
But I see what he's been doin' to you
Mais je vois ce qu'il te fait
Why'd you put up with that shit?
Pourquoi tu supportes cette merde ?
Why'd you go back for that kiss?
Pourquoi tu retournes pour ce baiser ?
Maybe it tastes like him
Peut-être que ça a le goût de lui
When you got tears in your lips
Quand tu as des larmes sur tes lèvres
Why'd you put up with that shit?
Pourquoi tu supportes cette merde ?
Why don't we pack and leave this?
Pourquoi ne pas faire nos bagages et partir ?
Why do you smile when he cries?
Pourquoi souris-tu quand il pleure ?
Why do you cry when he wins?
Pourquoi pleures-tu quand il gagne ?
Fight for me
Bats-toi pour moi
We can leave, I'm beggin'
On peut partir, je t'en supplie
Please, on my, on my knees
S'il te plaît, à genoux
Go to Hawaii
Allons à Hawaï
Fight for me
Bats-toi pour moi
Said we can leave, I'm beggin'
On peut partir, je t'en supplie
Please, on my, on my knees
S'il te plaît, à genoux
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaï
You got balloons
Tu as des ballons
New flowers too
De nouvelles fleurs aussi
Last one's dyin' in your bedroom
La dernière est en train de mourir dans ta chambre
He's squeezin' you
Il t'étrangle
Blame-blaming you
Il te blâme
Mama just usin' her red perfume
Maman utilise juste son parfum rouge
Domestic bliss
Le bonheur domestique
I know how bad you wanted it
Je sais combien tu le voulais
Why'd you put up with that shit?
Pourquoi tu supportes cette merde ?
Why'd you go back for that kiss?
Pourquoi tu retournes pour ce baiser ?
Maybe it tastes like him
Peut-être que ça a le goût de lui
When you got tears in your lips
Quand tu as des larmes sur tes lèvres
Why'd you put up with that shit?
Pourquoi tu supportes cette merde ?
Why don't we pack and leave this?
Pourquoi ne pas faire nos bagages et partir ?
Why do you smile when he cries?
Pourquoi souris-tu quand il pleure ?
Why do you cry when he wins?
Pourquoi pleures-tu quand il gagne ?
Fight for me
Bats-toi pour moi
We can leave, I'm beggin'
On peut partir, je t'en supplie
Please, on my, on my knees
S'il te plaît, à genoux
Go to Hawaii
Allons à Hawaï
Fight for me
Bats-toi pour moi
Said we can leave, I'm beggin'
On peut partir, je t'en supplie
Please, on my, on my knees
S'il te plaît, à genoux
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaï
My God, I'll be right in
Mon Dieu, je serai là tout de suite
A trickle of lighting
Un filet d'éclair
I knew before I heard
Je le savais avant d'entendre
I felt in my skin
Je l'ai ressenti dans ma peau
My God, I'll be right in
Mon Dieu, je serai là tout de suite
A trickle of lighting
Un filet d'éclair
I knew before I heard
Je le savais avant d'entendre
I felt in my skin
Je l'ai ressenti dans ma peau
Fight for me
Bats-toi pour moi
We can leave, I'm beggin'
On peut partir, je t'en supplie
Please, on my, on my knees
S'il te plaît, à genoux
Go to Hawaii
Allons à Hawaï
Fight for me
Bats-toi pour moi
Said we can leave, I'm beggin'
On peut partir, je t'en supplie
Please, on my, on my knees
S'il te plaît, à genoux
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaï
I see the bruise, I see the truth
Vedo l'ematoma, vedo la verità
I see what he's been doin' to you
Vedo cosa ti sta facendo
Blood on the shoes, what's his excuse?
Sangue sulle scarpe, qual è la sua scusa?
He say he doin' some new kung fu
Dice che sta facendo un nuovo kung fu
You always use his bullshit excuse
Usi sempre le sue scuse di merda
But I see what he's been doin' to you
Ma vedo cosa ti sta facendo
Why'd you put up with that shit?
Perché sopporti quella merda?
Why'd you go back for that kiss?
Perché torni per quel bacio?
Maybe it tastes like him
Forse sa di lui
When you got tears in your lips
Quando hai le lacrime sulle labbra
Why'd you put up with that shit?
Perché sopporti quella merda?
Why don't we pack and leave this?
Perché non facciamo le valigie e lasciamo tutto questo?
Why do you smile when he cries?
Perché sorridi quando lui piange?
Why do you cry when he wins?
Perché piangi quando lui vince?
Fight for me
Combatti per me
We can leave, I'm beggin'
Possiamo andarcene, ti prego
Please, on my, on my knees
Per favore, in ginocchio
Go to Hawaii
Andiamo alle Hawaii
Fight for me
Combatti per me
Said we can leave, I'm beggin'
Ho detto che possiamo andarcene, ti prego
Please, on my, on my knees
Per favore, in ginocchio
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii
You got balloons
Hai palloncini
New flowers too
Anche nuovi fiori
Last one's dyin' in your bedroom
L'ultimo sta morendo nella tua camera da letto
He's squeezin' you
Ti sta stringendo
Blame-blaming you
Ti sta incolpando
Mama just usin' her red perfume
Mamma sta solo usando il suo profumo rosso
Domestic bliss
Felicità domestica
I know how bad you wanted it
So quanto la desideravi
Why'd you put up with that shit?
Perché sopporti quella merda?
Why'd you go back for that kiss?
Perché torni per quel bacio?
Maybe it tastes like him
Forse sa di lui
When you got tears in your lips
Quando hai le lacrime sulle labbra
Why'd you put up with that shit?
Perché sopporti quella merda?
Why don't we pack and leave this?
Perché non facciamo le valigie e lasciamo tutto questo?
Why do you smile when he cries?
Perché sorridi quando lui piange?
Why do you cry when he wins?
Perché piangi quando lui vince?
Fight for me
Combatti per me
We can leave, I'm beggin'
Possiamo andarcene, ti prego
Please, on my, on my knees
Per favore, in ginocchio
Go to Hawaii
Andiamo alle Hawaii
Fight for me
Combatti per me
Said we can leave, I'm beggin'
Ho detto che possiamo andarcene, ti prego
Please, on my, on my knees
Per favore, in ginocchio
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii
My God, I'll be right in
Mio Dio, arrivo subito
A trickle of lighting
Un filo di luce
I knew before I heard
Lo sapevo prima di sentire
I felt in my skin
L'ho sentito sulla mia pelle
My God, I'll be right in
Mio Dio, arrivo subito
A trickle of lighting
Un filo di luce
I knew before I heard
Lo sapevo prima di sentire
I felt in my skin
L'ho sentito sulla mia pelle
Fight for me
Combatti per me
We can leave, I'm beggin'
Possiamo andarcene, ti prego
Please, on my, on my knees
Per favore, in ginocchio
Go to Hawaii
Andiamo alle Hawaii
Fight for me
Combatti per me
Said we can leave, I'm beggin'
Ho detto che possiamo andarcene, ti prego
Please, on my, on my knees
Per favore, in ginocchio
Hawa-hawaii
Hawa-Hawaii