Et bam
Vianney Bureau
Gare du Nord en novembre
Les cheveux en pagaille
Comme une boule au ventre
Qui me tend, qui me tord
Et Paris qui s'étale
Tout à coup, me voilà
Les jambes fébriles
Qu'elle est grande pour moi
Cette scène imposante
Où tout devient fragile
Et bam, et bam
Dans la poitrine
Maman, je l'ai fait pour ça
Je veux pas
Je veux pas l'Amérique
Je veux ce cœur qui bat
Et bam, et bam
Sur la musique
Maman, je l'ai fait pour toi
Je veux pas
Je veux pas l'Amérique
Envolée, mon enfance
Mais jamais rien n'efface
Les rêves ou la violence
Ah, oui, ça vous glace
Mais c'est pour ça qu'on chante
Donnez-moi d'échouer
Et que vienne la pluie
On ne m'ôtera jamais
Que j'ai déjà gagné
De nouveaux amis
Et bam, et bam
Dans la poitrine
Maman, je l'ai fait pour ça
Je veux pas
Je veux pas l'Amérique
Je veux ce cœur qui bat
Et bam, et bam
Sur la musique
Maman, je l'ai fait pour toi
Je veux pas
Je veux pas l'Amérique
Et plus fort que ma voix
Je l'entends frapper
Ce cœur qui bat
Et balaie mes larmes
Et mes pourquoi
Et bam, et bam
Dans la poitrine
Maman, je l'ai fait pour ça
Je veux pas
Je veux pas l'Amérique
Je veux ce cœur qui bat
Et bam, et bam
Sur la musique
Messieurs, mesdames
Me voilà
Je veux pas
Je veux pas l'Amérique
Je veux ce cœur qui bat
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Je veux ce cœur qui bat
Gare du Nord en novembre
Gare du Nord im November
Les cheveux en pagaille
Die Haare wirr
Comme une boule au ventre
Wie ein Knoten im Magen
Qui me tend, qui me tord
Der mich spannt, der mich quält
Et Paris qui s'étale
Und Paris, das sich ausbreitet
Tout à coup, me voilà
Plötzlich bin ich da
Les jambes fébriles
Die Beine zittern
Qu'elle est grande pour moi
Wie groß ist sie für mich
Cette scène imposante
Diese beeindruckende Bühne
Où tout devient fragile
Wo alles zerbrechlich wird
Et bam, et bam
Und bam, und bam
Dans la poitrine
In der Brust
Maman, je l'ai fait pour ça
Mama, dafür habe ich es getan
Je veux pas
Ich will nicht
Je veux pas l'Amérique
Ich will nicht Amerika
Je veux ce cœur qui bat
Ich will dieses schlagende Herz
Et bam, et bam
Und bam, und bam
Sur la musique
Zur Musik
Maman, je l'ai fait pour toi
Mama, ich habe es für dich getan
Je veux pas
Ich will nicht
Je veux pas l'Amérique
Ich will nicht Amerika
Envolée, mon enfance
Meine Kindheit ist vorbei
Mais jamais rien n'efface
Aber nichts löscht jemals
Les rêves ou la violence
Die Träume oder die Gewalt
Ah, oui, ça vous glace
Ah, ja, das lässt euch erstarren
Mais c'est pour ça qu'on chante
Aber deshalb singen wir
Donnez-moi d'échouer
Gewähre mir die Chance zu scheitern
Et que vienne la pluie
Und lass den Regen kommen
On ne m'ôtera jamais
Man wird mir nie nehmen
Que j'ai déjà gagné
Dass ich schon gewonnen habe
De nouveaux amis
Neue Freunde
Et bam, et bam
Und bam, und bam
Dans la poitrine
In der Brust
Maman, je l'ai fait pour ça
Mama, dafür habe ich es getan
Je veux pas
Ich will nicht
Je veux pas l'Amérique
Ich will nicht Amerika
Je veux ce cœur qui bat
Ich will dieses schlagende Herz
Et bam, et bam
Und bam, und bam
Sur la musique
Zur Musik
Maman, je l'ai fait pour toi
Mama, ich habe es für dich getan
Je veux pas
Ich will nicht
Je veux pas l'Amérique
Ich will nicht Amerika
Et plus fort que ma voix
Und lauter als meine Stimme
Je l'entends frapper
Ich höre es schlagen
Ce cœur qui bat
Dieses Herz, das schlägt
Et balaie mes larmes
Und meine Tränen wegwischt
Et mes pourquoi
Und meine Schreie des „Warum“
Et bam, et bam
Und bam, und bam
Dans la poitrine
In der Brust
Maman, je l'ai fait pour ça
Mama, dafür habe ich es getan
Je veux pas
Ich will nicht
Je veux pas l'Amérique
Ich will nicht Amerika
Je veux ce cœur qui bat
Ich will dieses schlagende Herz
Et bam, et bam
Und bam, und bam
Sur la musique
Zur Musik
Messieurs, mesdames
Meine Herren, meine Damen
Me voilà
Hier bin ich
Je veux pas
Ich will nicht
Je veux pas l'Amérique
