Papillons
Noam Kaniel, Jeremy Zag, Alain Garcia
Je les sens brûler, tout au fond de moi
Ils guident mes choix et me tiennent éveillée
Avant que l'on se froisse, tu me prends la main
Fais taire mes angoisses, je me sens bien
(Ah-ah, ah, je me sens bien)
(Ah-ah, ah)
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Les papillons dans mon corps
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Les papillons dansent encore
(Ah-ah, ah, ah-ah, es papillons dansent encore, ah-ah, ah)
Je les sens vibrer tout au fond de toi
Ils guident ta voix et te gardent apaisé
Et toutes ces couleurs que tu me fais voir
Font chavirer mon cœur et dissipent le brouillard
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Les papillons dans mon corps
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Les papillons dansent encore
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Si tu pars sans moi, je deviens quoi?
Serre-moi contre toi, je suis bien là, ah-ah-ah
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Les papillons dans mon corps
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Les papillons dansent encore
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Les papillons dans mon corps
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Les papillons dansent encore
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah (danse encore)
Je les sens brûler, tout au fond de moi
Ich spüre sie brennen, tief in mir
Ils guident mes choix et me tiennent éveillée
Sie leiten meine Entscheidungen und halten mich wach
Avant que l'on se froisse, tu me prends la main
Bevor wir uns verkrümmen, nimmst du meine Hand
Fais taire mes angoisses, je me sens bien
Beruhige meine Ängste, ich fühle mich gut
(Ah-ah, ah, je me sens bien)
(Ah-ah, ah, ich fühle mich gut)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Sie drehen sich und fliegen weg, wenn du mich ansiehst
Les papillons dans mon corps
Die Schmetterlinge in meinem Körper
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Bleib und wache über mich, du musst wissen
Les papillons dansent encore
Die Schmetterlinge tanzen noch
(Ah-ah, ah, ah-ah, es papillons dansent encore, ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah, ah-ah, die Schmetterlinge tanzen noch, ah-ah, ah)
Je les sens vibrer tout au fond de toi
Ich spüre sie vibrieren, tief in dir
Ils guident ta voix et te gardent apaisé
Sie leiten deine Stimme und halten dich ruhig
Et toutes ces couleurs que tu me fais voir
Und all diese Farben, die du mich sehen lässt
Font chavirer mon cœur et dissipent le brouillard
Bringen mein Herz zum Kentern und zerstreuen den Nebel
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Sie drehen sich und fliegen weg, wenn du mich ansiehst
Les papillons dans mon corps
Die Schmetterlinge in meinem Körper
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Bleib und wache über mich, du musst wissen
Les papillons dansent encore
Die Schmetterlinge tanzen noch
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Si tu pars sans moi, je deviens quoi?
Wenn du ohne mich gehst, was werde ich dann?
Serre-moi contre toi, je suis bien là, ah-ah-ah
Halte mich fest an dich, ich bin genau hier, ah-ah-ah
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Sie drehen sich und fliegen weg, wenn du mich ansiehst
Les papillons dans mon corps
Die Schmetterlinge in meinem Körper
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Bleib und wache über mich, du musst wissen
Les papillons dansent encore
Die Schmetterlinge tanzen noch
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Sie drehen sich und fliegen weg, wenn du mich ansiehst
Les papillons dans mon corps
Die Schmetterlinge in meinem Körper
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Bleib und wache über mich, du musst wissen
Les papillons dansent encore
Die Schmetterlinge tanzen noch
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah (danse encore)
Ah-ah-ah, ah (tanze noch)
Je les sens brûler, tout au fond de moi
Eu os sinto queimar, bem no fundo de mim
Ils guident mes choix et me tiennent éveillée
Eles guiam minhas escolhas e me mantêm acordada
Avant que l'on se froisse, tu me prends la main
Antes que nos desentendamos, você segura minha mão
Fais taire mes angoisses, je me sens bien
Silencia minhas angústias, eu me sinto bem
(Ah-ah, ah, je me sens bien)
(Ah-ah, ah, eu me sinto bem)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Giram e voam quando você me olha
Les papillons dans mon corps
As borboletas no meu corpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Fique e cuide de mim, você precisa saber
Les papillons dansent encore
As borboletas ainda dançam
(Ah-ah, ah, ah-ah, es papillons dansent encore, ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah, ah-ah, as borboletas ainda dançam, ah-ah, ah)
Je les sens vibrer tout au fond de toi
Eu os sinto vibrar bem no fundo de você
Ils guident ta voix et te gardent apaisé
Eles guiam sua voz e te mantêm calmo
Et toutes ces couleurs que tu me fais voir
E todas essas cores que você me faz ver
Font chavirer mon cœur et dissipent le brouillard
Fazem meu coração balançar e dissipam a névoa
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Giram e voam quando você me olha
Les papillons dans mon corps
As borboletas no meu corpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Fique e cuide de mim, você precisa saber
Les papillons dansent encore
As borboletas ainda dançam
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Si tu pars sans moi, je deviens quoi?
