Weihnachtszeit
Rolf Zuckowski
Engelschor und Kinderjubel
Alle Jahre wieder
Weihnachtsmann im Einkaufstrubel
Und die alten Lieder
Spendenkonto, Hilfsaktionen
Zeit der offenen Herzen
Wünsche, Träume, Illusionen
Und Millionen Kerzen
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Macht euch für das Fest bereit
Eins und zwei und drei und vier
Dann stehts vor der Tür
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Macht euch für das Fest bereit
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Dann habt ihr's verpennt
Überall Geheimniskrämer
Alle Jahre wieder
Gutgelaunte Unternehmer
Und die alten Lieder
Weihnachtspäckchen, Weihnachtskarten
Zeit der offenen Herzen
Viele, die vergebens warten
Und Millionen Kerzen
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Macht euch für das Fest bereit
Eins und zwei und drei und vier
Dann stehts vor der Tür
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Macht euch für das Fest bereit
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Dann habt ihr's verpennt
Christbaumschmuck im Keller suchen
Alle Jahre wieder
Weiße Weihnacht? Pustekuchen
Und die alten Lieder
Dunkle Nacht und helle Sterne
Zeit der offenen Herzen
Friedenshoffnung in der Ferne
Und Millionen Kerzen
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Macht euch für das Fest bereit
Eins und zwei und drei und vier
Dann stehts vor der Tür
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Macht euch für das Fest bereit
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Dann habt ihr's verpennt
Verpennt
Engelschor und Kinderjubel
Coral de anjos e alegria infantil
Alle Jahre wieder
Todos os anos novamente
Weihnachtsmann im Einkaufstrubel
Papai Noel na confusão das compras
Und die alten Lieder
E as velhas canções
Spendenkonto, Hilfsaktionen
Conta para doações, ações de ajuda
Zeit der offenen Herzen
Tempo de corações abertos
Wünsche, Träume, Illusionen
Desejos, sonhos, ilusões
Und Millionen Kerzen
E milhões de velas
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo de Natal, tempo de Natal
Macht euch für das Fest bereit
Preparem-se para a festa
Eins und zwei und drei und vier
Um e dois e três e quatro
Dann stehts vor der Tür
Então está à porta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo de Natal, tempo de Natal
Macht euch für das Fest bereit
Preparem-se para a festa
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quando a quinta vela acender
Dann habt ihr's verpennt
Então vocês perderam
Überall Geheimniskrämer
Em todo lugar, segredos
Alle Jahre wieder
Todos os anos novamente
Gutgelaunte Unternehmer
Empresários bem-humorados
Und die alten Lieder
E as velhas canções
Weihnachtspäckchen, Weihnachtskarten
Pacotes de Natal, cartões de Natal
Zeit der offenen Herzen
Tempo de corações abertos
Viele, die vergebens warten
Muitos que esperam em vão
Und Millionen Kerzen
E milhões de velas
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo de Natal, tempo de Natal
Macht euch für das Fest bereit
Preparem-se para a festa
Eins und zwei und drei und vier
Um e dois e três e quatro
Dann stehts vor der Tür
Então está à porta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo de Natal, tempo de Natal
Macht euch für das Fest bereit
Preparem-se para a festa
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quando a quinta vela acender
Dann habt ihr's verpennt
Então vocês perderam
Christbaumschmuck im Keller suchen
Procurando enfeites de árvore de Natal no porão
Alle Jahre wieder
Todos os anos novamente
Weiße Weihnacht? Pustekuchen
Natal branco? Que nada
Und die alten Lieder
E as velhas canções
Dunkle Nacht und helle Sterne
Noite escura e estrelas brilhantes
Zeit der offenen Herzen
Tempo de corações abertos
Friedenshoffnung in der Ferne
Esperança de paz à distância
Und Millionen Kerzen
E milhões de velas
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo de Natal, tempo de Natal
Macht euch für das Fest bereit
Preparem-se para a festa