Ich will nicht Amerika
Je veux ce cœur qui bat
Ich will dieses schlagende Herz
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Und bam, und bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Und bam, und bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Und bam, und bam, ah-ah-ah
Je veux ce cœur qui bat
Ich will dieses schlagende Herz
Gare du Nord en novembre
Gare du Nord em Novembro
Les cheveux en pagaille
Cabelos em desalinho
Comme une boule au ventre
Como um nó no estômago
Qui me tend, qui me tord
Que me estica, que me torce
Et Paris qui s'étale
E Paris que se espalha
Tout à coup, me voilà
De repente, aqui estou eu
Les jambes fébriles
Pernas trêmulas
Qu'elle est grande pour moi
Como é grande para mim
Cette scène imposante
Este cenário imponente
Où tout devient fragile
Onde tudo se torna frágil
Et bam, et bam
E bam, e bam
Dans la poitrine
No peito
Maman, je l'ai fait pour ça
Mãe, eu fiz isso por isso
Je veux pas
Eu não quero
Je veux pas l'Amérique
Eu não quero a América
Je veux ce cœur qui bat
Eu quero este coração que bate
Et bam, et bam
E bam, e bam
Sur la musique
Na música
Maman, je l'ai fait pour toi
Mãe, eu fiz isso por você
Je veux pas
Eu não quero
Je veux pas l'Amérique
Eu não quero a América
Envolée, mon enfance
Voou, minha infância
Mais jamais rien n'efface
Mas nada nunca apaga
Les rêves ou la violence
Os sonhos ou a violência
Ah, oui, ça vous glace
Ah, sim, isso te arrepia
Mais c'est pour ça qu'on chante
Mas é por isso que cantamos
Donnez-moi d'échouer
Me dê a chance de falhar
Et que vienne la pluie
E que venha a chuva
On ne m'ôtera jamais
Nunca me tirarão
Que j'ai déjà gagné
Que eu já ganhei
De nouveaux amis
Novos amigos
Et bam, et bam
E bam, e bam
Dans la poitrine
No peito
Maman, je l'ai fait pour ça
Mãe, eu fiz isso por isso
Je veux pas
Eu não quero
Je veux pas l'Amérique
Eu não quero a América
Je veux ce cœur qui bat
Eu quero este coração que bate
Et bam, et bam
E bam, e bam
Sur la musique
Na música
Maman, je l'ai fait pour toi
Mãe, eu fiz isso por você
Je veux pas
Eu não quero
Je veux pas l'Amérique
Eu não quero a América
Et plus fort que ma voix
E mais forte que minha voz
Je l'entends frapper
Eu ouço bater
Ce cœur qui bat
Este coração que bate
Et balaie mes larmes
E seca minhas lágrimas
Et mes pourquoi
E minhas lágrimas de "por quês"
Et bam, et bam
E bam, e bam
Dans la poitrine
No peito
Maman, je l'ai fait pour ça
Mãe, eu fiz isso por isso
Je veux pas
Eu não quero
Je veux pas l'Amérique
Eu não quero a América
Je veux ce cœur qui bat
Eu quero este coração que bate
Et bam, et bam
E bam, e bam
Sur la musique
Na música
Messieurs, mesdames
Senhores, senhoras
Me voilà
Aqui estou eu
Je veux pas
Eu não quero
Je veux pas l'Amérique
Eu não quero a América
Je veux ce cœur qui bat
Eu quero este coração que bate
Et bam, et bam, ah-ah-ah
E bam, e bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
E bam, e bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
E bam, e bam, ah-ah-ah
Je veux ce cœur qui bat
Eu quero este coração que bate
Gare du Nord en novembre
Gare du Nord in November
Les cheveux en pagaille
Hair all over the place
Comme une boule au ventre
Like a knot in my stomach
Qui me tend, qui me tord
That stretches me, that twists me
Et Paris qui s'étale
And Paris sprawling out
Tout à coup, me voilà
Suddenly, here I am
Les jambes fébriles
With shaky legs
Qu'elle est grande pour moi
It's too big for me
Cette scène imposante
This imposing scene
Où tout devient fragile
Where everything becomes fragile
Et bam, et bam
And bam, and bam
Dans la poitrine
In the chest
Maman, je l'ai fait pour ça
Mom, I did it for this
Je veux pas
I don't want
Je veux pas l'Amérique
I don't want America
Je veux ce cœur qui bat
I want this beating heart
Et bam, et bam
And bam, and bam
Sur la musique
To the music
Maman, je l'ai fait pour toi
Mom, I did it for you