Se você for embora sem mim, o que eu me torno?
Serre-moi contre toi, je suis bien là, ah-ah-ah
Me abrace contra você, eu estou bem aqui, ah-ah-ah
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Giram e voam quando você me olha
Les papillons dans mon corps
As borboletas no meu corpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Fique e cuide de mim, você precisa saber
Les papillons dansent encore
As borboletas ainda dançam
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Giram e voam quando você me olha
Les papillons dans mon corps
As borboletas no meu corpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Fique e cuide de mim, você precisa saber
Les papillons dansent encore
As borboletas ainda dançam
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah (danse encore)
Ah-ah-ah, ah (dança ainda)
Je les sens brûler, tout au fond de moi
I feel them burning, deep inside me
Ils guident mes choix et me tiennent éveillée
They guide my choices and keep me awake
Avant que l'on se froisse, tu me prends la main
Before we get upset, you take my hand
Fais taire mes angoisses, je me sens bien
Silence my anxieties, I feel good
(Ah-ah, ah, je me sens bien)
(Ah-ah, ah, I feel good)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
They spin and fly away when you look at me
Les papillons dans mon corps
The butterflies in my body
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Stay and watch over me, you need to know
Les papillons dansent encore
The butterflies are still dancing
(Ah-ah, ah, ah-ah, es papillons dansent encore, ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah, ah-ah, the butterflies are still dancing, ah-ah, ah)
Je les sens vibrer tout au fond de toi
I feel them vibrating deep inside you
Ils guident ta voix et te gardent apaisé
They guide your voice and keep you calm
Et toutes ces couleurs que tu me fais voir
And all these colors that you make me see
Font chavirer mon cœur et dissipent le brouillard
Capsize my heart and dissipate the fog
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
They spin and fly away when you look at me
Les papillons dans mon corps
The butterflies in my body
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Stay and watch over me, you need to know
Les papillons dansent encore
The butterflies are still dancing
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Si tu pars sans moi, je deviens quoi?
If you leave without me, what do I become?