Eins und zwei und drei und vier
Um e dois e três e quatro
Dann stehts vor der Tür
Então está à porta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo de Natal, tempo de Natal
Macht euch für das Fest bereit
Preparem-se para a festa
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quando a quinta vela acender
Dann habt ihr's verpennt
Então vocês perderam
Verpennt
Perderam
Engelschor und Kinderjubel
Angel choir and children's cheer
Alle Jahre wieder
Every year again
Weihnachtsmann im Einkaufstrubel
Santa Claus in shopping hustle
Und die alten Lieder
And the old songs
Spendenkonto, Hilfsaktionen
Donation account, aid campaigns
Zeit der offenen Herzen
Time of open hearts
Wünsche, Träume, Illusionen
Wishes, dreams, illusions
Und Millionen Kerzen
And millions of candles
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Christmas time, Christmas time
Macht euch für das Fest bereit
Get ready for the feast
Eins und zwei und drei und vier
One and two and three and four
Dann stehts vor der Tür
Then it's at the door
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Christmas time, Christmas time
Macht euch für das Fest bereit
Get ready for the feast
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
When the fifth little light burns
Dann habt ihr's verpennt
Then you've overslept
Überall Geheimniskrämer
Everywhere secret keepers
Alle Jahre wieder
Every year again
Gutgelaunte Unternehmer
Good-humored entrepreneurs
Und die alten Lieder
And the old songs
Weihnachtspäckchen, Weihnachtskarten
Christmas packages, Christmas cards
Zeit der offenen Herzen
Time of open hearts
Viele, die vergebens warten
Many who wait in vain
Und Millionen Kerzen
And millions of candles
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Christmas time, Christmas time
Macht euch für das Fest bereit
Get ready for the feast
Eins und zwei und drei und vier
One and two and three and four
Dann stehts vor der Tür
Then it's at the door
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Christmas time, Christmas time
Macht euch für das Fest bereit
Get ready for the feast
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
When the fifth little light burns
Dann habt ihr's verpennt
Then you've overslept
Christbaumschmuck im Keller suchen
Looking for Christmas tree decorations in the basement
Alle Jahre wieder
Every year again
Weiße Weihnacht? Pustekuchen
White Christmas? No way
Und die alten Lieder
And the old songs
Dunkle Nacht und helle Sterne
Dark night and bright stars
Zeit der offenen Herzen
Time of open hearts
Friedenshoffnung in der Ferne
Hope for peace in the distance
Und Millionen Kerzen
And millions of candles
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Christmas time, Christmas time
Macht euch für das Fest bereit
Get ready for the feast
Eins und zwei und drei und vier
One and two and three and four
Dann stehts vor der Tür
Then it's at the door
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Christmas time, Christmas time
Macht euch für das Fest bereit
Get ready for the feast
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
When the fifth little light burns
Dann habt ihr's verpennt
Then you've overslept
Verpennt
Overslept
Engelschor und Kinderjubel
Coro de ángeles y júbilo infantil
Alle Jahre wieder
Cada año de nuevo
Weihnachtsmann im Einkaufstrubel
Papá Noel en el bullicio de las compras
Und die alten Lieder
Y las viejas canciones
Spendenkonto, Hilfsaktionen
Cuenta de donaciones, acciones de ayuda
Zeit der offenen Herzen
Tiempo de corazones abiertos
Wünsche, Träume, Illusionen
Deseos, sueños, ilusiones
Und Millionen Kerzen
Y millones de velas
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tiempo de Navidad, tiempo de Navidad
Macht euch für das Fest bereit
Prepárense para la fiesta
Eins und zwei und drei und vier
Uno y dos y tres y cuatro
Dann stehts vor der Tür
Entonces está en la puerta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tiempo de Navidad, tiempo de Navidad