Je veux pas
I don't want
Je veux pas l'Amérique
I don't want America
Envolée, mon enfance
My childhood has flown away
Mais jamais rien n'efface
But nothing ever erases
Les rêves ou la violence
Dreams or violence
Ah, oui, ça vous glace
Ah, yes, it chills you
Mais c'est pour ça qu'on chante
But that's why we sing
Donnez-moi d'échouer
Grant me the chance to fail
Et que vienne la pluie
And let the rain come
On ne m'ôtera jamais
They will never take away from me
Que j'ai déjà gagné
That I've already won
De nouveaux amis
New friends
Et bam, et bam
And bam, and bam
Dans la poitrine
In the chest
Maman, je l'ai fait pour ça
Mom, I did it for this
Je veux pas
I don't want
Je veux pas l'Amérique
I don't want America
Je veux ce cœur qui bat
I want this beating heart
Et bam, et bam
And bam, and bam
Sur la musique
To the music
Maman, je l'ai fait pour toi
Mom, I did it for you
Je veux pas
I don't want
Je veux pas l'Amérique
I don't want America
Et plus fort que ma voix
And louder than my voice
Je l'entends frapper
I hear it beating
Ce cœur qui bat
This heart that beats
Et balaie mes larmes
And wipes away my tears
Et mes pourquoi
And my cries of "why"
Et bam, et bam
And bam, and bam
Dans la poitrine
In the chest
Maman, je l'ai fait pour ça
Mom, I did it for this
Je veux pas
I don't want
Je veux pas l'Amérique
I don't want America
Je veux ce cœur qui bat
I want this beating heart
Et bam, et bam
And bam, and bam
Sur la musique
To the music
Messieurs, mesdames
Ladies and gentlemen
Me voilà
Here I am
Je veux pas
I don't want
Je veux pas l'Amérique
I don't want America
Je veux ce cœur qui bat
I want this beating heart
Et bam, et bam, ah-ah-ah
And bam, and bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
And bam, and bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
And bam, and bam, ah-ah-ah
Je veux ce cœur qui bat
I want this beating heart
Gare du Nord en novembre
La estación Gare du Nord en noviembre
Les cheveux en pagaille
Cabello por todas partes
Comme une boule au ventre
Como un nudo en mi estómago
Qui me tend, qui me tord
Que me estira, que me retuerce
Et Paris qui s'étale
Y París se extiende
Tout à coup, me voilà
De repente, aquí estoy
Les jambes fébriles
Con piernas temblorosas
Qu'elle est grande pour moi
Es demasiado grande para mí
Cette scène imposante
Esta escena imponente
Où tout devient fragile
Donde todo se vuelve frágil
Et bam, et bam
Y bum, y bum
Dans la poitrine
En el pecho
Maman, je l'ai fait pour ça
Mamá, lo hice por esto
Je veux pas
No quiero
Je veux pas l'Amérique
No quiero América
Je veux ce cœur qui bat
Quiero este corazón latiendo
Et bam, et bam
Y bum, y bum
Sur la musique
Al ritmo de la música
Maman, je l'ai fait pour toi
Mamá, lo hice por ti
Je veux pas
No quiero
Je veux pas l'Amérique
No quiero América
Envolée, mon enfance
Mi infancia ha volado
Mais jamais rien n'efface
Pero nada borra
Les rêves ou la violence
Los sueños o la violencia
Ah, oui, ça vous glace
Ah, sí, te estremece
Mais c'est pour ça qu'on chante
Pero por eso cantamos
Donnez-moi d'échouer
Concédeme la oportunidad de fallar
Et que vienne la pluie
Y que venga la lluvia
On ne m'ôtera jamais
Nunca me quitarán
Que j'ai déjà gagné
Que ya he ganado
De nouveaux amis
Nuevos amigos
Et bam, et bam
Y bum, y bum
Dans la poitrine
En el pecho
Maman, je l'ai fait pour ça
Mamá, lo hice por esto
Je veux pas
No quiero
Je veux pas l'Amérique
No quiero América
Je veux ce cœur qui bat
Quiero este corazón latiendo
Et bam, et bam
Y bum, y bum
Sur la musique
Al ritmo de la música
Maman, je l'ai fait pour toi
Mamá, lo hice por ti
Je veux pas
No quiero
Je veux pas l'Amérique
No quiero América
Et plus fort que ma voix
Y más fuerte que mi voz
Je l'entends frapper
Lo escucho latiendo
Ce cœur qui bat
Este corazón que late
Et balaie mes larmes
Y borra mis lágrimas
Et mes pourquoi
Y mis gritos de "¿por qué?"