Serre-moi contre toi, je suis bien là, ah-ah-ah
Hold me against you, I'm right here, ah-ah-ah
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
They spin and fly away when you look at me
Les papillons dans mon corps
The butterflies in my body
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Stay and watch over me, you need to know
Les papillons dansent encore
The butterflies are still dancing
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
They spin and fly away when you look at me
Les papillons dans mon corps
The butterflies in my body
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Stay and watch over me, you need to know
Les papillons dansent encore
The butterflies are still dancing
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah (danse encore)
Ah-ah-ah, ah (dance again)
Je les sens brûler, tout au fond de moi
Los siento arder, muy dentro de mí
Ils guident mes choix et me tiennent éveillée
Guían mis elecciones y me mantienen despierta
Avant que l'on se froisse, tu me prends la main
Antes de que nos enfademos, me tomas la mano
Fais taire mes angoisses, je me sens bien
Silencia mis miedos, me siento bien
(Ah-ah, ah, je me sens bien)
(Ah-ah, ah, me siento bien)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Giran y vuelan cuando me miras
Les papillons dans mon corps
Las mariposas en mi cuerpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Quédate y vela por mí, debes saber
Les papillons dansent encore
Las mariposas aún bailan
(Ah-ah, ah, ah-ah, es papillons dansent encore, ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah, ah-ah, las mariposas aún bailan, ah-ah, ah)
Je les sens vibrer tout au fond de toi
Los siento vibrar muy dentro de ti
Ils guident ta voix et te gardent apaisé
Guían tu voz y te mantienen calmado
Et toutes ces couleurs que tu me fais voir
Y todos estos colores que me haces ver
Font chavirer mon cœur et dissipent le brouillard
Hacen que mi corazón se tambalee y disipan la niebla
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Giran y vuelan cuando me miras
Les papillons dans mon corps
Las mariposas en mi cuerpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Quédate y vela por mí, debes saber
Les papillons dansent encore
Las mariposas aún bailan
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Si tu pars sans moi, je deviens quoi?
Si te vas sin mí, ¿qué me convierto?
Serre-moi contre toi, je suis bien là, ah-ah-ah
Abrázame contra ti, estoy bien aquí, ah-ah-ah
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Giran y vuelan cuando me miras
Les papillons dans mon corps
Las mariposas en mi cuerpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Quédate y vela por mí, debes saber
Les papillons dansent encore
Las mariposas aún bailan
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Giran y vuelan cuando me miras
Les papillons dans mon corps
Las mariposas en mi cuerpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Quédate y vela por mí, debes saber
Les papillons dansent encore
Las mariposas aún bailan
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah (danse encore)
Ah-ah-ah, ah (baila aún)
Je les sens brûler, tout au fond de moi
Li sento bruciare, tutto dentro di me
Ils guident mes choix et me tiennent éveillée
Guidano le mie scelte e mi tengono sveglia
Avant que l'on se froisse, tu me prends la main
Prima che ci si scontriamo, mi prendi la mano
Fais taire mes angoisses, je me sens bien
Fai tacere le mie ansie, mi sento bene
(Ah-ah, ah, je me sens bien)
(Ah-ah, ah, mi sento bene)
(Ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah)
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Girano e volano quando mi guardi
Les papillons dans mon corps
Le farfalle nel mio corpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Resta e veglia su di me, devi sapere
Les papillons dansent encore
Le farfalle danzano ancora
(Ah-ah, ah, ah-ah, es papillons dansent encore, ah-ah, ah)
(Ah-ah, ah, ah-ah, le farfalle danzano ancora, ah-ah, ah)
Je les sens vibrer tout au fond de toi
Li sento vibrare tutto dentro di te
Ils guident ta voix et te gardent apaisé
Guidano la tua voce e ti mantengono calmo
Et toutes ces couleurs que tu me fais voir
E tutti questi colori che mi fai vedere
Font chavirer mon cœur et dissipent le brouillard
Fanno capovolgere il mio cuore e dissipano la nebbia
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Girano e volano quando mi guardi
Les papillons dans mon corps
Le farfalle nel mio corpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Resta e veglia su di me, devi sapere
Les papillons dansent encore
Le farfalle danzano ancora
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Si tu pars sans moi, je deviens quoi?
Se te ne vai senza di me, cosa divento?
Serre-moi contre toi, je suis bien là, ah-ah-ah
Stringimi a te, sto bene qui, ah-ah-ah
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Girano e volano quando mi guardi
Les papillons dans mon corps
Le farfalle nel mio corpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Resta e veglia su di me, devi sapere
Les papillons dansent encore
Le farfalle danzano ancora
Tournent et s'envolent quand tu me regardes
Girano e volano quando mi guardi
Les papillons dans mon corps
Le farfalle nel mio corpo
Reste et veille sur moi, il faut qu'tu saches
Resta e veglia su di me, devi sapere
Les papillons dansent encore
Le farfalle danzano ancora
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah (ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah (danse encore)
Ah-ah-ah, ah (danza ancora)