Macht euch für das Fest bereit
Prepárense para la fiesta
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Cuando la quinta vela arde
Dann habt ihr's verpennt
Entonces lo habéis dormido
Überall Geheimniskrämer
En todas partes hay secretos
Alle Jahre wieder
Cada año de nuevo
Gutgelaunte Unternehmer
Empresarios de buen humor
Und die alten Lieder
Y las viejas canciones
Weihnachtspäckchen, Weihnachtskarten
Paquetes de Navidad, tarjetas de Navidad
Zeit der offenen Herzen
Tiempo de corazones abiertos
Viele, die vergebens warten
Muchos que esperan en vano
Und Millionen Kerzen
Y millones de velas
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tiempo de Navidad, tiempo de Navidad
Macht euch für das Fest bereit
Prepárense para la fiesta
Eins und zwei und drei und vier
Uno y dos y tres y cuatro
Dann stehts vor der Tür
Entonces está en la puerta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tiempo de Navidad, tiempo de Navidad
Macht euch für das Fest bereit
Prepárense para la fiesta
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Cuando la quinta vela arde
Dann habt ihr's verpennt
Entonces lo habéis dormido
Christbaumschmuck im Keller suchen
Buscando adornos de árbol de Navidad en el sótano
Alle Jahre wieder
Cada año de nuevo
Weiße Weihnacht? Pustekuchen
¿Navidad blanca? Nada de eso
Und die alten Lieder
Y las viejas canciones
Dunkle Nacht und helle Sterne
Noche oscura y estrellas brillantes
Zeit der offenen Herzen
Tiempo de corazones abiertos
Friedenshoffnung in der Ferne
Esperanza de paz en la distancia
Und Millionen Kerzen
Y millones de velas
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tiempo de Navidad, tiempo de Navidad
Macht euch für das Fest bereit
Prepárense para la fiesta
Eins und zwei und drei und vier
Uno y dos y tres y cuatro
Dann stehts vor der Tür
Entonces está en la puerta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tiempo de Navidad, tiempo de Navidad
Macht euch für das Fest bereit
Prepárense para la fiesta
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Cuando la quinta vela arde
Dann habt ihr's verpennt
Entonces lo habéis dormido
Verpennt
Dormido
Engelschor und Kinderjubel
Chœur d'anges et joie des enfants
Alle Jahre wieder
Tous les ans encore
Weihnachtsmann im Einkaufstrubel
Père Noël dans la frénésie des achats
Und die alten Lieder
Et les vieilles chansons
Spendenkonto, Hilfsaktionen
Compte de dons, actions de secours
Zeit der offenen Herzen
Temps des cœurs ouverts
Wünsche, Träume, Illusionen
Souhaits, rêves, illusions
Und Millionen Kerzen
Et des millions de bougies
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Temps de Noël, temps de Noël
Macht euch für das Fest bereit
Préparez-vous pour la fête
Eins und zwei und drei und vier
Un et deux et trois et quatre
Dann stehts vor der Tür
Alors c'est à la porte
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Temps de Noël, temps de Noël
Macht euch für das Fest bereit
Préparez-vous pour la fête
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quand la cinquième petite lumière brûle
Dann habt ihr's verpennt
Alors vous l'avez raté
Überall Geheimniskrämer
Partout des mystificateurs
Alle Jahre wieder
Tous les ans encore
Gutgelaunte Unternehmer
Des entrepreneurs de bonne humeur
Und die alten Lieder
Et les vieilles chansons
Weihnachtspäckchen, Weihnachtskarten
Petits paquets de Noël, cartes de Noël
Zeit der offenen Herzen
Temps des cœurs ouverts
Viele, die vergebens warten
Beaucoup qui attendent en vain
Und Millionen Kerzen
Et des millions de bougies
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Temps de Noël, temps de Noël
Macht euch für das Fest bereit
Préparez-vous pour la fête
Eins und zwei und drei und vier
Un et deux et trois et quatre
Dann stehts vor der Tür
Alors c'est à la porte
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Temps de Noël, temps de Noël
Macht euch für das Fest bereit