Et bam, et bam
Y bum, y bum
Dans la poitrine
En el pecho
Maman, je l'ai fait pour ça
Mamá, lo hice por esto
Je veux pas
No quiero
Je veux pas l'Amérique
No quiero América
Je veux ce cœur qui bat
Quiero este corazón latiendo
Et bam, et bam
Y bum, y bum
Sur la musique
Al ritmo de la música
Messieurs, mesdames
Damas y caballeros
Me voilà
Aquí estoy
Je veux pas
No quiero
Je veux pas l'Amérique
No quiero América
Je veux ce cœur qui bat
Quiero este corazón latiendo
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Y bum, y bum, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Y bum, y bum, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
Y bum, y bum, ah-ah-ah
Je veux ce cœur qui bat
Quiero este corazón latiendo
Gare du Nord en novembre
Gare du Nord a Novembre
Les cheveux en pagaille
I capelli in disordine
Comme une boule au ventre
Come un nodo allo stomaco
Qui me tend, qui me tord
Che mi tende, che mi contorce
Et Paris qui s'étale
E Parigi che si stende
Tout à coup, me voilà
Tutto a un tratto, eccomi qui
Les jambes fébriles
Le gambe tremanti
Qu'elle est grande pour moi
Quanto è grande per me
Cette scène imposante
Questo scenario imponente
Où tout devient fragile
Dove tutto diventa fragile
Et bam, et bam
E bam, e bam
Dans la poitrine
Nel petto
Maman, je l'ai fait pour ça
Mamma, l'ho fatto per questo
Je veux pas
Non voglio
Je veux pas l'Amérique
Non voglio l'America
Je veux ce cœur qui bat
Voglio questo cuore che batte
Et bam, et bam
E bam, e bam
Sur la musique
Sulla musica
Maman, je l'ai fait pour toi
Mamma, l'ho fatto per te
Je veux pas
Non voglio
Je veux pas l'Amérique
Non voglio l'America
Envolée, mon enfance
Volata via, la mia infanzia
Mais jamais rien n'efface
Ma nulla cancella mai
Les rêves ou la violence
I sogni o la violenza
Ah, oui, ça vous glace
Ah, sì, vi gela
Mais c'est pour ça qu'on chante
Ma è per questo che cantiamo
Donnez-moi d'échouer
Dammi la possibilità di fallire
Et que vienne la pluie
E che venga la pioggia
On ne m'ôtera jamais
Non mi toglieranno mai
Que j'ai déjà gagné
Che ho già vinto
De nouveaux amis
Nuovi amici
Et bam, et bam
E bam, e bam
Dans la poitrine
Nel petto
Maman, je l'ai fait pour ça
Mamma, l'ho fatto per questo
Je veux pas
Non voglio
Je veux pas l'Amérique
Non voglio l'America
Je veux ce cœur qui bat
Voglio questo cuore che batte
Et bam, et bam
E bam, e bam
Sur la musique
Sulla musica
Maman, je l'ai fait pour toi
Mamma, l'ho fatto per te
Je veux pas
Non voglio
Je veux pas l'Amérique
Non voglio l'America
Et plus fort que ma voix
E più forte della mia voce
Je l'entends frapper
Lo sento battere
Ce cœur qui bat
Questo cuore che batte
Et balaie mes larmes
E asciuga le mie lacrime
Et mes pourquoi
E i miei perché
Et bam, et bam
E bam, e bam
Dans la poitrine
Nel petto
Maman, je l'ai fait pour ça
Mamma, l'ho fatto per questo
Je veux pas
Non voglio
Je veux pas l'Amérique
Non voglio l'America
Je veux ce cœur qui bat
Voglio questo cuore che batte
Et bam, et bam
E bam, e bam
Sur la musique
Sulla musica
Messieurs, mesdames
Signori, signore
Me voilà
Eccomi qui
Je veux pas
Non voglio
Je veux pas l'Amérique
Non voglio l'America
Je veux ce cœur qui bat
(Voglio questo cuore che batte
Et bam, et bam, ah-ah-ah
E bam, e bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
E bam, e bam, ah-ah-ah
Et bam, et bam, ah-ah-ah
E bam, e bam, ah-ah-ah
Je veux ce cœur qui bat
Voglio questo cuore che batte)