Préparez-vous pour la fête
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quand la cinquième petite lumière brûle
Dann habt ihr's verpennt
Alors vous l'avez raté
Christbaumschmuck im Keller suchen
Chercher les décorations de l'arbre de Noël dans la cave
Alle Jahre wieder
Tous les ans encore
Weiße Weihnacht? Pustekuchen
Noël blanc ? Pas du tout
Und die alten Lieder
Et les vieilles chansons
Dunkle Nacht und helle Sterne
Nuit sombre et étoiles brillantes
Zeit der offenen Herzen
Temps des cœurs ouverts
Friedenshoffnung in der Ferne
Espoir de paix au loin
Und Millionen Kerzen
Et des millions de bougies
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Temps de Noël, temps de Noël
Macht euch für das Fest bereit
Préparez-vous pour la fête
Eins und zwei und drei und vier
Un et deux et trois et quatre
Dann stehts vor der Tür
Alors c'est à la porte
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Temps de Noël, temps de Noël
Macht euch für das Fest bereit
Préparez-vous pour la fête
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quand la cinquième petite lumière brûle
Dann habt ihr's verpennt
Alors vous l'avez raté
Verpennt
Raté
Engelschor und Kinderjubel
Coro degli angeli e gioia dei bambini
Alle Jahre wieder
Ogni anno di nuovo
Weihnachtsmann im Einkaufstrubel
Babbo Natale nel caos dello shopping
Und die alten Lieder
E le vecchie canzoni
Spendenkonto, Hilfsaktionen
Conto delle donazioni, azioni di aiuto
Zeit der offenen Herzen
Tempo di cuori aperti
Wünsche, Träume, Illusionen
Desideri, sogni, illusioni
Und Millionen Kerzen
E milioni di candele
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo di Natale, tempo di Natale
Macht euch für das Fest bereit
Preparatevi per la festa
Eins und zwei und drei und vier
Uno e due e tre e quattro
Dann stehts vor der Tür
Poi è alla porta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo di Natale, tempo di Natale
Macht euch für das Fest bereit
Preparatevi per la festa
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quando la quinta candela brucia
Dann habt ihr's verpennt
Allora l'avete perso
Überall Geheimniskrämer
Ovunque ci sono misteri
Alle Jahre wieder
Ogni anno di nuovo
Gutgelaunte Unternehmer
Imprenditori di buon umore
Und die alten Lieder
E le vecchie canzoni
Weihnachtspäckchen, Weihnachtskarten
Pacchetti di Natale, cartoline di Natale
Zeit der offenen Herzen
Tempo di cuori aperti
Viele, die vergebens warten
Molti che aspettano invano
Und Millionen Kerzen
E milioni di candele
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo di Natale, tempo di Natale
Macht euch für das Fest bereit
Preparatevi per la festa
Eins und zwei und drei und vier
Uno e due e tre e quattro
Dann stehts vor der Tür
Poi è alla porta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo di Natale, tempo di Natale
Macht euch für das Fest bereit
Preparatevi per la festa
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quando la quinta candela brucia
Dann habt ihr's verpennt
Allora l'avete perso
Christbaumschmuck im Keller suchen
Cercare le decorazioni dell'albero di Natale in cantina
Alle Jahre wieder
Ogni anno di nuovo
Weiße Weihnacht? Pustekuchen
Natale bianco? Macché
Und die alten Lieder
E le vecchie canzoni
Dunkle Nacht und helle Sterne
Notte scura e stelle luminose
Zeit der offenen Herzen
Tempo di cuori aperti
Friedenshoffnung in der Ferne
Speranza di pace in lontananza
Und Millionen Kerzen
E milioni di candele
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo di Natale, tempo di Natale
Macht euch für das Fest bereit
Preparatevi per la festa
Eins und zwei und drei und vier
Uno e due e tre e quattro
Dann stehts vor der Tür
Poi è alla porta
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit
Tempo di Natale, tempo di Natale
Macht euch für das Fest bereit
Preparatevi per la festa
Wenn das fünfte Lichtlein brennt
Quando la quinta candela brucia
Dann habt ihr's verpennt
Allora l'avete perso
Verpennt
Perso